1 Kings 2:1 Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

2:1 ASV

逐节对照

American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
呂振中譯本 - 大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：
中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛臨終時、囑子所羅門曰、
Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า

交叉引用

Deuteronomy 33:1 - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Numbers 27:19 - and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
2 Timothy 4:6 - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
Deuteronomy 31:23 - And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
1 Timothy 1:18 - This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
2 Peter 1:13 - And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
2 Peter 1:14 - knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
2 Peter 1:15 - Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
2 Timothy 4:1 - I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
Deuteronomy 3:28 - But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Acts 20:28 - Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.
Acts 20:29 - I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
Acts 20:30 - and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
Acts 20:31 - Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
1 Timothy 6:13 - I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;
Deuteronomy 31:14 - And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.
Genesis 47:29 - And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
呂振中譯本 - 大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：
中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛臨終時、囑子所羅門曰、
Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า

Deuteronomy 33:1 - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Numbers 27:19 - and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
2 Timothy 4:6 - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
Deuteronomy 31:23 - And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
1 Timothy 1:18 - This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;
2 Peter 1:13 - And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
2 Peter 1:14 - knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
2 Peter 1:15 - Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
2 Timothy 4:1 - I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
Deuteronomy 3:28 - But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Acts 20:28 - Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.
Acts 20:29 - I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
Acts 20:30 - and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
Acts 20:31 - Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
1 Timothy 6:13 - I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;
Deuteronomy 31:14 - And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.
Genesis 47:29 - And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt;