1 พงศ์กษัตริย์ 2:1 เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า

2:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า
新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
呂振中譯本 - 大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：
中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛臨終時、囑子所羅門曰、
Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 33:1 - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
กันดารวิถี 27:19 - ให้เขายืนที่ตรงหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตและมวลชนทั้งปวง และเจ้าจงมอบหมายหน้าที่แก่เขาต่อหน้าทุกคน
2 ทิโมธี 4:6 - ถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องถูกหลั่งเสมือนเครื่องดื่มบูชา และถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องจากไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:23 - และพระองค์มอบหมายหน้าที่แก่โยชูวาบุตรของนูนโดยกล่าวว่า “จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะนำชาวอิสราเอลเข้าไปในแผ่นดินที่เราได้ปฏิญาณไว้ว่าจะให้แก่พวกเขา เราจะอยู่กับเจ้า”
1 ทิโมธี 1:18 - ทิโมธีบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าให้คำกำชับนี้แก่ท่านตามคำกล่าวของพระเจ้าเกี่ยวกับท่านที่ได้เปิดเผยไว้ เพื่อว่าเวลาที่ท่านปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบ ท่านจะต่อสู้ได้ดี
2 เปโตร 1:13 - ข้าพเจ้าคิดว่าสมควรอย่างยิ่งที่จะเตือนความจำท่าน ตราบที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในร่างกาย นี้
2 เปโตร 1:14 - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าอีกไม่ช้าข้าพเจ้าจะต้องจากร่างกายนี้ไป ตามที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างชัดเจน
2 เปโตร 1:15 - และข้าพเจ้าจะพยายามทุกวิถีทาง เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว ท่านก็จะยังนึกถึงสิ่งเหล่านี้ได้
2 ทิโมธี 4:1 - ณ เบื้องหน้าพระเจ้าและพระเยซูคริสต์ผู้จะตัดสินทั้งคนเป็นและคนตาย และเพราะพระองค์จะปรากฏและครองอาณาจักรของพระองค์ ข้าพเจ้าขอกำชับท่านว่า
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:28 - แต่จงมอบหมายหน้าที่แก่โยชูวา จงให้กำลังใจเขา และช่วยให้เขาเข้มแข็ง เพราะเขาจะนำชนชาตินี้ข้ามไป และจะให้พวกเขาได้เป็นเจ้าของแผ่นดินที่เจ้าเห็นอยู่นี้’
กิจการของอัครทูต 20:28 - จงรักษาตัวท่านเองและรักษาแกะทุกตัวในฝูงที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้มอบให้ท่านเป็นผู้ดูแล จงเลี้ยงดูคริสตจักรของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ได้มาด้วยโลหิตของพระองค์เอง
กิจการของอัครทูต 20:29 - ข้าพเจ้าทราบว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว พวกสุนัขป่าร้ายกาจจะเข้ามาในหมู่ท่านและจะไม่ละเว้นฝูงแกะไว้
กิจการของอัครทูต 20:30 - บางคนในพวกท่านเองนั่นแหละ จะลุกขึ้นมากล่าวสิ่งที่บิดเบือนความจริงเพื่อชักพาสาวกให้ตามพวกเขาไป
กิจการของอัครทูต 20:31 - ฉะนั้นจงระวังให้ดี จงจำไว้ว่าเป็นเวลา 3 ปีที่ข้าพเจ้าไม่ได้หยุดตักเตือนท่านทุกคนทั้งวันและคืนด้วยน้ำตานองหน้า
1 ทิโมธี 6:13 - ข้าพเจ้ากำชับต่อหน้าพระเจ้าผู้ให้ชีวิตแก่ทุกสิ่ง และต่อหน้าพระเยซูคริสต์ผู้ให้คำยอมรับอย่างหนักแน่นต่อหน้าปอนทิอัสปีลาตในคำพยานของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:14 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ดูเถิด ใกล้วันแล้วที่เจ้าจะต้องตาย จงเรียกโยชูวามา และเจ้าทั้งสองมาด้วยกันยังกระโจมที่นัดหมาย แล้วเราจะมอบหมายหน้าที่แก่เขา” ครั้นแล้วโมเสสและโยชูวาก็ไปยังกระโจมที่นัดหมายด้วยกัน
ปฐมกาล 47:29 - เมื่อใกล้เวลาที่อิสราเอลจะสิ้นชีวิต ท่านเรียกโยเซฟบุตรชายมาและพูดว่า “ถ้าพ่ออยู่ในสายตาของลูก ก็ขอให้ลูกวางมือไว้ที่ใต้ขาอ่อนของพ่อ และสัญญาว่าจะกระทำต่อพ่อด้วยความภักดีและความจริง อย่าบรรจุศพพ่อไว้ที่อียิปต์เลย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า
新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
呂振中譯本 - 大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：
中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛臨終時、囑子所羅門曰、
Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า

เฉลยธรรมบัญญัติ 33:1 - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
กันดารวิถี 27:19 - ให้เขายืนที่ตรงหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตและมวลชนทั้งปวง และเจ้าจงมอบหมายหน้าที่แก่เขาต่อหน้าทุกคน
2 ทิโมธี 4:6 - ถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องถูกหลั่งเสมือนเครื่องดื่มบูชา และถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องจากไป
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:23 - และพระองค์มอบหมายหน้าที่แก่โยชูวาบุตรของนูนโดยกล่าวว่า “จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะนำชาวอิสราเอลเข้าไปในแผ่นดินที่เราได้ปฏิญาณไว้ว่าจะให้แก่พวกเขา เราจะอยู่กับเจ้า”
1 ทิโมธี 1:18 - ทิโมธีบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าให้คำกำชับนี้แก่ท่านตามคำกล่าวของพระเจ้าเกี่ยวกับท่านที่ได้เปิดเผยไว้ เพื่อว่าเวลาที่ท่านปฏิบัติตามสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบ ท่านจะต่อสู้ได้ดี
2 เปโตร 1:13 - ข้าพเจ้าคิดว่าสมควรอย่างยิ่งที่จะเตือนความจำท่าน ตราบที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในร่างกาย นี้
2 เปโตร 1:14 - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าอีกไม่ช้าข้าพเจ้าจะต้องจากร่างกายนี้ไป ตามที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างชัดเจน
2 เปโตร 1:15 - และข้าพเจ้าจะพยายามทุกวิถีทาง เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว ท่านก็จะยังนึกถึงสิ่งเหล่านี้ได้
2 ทิโมธี 4:1 - ณ เบื้องหน้าพระเจ้าและพระเยซูคริสต์ผู้จะตัดสินทั้งคนเป็นและคนตาย และเพราะพระองค์จะปรากฏและครองอาณาจักรของพระองค์ ข้าพเจ้าขอกำชับท่านว่า
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:28 - แต่จงมอบหมายหน้าที่แก่โยชูวา จงให้กำลังใจเขา และช่วยให้เขาเข้มแข็ง เพราะเขาจะนำชนชาตินี้ข้ามไป และจะให้พวกเขาได้เป็นเจ้าของแผ่นดินที่เจ้าเห็นอยู่นี้’
กิจการของอัครทูต 20:28 - จงรักษาตัวท่านเองและรักษาแกะทุกตัวในฝูงที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้มอบให้ท่านเป็นผู้ดูแล จงเลี้ยงดูคริสตจักรของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ได้มาด้วยโลหิตของพระองค์เอง
กิจการของอัครทูต 20:29 - ข้าพเจ้าทราบว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว พวกสุนัขป่าร้ายกาจจะเข้ามาในหมู่ท่านและจะไม่ละเว้นฝูงแกะไว้
กิจการของอัครทูต 20:30 - บางคนในพวกท่านเองนั่นแหละ จะลุกขึ้นมากล่าวสิ่งที่บิดเบือนความจริงเพื่อชักพาสาวกให้ตามพวกเขาไป
กิจการของอัครทูต 20:31 - ฉะนั้นจงระวังให้ดี จงจำไว้ว่าเป็นเวลา 3 ปีที่ข้าพเจ้าไม่ได้หยุดตักเตือนท่านทุกคนทั้งวันและคืนด้วยน้ำตานองหน้า
1 ทิโมธี 6:13 - ข้าพเจ้ากำชับต่อหน้าพระเจ้าผู้ให้ชีวิตแก่ทุกสิ่ง และต่อหน้าพระเยซูคริสต์ผู้ให้คำยอมรับอย่างหนักแน่นต่อหน้าปอนทิอัสปีลาตในคำพยานของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:14 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ดูเถิด ใกล้วันแล้วที่เจ้าจะต้องตาย จงเรียกโยชูวามา และเจ้าทั้งสองมาด้วยกันยังกระโจมที่นัดหมาย แล้วเราจะมอบหมายหน้าที่แก่เขา” ครั้นแล้วโมเสสและโยชูวาก็ไปยังกระโจมที่นัดหมายด้วยกัน
ปฐมกาล 47:29 - เมื่อใกล้เวลาที่อิสราเอลจะสิ้นชีวิต ท่านเรียกโยเซฟบุตรชายมาและพูดว่า “ถ้าพ่ออยู่ในสายตาของลูก ก็ขอให้ลูกวางมือไว้ที่ใต้ขาอ่อนของพ่อ และสัญญาว่าจะกระทำต่อพ่อด้วยความภักดีและความจริง อย่าบรรจุศพพ่อไว้ที่อียิปต์เลย