逐节对照
- 當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
- 新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
- 当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
- 圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
- 中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
- 现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
- 和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
- New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
- New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
- English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
- New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
- The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
- Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
- New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
- New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
- Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
- American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
- King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
- New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
- World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
- 新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
- 聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
- 呂振中譯本 - 大衛 死的日子臨近了，他就囑咐他兒子 所羅門 說：
- 中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
- 現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
- 文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
- 文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 臨終時、囑子 所羅門 曰、
- Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
- 현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
- Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
- La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
- リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
- Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
- Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า
交叉引用
- 申命記 33:1 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
- 民數記 27:19 - 讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當著他們的面任命他做首領，
- 提摩太後書 4:6 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
- 申命記 31:23 - 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞：「你要剛強勇敢，因為你要帶領以色列人進入我起誓應許他們的土地，我必與你同在。」
- 提摩太前書 1:18 - 我兒提摩太啊，我依照從前有關你的預言，把這命令託付給你，好使你藉此打美好的仗。
- 彼得後書 1:13 - 我覺得應當趁著我還在世的時候 提醒你們，激勵你們，
- 彼得後書 1:14 - 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。
- 彼得後書 1:15 - 我要盡力使你們在我離世以後仍然常常記得這些事。
- 提摩太後書 4:1 - 在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：
- 申命記 3:28 - 你要委任約書亞，勉勵他，支持他，因為他必帶領以色列人過河，使他們承受你眺望的那片土地。』
- 使徒行傳 20:28 - 你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是祂用自己的血贖回來的。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。
- 提摩太前書 6:13 - 在賜萬物生命的上帝面前，也在向本丟·彼拉多做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你：
- 申命記 31:14 - 耶和華對摩西說：「你快要離世了。叫約書亞與你一起到會幕，我要委派他。」摩西和約書亞就來到會幕。
- 創世記 47:29 - 以色列快要離世的時候，把兒子約瑟叫來，說：「你如果恩待我，請把手放在我大腿底下起誓，你會以慈愛和信實待我，不把我葬在埃及。