列王纪上 20:12 便哈达与诸王正在棚子里喝酒，一听见这话，就对他的臣仆们说：“摆阵！”他们就摆阵进攻那城。

逐节对照

环球圣经译本 - 便哈达与诸王正在棚子里喝酒，一听见这话，就对他的臣仆们说：“摆阵！”他们就摆阵进攻那城。
新标点和合本 - 便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。
和合本2010（上帝版-简体） - 便‧哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆阵吧！”他们就摆阵攻城。
和合本2010（神版-简体） - 便‧哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆阵吧！”他们就摆阵攻城。
当代译本 - 便·哈达和诸王正在营中饮酒，听见这话，就吩咐属下准备攻城。
圣经新译本 - 便．哈达与众王正在帐棚里喝酒，一听见了这话，就对他的臣仆说：“你们列队进攻。”他们就列队进攻那城。
中文标准译本 - 本哈达听到这个回复时，正与众王在棚子里喝酒，他就对臣仆们说：“准备进攻！”他们就准备攻城。
现代标点和合本 - 便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。
和合本（拼音版） - 便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。
New International Version - Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, and he ordered his men: “Prepare to attack.” So they prepared to attack the city.
New International Reader's Version - Ben-Hadad and the kings were in their tents drinking. That’s when he heard the message. He ordered his men, “Get ready to attack.” So they prepared to attack the city.
English Standard Version - When Ben-hadad heard this message as he was drinking with the kings in the booths, he said to his men, “Take your positions.” And they took their positions against the city.
New Living Translation - Ahab’s reply reached Ben-hadad and the other kings as they were drinking in their tents. “Prepare to attack!” Ben-hadad commanded his officers. So they prepared to attack the city.
The Message - It happened that when Ben-Hadad heard this retort he was into some heavy drinking, boozing it up with the sheiks in their field shelters. Drunkenly, he ordered his henchmen, “Go after them!” And they attacked the city.
Christian Standard Bible - When Ben-hadad heard this response, while he and the kings were drinking in their quarters, he said to his servants, “Take your positions.” So they took their positions against the city.
New American Standard Bible - And when Ben-hadad heard this message, while he was drinking with the kings in the temporary shelters, he said to his servants, “Take your positions.” So they took their positions against the city.
New King James Version - And it happened when Ben-Hadad heard this message, as he and the kings were drinking at the command post, that he said to his servants, “Get ready.” And they got ready to attack the city.
Amplified Bible - When Ben-hadad heard this message, as he and the kings were drinking in the temporary shelters, he said to his servants, “Station yourselves.” So they stationed themselves against the city [of Samaria].
American Standard Version - And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
King James Version - And it came to pass, when Ben–hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
New English Translation - When Ben Hadad received this reply, he and the other kings were drinking in their quarters. He ordered his servants, “Get ready to attack!” So they got ready to attack the city.
World English Bible - When Ben Hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, he said to his servants, “Prepare to attack!” They prepared to attack the city.
新標點和合本 - 便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺陣吧！」他們就擺陣攻城。
和合本2010（神版-繁體） - 便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺陣吧！」他們就擺陣攻城。
當代譯本 - 便·哈達和諸王正在營中飲酒，聽見這話，就吩咐屬下準備攻城。
環球聖經譯本 - 便哈達與諸王正在棚子裡喝酒，一聽見這話，就對他的臣僕們說：“擺陣！”他們就擺陣進攻那城。
聖經新譯本 - 便．哈達與眾王正在帳棚裡喝酒，一聽見了這話，就對他的臣僕說：“你們列隊進攻。”他們就列隊進攻那城。
呂振中譯本 - 便哈達和諸王正在草棚裏喝酒，一聽見這話，就對臣僕說：『擺隊』；他們就擺隊攻城。
中文標準譯本 - 本哈達聽到這個回覆時，正與眾王在棚子裡喝酒，他就對臣僕們說：「準備進攻！」他們就準備攻城。
現代標點和合本 - 便哈達和諸王正在帳幕裡喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。
文理和合譯本 - 便哈達與列王飲於幕、聞所對、則命臣僕曰、列陳、遂列陳攻城、
文理委辦譯本 - 便哈達與列王宴於幕、聞其所對、則命僕臣曰、列陳。遂列陳攻城。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便哈達與列王飲酒於幕、既聞斯言、則命臣僕曰、列陣、遂列陣攻城、
Nueva Versión Internacional - Cuando Ben Adad recibió este mensaje, estaba bebiendo con los reyes en su campamento. De inmediato les ordenó a sus tropas: «¡A las armas!» Así que se prepararon para atacar la ciudad.
현대인의 성경 - 벤 – 하닷은 동맹국들의 왕들과 천막에서 술을 마시다가 이 말을 듣고 자기 부하들에게 공격 준비를 하라고 명령하였다. 그래서 그들은 성을 향하여 공격 태세를 취하였다.
Новый Русский Перевод - Венадад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
Восточный перевод - Бен-Адад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бен-Адад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бен-Адад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Ben-Hadad entendit cette réponse, il était en train de boire avec les rois alliés sous les tentes . Il commanda à ses officiers : En position pour l’attaque ! Et ils disposèrent leurs troupes pour donner l’assaut à la ville.
リビングバイブル - このアハブ王の返事がベン・ハダデをはじめ同盟軍の王たちに届いた時、彼らはテントの中で酒をくみ交わしていました。そこでベン・ハダデは、「何をこしゃくな。よし、攻撃の準備だ！」と、将校たちに命じました。
Nova Versão Internacional - Ben-Hadade recebeu essa mensagem quando ele e os reis estavam bebendo em suas tendas , e ordenou aos seus homens: “Preparem-se para atacar a cidade”. E eles lhe obedeceram.
Hoffnung für alle - Ben-Hadad und seine Verbündeten feierten im Zeltlager gerade ein Trinkgelage, als man ihm die Antwort Ahabs überbrachte. Erbost befahl er: »Greift sie an!« Sofort wurde zum Angriff geblasen, und die Truppen stellten sich auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bên Ha-đát đang uống rượu với các vua trong trại, vừa nghe được những lời này, liền ra lệnh: “Chuẩn bị tấn công.” Họ liền chuẩn bị tấn công thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสตอบนี้มาถึงขณะที่เบนฮาดัดและกษัตริย์ทั้งหลายกำลังดื่มกันอยู่ในพลับพลาที่ประทับ เบนฮาดัดตรัสสั่งคนของตนว่า “เตรียมบุกโจมตี” พวกเขาก็เตรียมทัพเข้าโจมตีเมืองนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบนฮาดัดได้ยินคำโต้ตอบกลับ ขณะที่กำลังดื่มกับบรรดากษัตริย์ฝ่ายพันธมิตรในกระโจม ท่านบอกคนของท่านว่า “จงเข้าประจำที่” และพวกเขาก็เข้าประจำที่เพื่อโจมตีเมือง
Thai KJV - ต่อมาเมื่อเบนฮาดัดได้ยินข่าวนี้ขณะที่ดื่มอยู่กับบรรดากษัตริย์ทั้งหลายที่ในทับอาศัย ท่านก็สั่งข้าราชการของท่านว่า “จงเข้าประจำที่” และเขาทั้งหลายก็เข้าประจำที่เพื่อต่อสู้กับเมืองนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบนฮาดัดได้ยินข้อความนี้ในขณะที่เขาและบรรดากษัตริย์กำลังดื่มกันอยู่ในเต็นท์ของพวกเขา และเขาก็ได้สั่งคนของเขาว่า “เตรียมโจมตี” พวกเขาจึงเตรียมเข้าโจมตีเมือง
onav - فَلَمَّا سَمِعَ بَنْهَدَدُ هَذَا الْكَلامَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ فِي الْخِيَامِ مَعَ حُلَفَائِهِ الْمُلُوكِ، أَمَرَ رِجَالَهُ أَنْ يَتَأَهَّبُوا لِلْقِتَالِ، فَاسْتَعَدُّوا لِلْهُجُومِ عَلَى الْمَدِينَةِ.

交叉引用

撒母耳记上 25:36 - 雅碧该回到拿霸那里，那时他正在家中摆设宴席，好像王的宴席一样。拿霸心里畅快，喝得酩酊大醉，所以雅碧该甚么事都没有告诉他，直到天亮的时候。
但以理书 5:2 - 伯沙撒畅饮之际，下令将他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和大臣及后妃用这些器皿喝酒。
撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐侍从说：“你们要留意，当暗嫩喝酒喝得正高兴的时候，我会对你们说‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要害怕，这是我亲自给你们的命令！要坚强，作英勇的人！”
耶利米书 43:10 - 然后对他们说：‘万军之耶和华以色列的　神这样说：‘我现在就要派人去领我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，我要在我所埋藏的这些石头上安设他的宝座，他要在上面张开他华丽的帐篷。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。
以弗所书 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，而要被圣灵充满，
列王纪上 20:16 - 他们在正午出发，那时便哈达与帮助他的三十二个王正在棚子里畅饮。
箴言 31:4 - 利慕伊勒啊，君王不可以，君王不可以喝葡萄酒；统治者不可喝麦酒。
箴言 31:5 - 免得他喝酒就忘记法令，损害所有贫苦人的权益。
列王纪上 16:9 - 有一个臣仆心利，是统率他一半战车的，密谋叛变。那时以拉在得撒，在王宫总管亚尔察的家中喝醉了，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 便哈达与诸王正在棚子里喝酒，一听见这话，就对他的臣仆们说：“摆阵！”他们就摆阵进攻那城。
新标点和合本 - 便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。
和合本2010（上帝版-简体） - 便‧哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆阵吧！”他们就摆阵攻城。
和合本2010（神版-简体） - 便‧哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆阵吧！”他们就摆阵攻城。
当代译本 - 便·哈达和诸王正在营中饮酒，听见这话，就吩咐属下准备攻城。
圣经新译本 - 便．哈达与众王正在帐棚里喝酒，一听见了这话，就对他的臣仆说：“你们列队进攻。”他们就列队进攻那城。
中文标准译本 - 本哈达听到这个回复时，正与众王在棚子里喝酒，他就对臣仆们说：“准备进攻！”他们就准备攻城。
现代标点和合本 - 便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。
和合本（拼音版） - 便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。
New International Version - Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, and he ordered his men: “Prepare to attack.” So they prepared to attack the city.
