1 Kings 2:12 Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.

2:12 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
新标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
和合本2010（神版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
当代译本 - 所罗门继承大卫的王位，江山稳固。
圣经新译本 - 于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
中文标准译本 - 所罗门坐上了他父亲大卫的宝座，他的王权极其稳固。
现代标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本（拼音版） - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
New International Version - So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
New International Reader's Version - So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.
English Standard Version - So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
New Living Translation - Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
Christian Standard Bible - Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
New King James Version - Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established.
Amplified Bible - Then Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
American Standard Version - And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
King James Version - Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
New English Translation - Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
World English Bible - Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.
新標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
當代譯本 - 所羅門繼承大衛的王位，江山穩固。
聖經新譯本 - 於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
呂振中譯本 - 所羅門坐他父親大衛的王位；他的國非常堅固。
中文標準譯本 - 所羅門坐上了他父親大衛的寶座，他的王權極其穩固。
現代標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
文理和合譯本 - 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
文理委辦譯本 - 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門繼父大衛之位、其國甚鞏固、○
Nueva Versión Internacional - Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.
현대인의 성경 - 솔로몬이 자기 아버지의 왕위를 이어받자 나라의 기틀이 튼튼하게 잡혀갔다. 솔로몬이 아도니야를 처형함
Новый Русский Перевод - На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
Восточный перевод - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
リビングバイブル - ソロモンが父ダビデに代わって王となり、王国はますます栄えていました。
Nova Versão Internacional - Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.
Hoffnung für alle - Salomo wurde der Nachfolger seines Vaters David und konnte seine Macht immer mehr festigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn ngồi trên ngôi Đa-vít, cha mình, và ngôi nước được vững bền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนจึงขึ้นครองบัลลังก์ของดาวิดราชบิดา และรัชกาลของพระองค์มั่นคงเป็นปึกแผ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาโลมอนครองบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของท่าน และอาณาจักรของท่านได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคง

交叉引用

1 Chronicles 29:23 - Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him.
1 Chronicles 29:24 - And all the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.
1 Chronicles 29:25 - The Lord highly honored Solomon in the sight of all Israel, and bestowed on him royal majesty which had not been bestowed on any king before him in Israel.
2 Samuel 7:29 - And now, may it please You to bless the house of Your servant, so that it may continue forever before You. For You, Lord God, have spoken; and with Your blessing may the house of Your servant be blessed forever.”
Psalms 72:8 - May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
Psalms 72:9 - May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
Psalms 72:10 - May the kings of Tarshish and of the islands bring gifts; May the kings of Sheba and Seba offer tributes.
Psalms 72:11 - And may all kings bow down before him, All nations serve him.
Psalms 72:12 - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
Psalms 72:13 - He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy.
Psalms 72:14 - He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight;
Psalms 72:15 - So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And they are to pray for him continually; They are to bless him all day long.
Psalms 72:16 - May there be abundance of grain on the earth on top of the mountains; Its fruit will wave like the cedars of Lebanon; And may those from the city flourish like the vegetation of the earth.
Psalms 72:17 - May his name endure forever; May his name produce descendants as long as the sun shines; And may people wish blessings on themselves by him; May all nations call him blessed.
Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone works wonders.
Psalms 72:19 - And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
Psalms 72:20 - The prayers of David the son of Jesse are ended.
Psalms 132:12 - If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.”
2 Samuel 7:12 - When your days are finished and you lie down with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from you, and I will establish his kingdom.
2 Samuel 7:13 - He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
1 Kings 1:46 - Besides, Solomon has even taken his seat on the throne of the kingdom.
Psalms 89:36 - His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me.
Psalms 89:37 - It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah
2 Chronicles 1:1 - Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him greatly.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
新标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
和合本2010（神版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
当代译本 - 所罗门继承大卫的王位，江山稳固。
圣经新译本 - 于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
中文标准译本 - 所罗门坐上了他父亲大卫的宝座，他的王权极其稳固。
现代标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
和合本（拼音版） - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
New International Version - So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
New International Reader's Version - So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.
English Standard Version - So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
New Living Translation - Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
Christian Standard Bible - Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
New King James Version - Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established.
Amplified Bible - Then Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
American Standard Version - And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
King James Version - Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
New English Translation - Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
World English Bible - Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.
新標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
和合本2010（神版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
當代譯本 - 所羅門繼承大衛的王位，江山穩固。
聖經新譯本 - 於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
呂振中譯本 - 所羅門坐他父親大衛的王位；他的國非常堅固。
中文標準譯本 - 所羅門坐上了他父親大衛的寶座，他的王權極其穩固。
現代標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
文理和合譯本 - 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
文理委辦譯本 - 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門繼父大衛之位、其國甚鞏固、○
Nueva Versión Internacional - Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.
현대인의 성경 - 솔로몬이 자기 아버지의 왕위를 이어받자 나라의 기틀이 튼튼하게 잡혀갔다. 솔로몬이 아도니야를 처형함
Новый Русский Перевод - На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
Восточный перевод - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.
La Bible du Semeur 2015 - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
リビングバイブル - ソロモンが父ダビデに代わって王となり、王国はますます栄えていました。
Nova Versão Internacional - Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.
Hoffnung für alle - Salomo wurde der Nachfolger seines Vaters David und konnte seine Macht immer mehr festigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn ngồi trên ngôi Đa-vít, cha mình, và ngôi nước được vững bền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนจึงขึ้นครองบัลลังก์ของดาวิดราชบิดา และรัชกาลของพระองค์มั่นคงเป็นปึกแผ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาโลมอนครองบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของท่าน และอาณาจักรของท่านได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคง

1 Chronicles 29:23 - Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him.
1 Chronicles 29:24 - And all the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.
1 Chronicles 29:25 - The Lord highly honored Solomon in the sight of all Israel, and bestowed on him royal majesty which had not been bestowed on any king before him in Israel.
2 Samuel 7:29 - And now, may it please You to bless the house of Your servant, so that it may continue forever before You. For You, Lord God, have spoken; and with Your blessing may the house of Your servant be blessed forever.”
Psalms 72:8 - May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
Psalms 72:9 - May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.
Psalms 72:10 - May the kings of Tarshish and of the islands bring gifts; May the kings of Sheba and Seba offer tributes.
Psalms 72:11 - And may all kings bow down before him, All nations serve him.
Psalms 72:12 - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
Psalms 72:13 - He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy.
Psalms 72:14 - He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight;
Psalms 72:15 - So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And they are to pray for him continually; They are to bless him all day long.
Psalms 72:16 - May there be abundance of grain on the earth on top of the mountains; Its fruit will wave like the cedars of Lebanon; And may those from the city flourish like the vegetation of the earth.
Psalms 72:17 - May his name endure forever; May his name produce descendants as long as the sun shines; And may people wish blessings on themselves by him; May all nations call him blessed.
Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone works wonders.
Psalms 72:19 - And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
Psalms 72:20 - The prayers of David the son of Jesse are ended.
Psalms 132:12 - If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.”
2 Samuel 7:12 - When your days are finished and you lie down with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from you, and I will establish his kingdom.
2 Samuel 7:13 - He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
1 Kings 1:46 - Besides, Solomon has even taken his seat on the throne of the kingdom.
Psalms 89:36 - His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me.
Psalms 89:37 - It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah
2 Chronicles 1:1 - Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him greatly.