逐节对照
- 环球圣经译本 - “起来，往西顿的撒勒法去，住在那里；我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 新标点和合本 - “你起身往西顿的撒勒法（“撒勒法”与路加福音4章26节同）去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你起身到西顿的撒勒法去，住在那里，看哪，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你起身到西顿的撒勒法去，住在那里，看哪，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 当代译本 - “你去西顿的撒勒法，住在那里。我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 圣经新译本 - “你起来，往西顿的撒勒法去，住在那里；我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 中文标准译本 - “起来，往西顿的撒勒法去，住在那里。看哪，我已经安排那里的一个寡妇供养你。”
- 现代标点和合本 - “你起身往西顿的撒勒法 去，住在那里。我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 和合本（拼音版） - “你起身往西顿的撒勒法去 ，住在那里，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- New International Version - “Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
- New International Reader's Version - “Go right away to Zarephath in the region of Sidon. Stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
- English Standard Version - “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. Behold, I have commanded a widow there to feed you.”
- New Living Translation - “Go and live in the village of Zarephath, near the city of Sidon. I have instructed a widow there to feed you.”
- Christian Standard Bible - “Get up, go to Zarephath that belongs to Sidon and stay there. Look, I have commanded a woman who is a widow to provide for you there.”
- New American Standard Bible - “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide food for you.”
- New King James Version - “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. See, I have commanded a widow there to provide for you.”
- Amplified Bible - “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to provide for you.”
- American Standard Version - Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.
- King James Version - Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
- New English Translation - “Get up, go to Zarephath in Sidonian territory, and live there. I have already told a widow who lives there to provide for you.”
- World English Bible - “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”
- 新標點和合本 - 「你起身往西頓的撒勒法（撒勒法與路加福音四章二十六節同）去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你起身到西頓的撒勒法去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你起身到西頓的撒勒法去，住在那裏，看哪，我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」
- 當代譯本 - 「你去西頓的撒勒法，住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」
- 環球聖經譯本 - “起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”
- 聖經新譯本 - “你起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡；我已經吩咐那裡的一個寡婦供養你。”
- 呂振中譯本 - 『你起身、往 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏；你就看吧，我吩咐了那裏一個寡婦來供養你。』
- 中文標準譯本 - 「起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡。看哪，我已經安排那裡的一個寡婦供養你。」
- 現代標點和合本 - 「你起身往西頓的撒勒法 去，住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」
- 文理和合譯本 - 起往西頓之撒勒法、而居於彼、我已命在彼之嫠婦供養爾、
- 文理委辦譯本 - 往居西頓之撒勒大、我命嫠婦供養爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往 西頓 之 撒拉他 居焉、在彼有嫠婦、我命之供養爾、
- Nueva Versión Internacional - «Ve ahora a Sarepta de Sidón, y permanece allí. A una viuda de ese lugar le he ordenado darte de comer».
- 현대인의 성경 - “너는 시돈 근처에 있는 사르밧으로 가서 거기 머물러 있거라. 내가 그 곳에 사는 한 과부에게 명령하여 너에게 먹을 것을 공급하도록 하였다.”
- Новый Русский Перевод - – Теперь ступай в Сарепту , что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.
- Восточный перевод - – Теперь ступай в Сарепту , что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Теперь ступай в Сарепту , что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Теперь ступай в Сарепту , что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route et va à Sarepta , dans le pays de Sidon, et installe-toi là-bas. J’ai ordonné à une veuve de là-bas de pourvoir à ta nourriture .
- Nova Versão Internacional - “Vá imediatamente para a cidade de Sarepta de Sidom e fique por lá. Ordenei a uma viúva daquele lugar que lhe forneça comida”.
- Hoffnung für alle - »Geh nach Phönizien in die Stadt Zarpat und bleib dort! Ich habe einer Witwe den Auftrag gegeben, dich zu versorgen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đi đến Sa-rép-ta, thuộc Si-đôn, và cư ngụ tại đó. Ta sẽ sai một phụ nữ cung cấp thực phẩm cho con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปอาศัยอยู่ที่เมืองศาเรฟัทในไซดอน เราได้สั่งหญิงม่ายคนหนึ่งที่นั่นให้เลี้ยงดูเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้น ไปอาศัยอยู่ที่ศาเรฟัท ในแว่นแคว้นของไซดอน ดูเถิด เราได้สั่งให้หญิงม่ายคนหนึ่งที่นั่นนำอาหารมาให้เจ้า”
- Thai KJV - “ลุกขึ้นไปยังเมืองศาเรฟัทเถิด ซึ่งขึ้นแก่เมืองไซดอน และอาศัยอยู่ที่นั่น ดูเถิด เราได้บัญชาหญิงม่ายคนหนึ่งที่นั่นให้เลี้ยงเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้ไปที่เมืองศาเรฟัทในไซดอนทันที และอยู่ที่นั่น เราได้สั่งให้แม่หม้ายคนหนึ่งในสถานที่นั้น จัดหาอาหารให้กับเจ้า”
- onav - «قُمْ وَتَوَجَّهْ إِلَى صِرْفَةَ التَّابِعَةِ لِصِيدُونَ، وَامْكُثْ هُنَاكَ، فَقَدْ أَمَرْتُ هُنَاكَ أَرْمَلَةً أَنْ تَتَكَفَّلَ بِإِعَالَتِكَ».
交叉引用
- 士师记 7:2 - 耶和华对基甸说：“你的军兵太多了，我不会把米甸人交在他们手中的，免得以色列夸自己比我强，说：‘是我自己的手救了我。’
- 罗马书 4:18 - 他自己虽然无可盼望，却仍然因为对 神有盼望而相信，因此就成为多国的父，正如 神所说：“你的后裔将要这样。”
- 罗马书 4:19 - 虽然亚伯拉罕深知自己年近百岁，身体已经与死无异，莎拉又丧失了生育机能，但是他的信心却没有变得软弱，
- 罗马书 4:20 - 他也没有因为不信而怀疑 神的应许，反而坚信不移，把荣耀归给 神，
- 罗马书 4:21 - 满心相信 神无论应许了甚么都必能成就。
- 士师记 7:4 - 耶和华又对基甸说：“军兵还是太多，你要带他们下到水边，我要在那里为你试验他们。我指著谁对你说：‘这人可与你同去’，他就可与你同去；凡我对你说：‘这人不可与你同去’，他就不可与你同去。”
- 马太福音 15:21 - 耶稣离开那里，退避到推罗、西顿境内。
- 马太福音 15:22 - 这时，有个当地的迦南妇人出来，喊著说：“主啊，大卫之子，可怜我吧！我的女儿被鬼缠得很惨！”
- 哥林多后书 4:7 - 我们有这宝物在瓦器里，为要显明无比的能力属于 神，不是出于我们。
- 列王纪上 17:4 - 你要喝那溪谷里的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 路加福音 4:26 - 可是以利亚没有奉差遣到她们中间任何一个那里去，只到西顿地区撒勒法的一个寡妇那里去。
- 俄巴底亚书 1:20 - 被掳的以色列大军， 要占领迦南人的地，直到撒勒法； 被掳到西法拉的耶路撒冷人， 将占领南地的城镇。