New International Reader's Version - Ben-Hadad and the kings were in their tents drinking. That’s when he heard the message. He ordered his men, “Get ready to attack.” So they prepared to attack the city.
English Standard Version - When Ben-hadad heard this message as he was drinking with the kings in the booths, he said to his men, “Take your positions.” And they took their positions against the city.
New Living Translation - Ahab’s reply reached Ben-hadad and the other kings as they were drinking in their tents. “Prepare to attack!” Ben-hadad commanded his officers. So they prepared to attack the city.
The Message - It happened that when Ben-Hadad heard this retort he was into some heavy drinking, boozing it up with the sheiks in their field shelters. Drunkenly, he ordered his henchmen, “Go after them!” And they attacked the city.
Christian Standard Bible - When Ben-hadad heard this response, while he and the kings were drinking in their quarters, he said to his servants, “Take your positions.” So they took their positions against the city.
New American Standard Bible - And when Ben-hadad heard this message, while he was drinking with the kings in the temporary shelters, he said to his servants, “Take your positions.” So they took their positions against the city.
New King James Version - And it happened when Ben-Hadad heard this message, as he and the kings were drinking at the command post, that he said to his servants, “Get ready.” And they got ready to attack the city.
Amplified Bible - When Ben-hadad heard this message, as he and the kings were drinking in the temporary shelters, he said to his servants, “Station yourselves.” So they stationed themselves against the city [of Samaria].
American Standard Version - And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
King James Version - And it came to pass, when Ben–hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
New English Translation - When Ben Hadad received this reply, he and the other kings were drinking in their quarters. He ordered his servants, “Get ready to attack!” So they got ready to attack the city.
World English Bible - When Ben Hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, he said to his servants, “Prepare to attack!” They prepared to attack the city.
新標點和合本 - 便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺陣吧！」他們就擺陣攻城。
和合本2010（神版-繁體） - 便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺陣吧！」他們就擺陣攻城。
當代譯本 - 便·哈達和諸王正在營中飲酒，聽見這話，就吩咐屬下準備攻城。
環球聖經譯本 - 便哈達與諸王正在棚子裡喝酒，一聽見這話，就對他的臣僕們說：“擺陣！”他們就擺陣進攻那城。
聖經新譯本 - 便．哈達與眾王正在帳棚裡喝酒，一聽見了這話，就對他的臣僕說：“你們列隊進攻。”他們就列隊進攻那城。
呂振中譯本 - 便哈達和諸王正在草棚裏喝酒，一聽見這話，就對臣僕說：『擺隊』；他們就擺隊攻城。
中文標準譯本 - 本哈達聽到這個回覆時，正與眾王在棚子裡喝酒，他就對臣僕們說：「準備進攻！」他們就準備攻城。
現代標點和合本 - 便哈達和諸王正在帳幕裡喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。
文理和合譯本 - 便哈達與列王飲於幕、聞所對、則命臣僕曰、列陳、遂列陳攻城、
文理委辦譯本 - 便哈達與列王宴於幕、聞其所對、則命僕臣曰、列陳。遂列陳攻城。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 便哈達與列王飲酒於幕、既聞斯言、則命臣僕曰、列陣、遂列陣攻城、
Nueva Versión Internacional - Cuando Ben Adad recibió este mensaje, estaba bebiendo con los reyes en su campamento. De inmediato les ordenó a sus tropas: «¡A las armas!» Así que se prepararon para atacar la ciudad.
현대인의 성경 - 벤 – 하닷은 동맹국들의 왕들과 천막에서 술을 마시다가 이 말을 듣고 자기 부하들에게 공격 준비를 하라고 명령하였다. 그래서 그들은 성을 향하여 공격 태세를 취하였다.
