逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ไปจากที่นี่เสีย มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกและหลบซ่อนอยู่ข้างลำธารเครีท ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน
- 新标点和合本 - “你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你离开这里往东去，躲在约旦河东边的基立溪旁。
- 和合本2010（神版-简体） - “你离开这里往东去，躲在约旦河东边的基立溪旁。
- 当代译本 - “你离开这里，往东去，到约旦河以东的基立溪旁躲起来。
- 圣经新译本 - “你离开这里，向东方去，躲藏在约旦河东面的基立溪旁。
- 中文标准译本 - “你离开这里，转向东，到约旦河对面的基立溪谷躲藏起来。
- 现代标点和合本 - “你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
- 和合本（拼音版） - “你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
- New International Version - “Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.
- New International Reader's Version - “Leave this place. Go east and hide in the Kerith Valley. It is east of the Jordan River.
- English Standard Version - “Depart from here and turn eastward and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
- New Living Translation - “Go to the east and hide by Kerith Brook, near where it enters the Jordan River.
- Christian Standard Bible - “Leave here, turn eastward, and hide at the Wadi Cherith where it enters the Jordan.
- New American Standard Bible - “Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.
- New King James Version - “Get away from here and turn eastward, and hide by the Brook Cherith, which flows into the Jordan.
- Amplified Bible - “Go from here and turn eastward and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan [River].
- American Standard Version - Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
- King James Version - Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
- New English Translation - “Leave here and travel eastward. Hide out in the Kerith Valley near the Jordan.
- World English Bible - “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.
- 新標點和合本 - 「你離開這裏往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你離開這裏往東去，躲在約旦河東邊的基立溪旁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你離開這裏往東去，躲在約旦河東邊的基立溪旁。
- 當代譯本 - 「你離開這裡，往東去，到約旦河以東的基立溪旁躲起來。
- 聖經新譯本 - “你離開這裡，向東方去，躲藏在約旦河東面的基立溪旁。
- 呂振中譯本 - 『你離開這裏，轉而向東，去藏在 約但 河 東 面的 基立 谿谷中。
- 中文標準譯本 - 「你離開這裡，轉向東，到約旦河對面的基立溪谷躲藏起來。
- 現代標點和合本 - 「你離開這裡往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。
- 文理和合譯本 - 去此東往、匿於約但東之基立溪濱、
- 文理委辦譯本 - 汝往哉、適彼東方、近約但之基立、隱於溪濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾離此東往、隱於 約但 東 基立 溪濱、
- Nueva Versión Internacional - «Sal de aquí hacia el oriente, y escóndete en el arroyo de Querit, al este del Jordán.
- 현대인의 성경 - “너는 이 곳을 떠나 동쪽으로 가서 요단강 동편의 그릿 시냇가에 숨고
- Новый Русский Перевод - – Уходи отсюда, поверни на восток и спрячься у реки Керита, что к востоку от Иордана.
- Восточный перевод - – Уходи отсюда, иди на восток и спрячься у реки Керит, что к востоку от Иордана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Уходи отсюда, иди на восток и спрячься у реки Керит, что к востоку от Иордана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Уходи отсюда, иди на восток и спрячься у реки Керит, что к востоку от Иордана.
- La Bible du Semeur 2015 - Quitte ce lieu, va vers l’est et cache-toi dans le ravin du torrent de Kerith à l’est du Jourdain .
- リビングバイブル - 「ここを去って東に向かい、ヨルダン川の東に合流する、ケリテ川のほとりに隠れなさい。
- Nova Versão Internacional - “Saia daqui, vá para o leste e esconda-se perto do riacho de Querite, a leste do Jordão.
- Hoffnung für alle - »Du musst fort von hier! Geh nach Osten, überquere den Jordan und versteck dich am Bach Krit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi về hướng đông, ẩn mình tại Suối Cơ-rít, phía đông Sông Giô-đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปซ่อนตัวที่ลำห้วยเครีททางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปจากที่นี่ และไปทางทิศตะวันออก จงซ่อนตัวอยู่ที่ข้างลำธารเครีท ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน
- Thai KJV - “จงออกไปจากที่นี่และหันไปทางตะวันออก และซ่อนตัวอยู่ที่ข้างลำธารเครีท ซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้
交叉引用
- กิจการ 17:14 - พวกพี่น้องจึงรีบส่งเปาโลออกเดินทางไปที่ชายฝั่งทะเล แต่สิลาสและทิโมธียังคงอยู่ที่เมืองเบโรอา
- สดุดี 31:20 - พระองค์ซ่อนคนดีๆพวกนี้ไว้กับพระองค์ เพื่อให้พ้นจากคนเหล่านั้นที่ปองร้ายพวกเขา พระองค์ซ่อนพวกเขาไว้ในที่กำบังของพระองค์ เพื่อให้รอดพ้นจากลิ้นที่ใส่ร้ายพวกเขา
- เยเรมียาห์ 36:19 - แล้วพวกเจ้านายก็บอกบารุคว่า “รีบหนีไปซะ เจ้ากับเยเรมียาห์ รีบไปหาที่ซ่อน และอย่าให้ใครรู้ว่าพวกเจ้าอยู่ที่ไหน”
- ฮีบรู 11:38 - โลกนี้ไม่คู่ควรกับคนพวกนี้เลย พวกเขาร่อนเร่ไปตามที่เปล่าเปลี่ยวและภูเขา อยู่ตามถ้ำตามโพรงในพื้นดิน
- สดุดี 83:3 - พวกเขาวางแผนลับต่อต้านคนของพระองค์ พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกันต่อต้านคนเหล่านั้นที่พระองค์รักใคร่หวงแหน
- ยอห์น 8:59 - คนเหล่านั้นจึงหยิบก้อนหินขึ้นมาจะขว้าง พระเยซู แต่พระองค์ได้หลีกหนีออกไปจากวิหาร
- 1 พงศ์กษัตริย์ 22:25 - มีคายาห์ตอบว่า “ท่านจะรู้เองในวันที่ท่านไปหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องด้านในสุด”
- วิวรณ์ 12:6 - เธอได้หนีเข้าไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ไปยังที่ที่พระเจ้าได้เตรียมไว้สำหรับเธอ เพื่อเธอจะได้รับการดูแลเป็นเวลาหนึ่งพันสองร้อยหกสิบวัน
- เยเรมียาห์ 36:26 - กษัตริย์สั่งเยราเมเอล ลูกชายของพระองค์ และเสไรอาห์ลูกชายของอัสรีเอล และเชลามิยาห์ลูกชายของอับเดเอลให้ไปจับตัวบารุคที่เป็นเสมียน และเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า แต่พระยาห์เวห์ซ่อนพวกเขาไว้
- วิวรณ์ 12:14 - แต่หญิงนั้นได้รับปีกของนกอินทรีใหญ่สองปีก เพื่อเธอจะได้บินเข้าไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ไปยังที่ที่ได้จัดเตรียมไว้สำหรับเธอ เพื่อเธอจะได้รับการดูแลตลอดเวลาสามปีครึ่ง และจะได้อยู่ห่างจากพญานาคนั้น