Новый Русский Перевод - Венадад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
Восточный перевод - Бен-Адад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бен-Адад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бен-Адад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям: – Готовьтесь к бою! И они приготовились напасть на город.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Ben-Hadad entendit cette réponse, il était en train de boire avec les rois alliés sous les tentes . Il commanda à ses officiers : En position pour l’attaque ! Et ils disposèrent leurs troupes pour donner l’assaut à la ville.
リビングバイブル - このアハブ王の返事がベン・ハダデをはじめ同盟軍の王たちに届いた時、彼らはテントの中で酒をくみ交わしていました。そこでベン・ハダデは、「何をこしゃくな。よし、攻撃の準備だ！」と、将校たちに命じました。
Nova Versão Internacional - Ben-Hadade recebeu essa mensagem quando ele e os reis estavam bebendo em suas tendas , e ordenou aos seus homens: “Preparem-se para atacar a cidade”. E eles lhe obedeceram.
Hoffnung für alle - Ben-Hadad und seine Verbündeten feierten im Zeltlager gerade ein Trinkgelage, als man ihm die Antwort Ahabs überbrachte. Erbost befahl er: »Greift sie an!« Sofort wurde zum Angriff geblasen, und die Truppen stellten sich auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bên Ha-đát đang uống rượu với các vua trong trại, vừa nghe được những lời này, liền ra lệnh: “Chuẩn bị tấn công.” Họ liền chuẩn bị tấn công thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสตอบนี้มาถึงขณะที่เบนฮาดัดและกษัตริย์ทั้งหลายกำลังดื่มกันอยู่ในพลับพลาที่ประทับ เบนฮาดัดตรัสสั่งคนของตนว่า “เตรียมบุกโจมตี” พวกเขาก็เตรียมทัพเข้าโจมตีเมืองนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเบนฮาดัดได้ยินคำโต้ตอบกลับ ขณะที่กำลังดื่มกับบรรดากษัตริย์ฝ่ายพันธมิตรในกระโจม ท่านบอกคนของท่านว่า “จงเข้าประจำที่” และพวกเขาก็เข้าประจำที่เพื่อโจมตีเมือง
Thai KJV - ต่อมาเมื่อเบนฮาดัดได้ยินข่าวนี้ขณะที่ดื่มอยู่กับบรรดากษัตริย์ทั้งหลายที่ในทับอาศัย ท่านก็สั่งข้าราชการของท่านว่า “จงเข้าประจำที่” และเขาทั้งหลายก็เข้าประจำที่เพื่อต่อสู้กับเมืองนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบนฮาดัดได้ยินข้อความนี้ในขณะที่เขาและบรรดากษัตริย์กำลังดื่มกันอยู่ในเต็นท์ของพวกเขา และเขาก็ได้สั่งคนของเขาว่า “เตรียมโจมตี” พวกเขาจึงเตรียมเข้าโจมตีเมือง
onav - فَلَمَّا سَمِعَ بَنْهَدَدُ هَذَا الْكَلامَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ فِي الْخِيَامِ مَعَ حُلَفَائِهِ الْمُلُوكِ، أَمَرَ رِجَالَهُ أَنْ يَتَأَهَّبُوا لِلْقِتَالِ، فَاسْتَعَدُّوا لِلْهُجُومِ عَلَى الْمَدِينَةِ.

撒母耳记上 25:36 - 雅碧该回到拿霸那里，那时他正在家中摆设宴席，好像王的宴席一样。拿霸心里畅快，喝得酩酊大醉，所以雅碧该甚么事都没有告诉他，直到天亮的时候。
但以理书 5:2 - 伯沙撒畅饮之际，下令将他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和大臣及后妃用这些器皿喝酒。
撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐侍从说：“你们要留意，当暗嫩喝酒喝得正高兴的时候，我会对你们说‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要害怕，这是我亲自给你们的命令！要坚强，作英勇的人！”
耶利米书 43:10 - 然后对他们说：‘万军之耶和华以色列的　神这样说：‘我现在就要派人去领我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，我要在我所埋藏的这些石头上安设他的宝座，他要在上面张开他华丽的帐篷。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。
以弗所书 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，而要被圣灵充满，
列王纪上 20:16 - 他们在正午出发，那时便哈达与帮助他的三十二个王正在棚子里畅饮。
箴言 31:4 - 利慕伊勒啊，君王不可以，君王不可以喝葡萄酒；统治者不可喝麦酒。
箴言 31:5 - 免得他喝酒就忘记法令，损害所有贫苦人的权益。
列王纪上 16:9 - 有一个臣仆心利，是统率他一半战车的，密谋叛变。那时以拉在得撒，在王宫总管亚尔察的家中喝醉了，