1 พงศ์กษัตริย์ 21:14 แล้วแจ้งให้เยเซเบลทราบว่า “นาโบทถูกหินขว้างตายแล้ว”

1ki 21:14 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วแจ้งให้เยเซเบลทราบว่า “นาโบทถูกหินขว้างตายแล้ว”
新标点和合本 - 于是打发人去见耶洗别，说：“拿伯被石头打死了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
和合本2010（神版-简体） - 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
当代译本 - 然后，他们派人去把拿伯被石头打死的消息告诉耶洗别。
圣经新译本 - 于是他们派人去见耶洗别，说：“拿伯已经被人用石头打死了。”
中文标准译本 - 随后，他们派人去告诉耶洗别：“拿伯已经被石头砸死了。”
现代标点和合本 - 于是打发人去见耶洗别，说：“拿伯被石头打死了。”
和合本（拼音版） - 于是打发人去见耶洗别说：“拿伯被石头打死了。”
New International Version - Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”
New International Reader's Version - Then they sent a message to Jezebel. They said, “Naboth is dead. We killed him by throwing stones at him.”
English Standard Version - Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned; he is dead.”
New Living Translation - The town leaders then sent word to Jezebel, “Naboth has been stoned to death.”
Christian Standard Bible - Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”
New American Standard Bible - Then they sent word to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
New King James Version - Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
Amplified Bible - Then they sent word to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned to death.”
American Standard Version - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
King James Version - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
New English Translation - Then they reported to Jezebel, “Naboth has been stoned to death.”
World English Bible - Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned, and is dead.”
新標點和合本 - 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
當代譯本 - 然後，他們派人去把拿伯被石頭打死的消息告訴耶洗別。
聖經新譯本 - 於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”
呂振中譯本 - 於是打發人去見耶洗別，說：『拿伯被石頭打到死了。』
中文標準譯本 - 隨後，他們派人去告訴耶洗別：「拿伯已經被石頭砸死了。」
現代標點和合本 - 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
文理和合譯本 - 遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、
文理委辦譯本 - 遣人告耶洗別曰、拿泊石擊而死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣人告耶洗別曰、拿伯已以石擊之死矣、
Nueva Versión Internacional - Entonces le informaron a Jezabel: «Nabot ha sido apedreado y está muerto».
현대인의 성경 - 이세벨에게 나봇이 죽은 것을 알렸다.
Новый Русский Перевод - Потом они послали известить Иезавель: – Навота забили камнями, и он умер.
Восточный перевод - Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.
La Bible du Semeur 2015 - Puis les autorités de la ville envoyèrent dire à Jézabel : Naboth a été lapidé ; il est mort.
リビングバイブル - ナボテが死んだことは、すぐ王妃に報告されました。
Nova Versão Internacional - Então mandaram informar a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto”.
Hoffnung für alle - Die Stadtobersten ließen Isebel ausrichten: »Nabot wurde gesteinigt. Er ist tot.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà cầm quyền thành ấy sai tâu với Giê-sa-bên: “Na-bốt bị ném đá chết rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็ส่งรายงานไปทูลพระนางเยเซเบลว่า “นาโบทถูกหินขว้างตายแล้ว”
Thai KJV - แล้วเขาก็ส่งข่าวไปทูลเยเซเบลว่า “นาโบทถูกขว้างด้วยหิน เขาตายแล้ว”

交叉引用

ปัญญาจารย์ 8:14 - มีความไร้ค่าเกิดขึ้นในโลกนี้คือ บางครั้งคนที่มีความชอบธรรมได้รับสิ่งที่คนชั่วสมควรได้รับ และบางครั้งคนชั่วได้รับสิ่งที่ผู้มีความชอบธรรมสมควรได้รับ ข้าพเจ้าพูดว่า นั่นก็ไร้ค่าเช่นกัน
ปัญญาจารย์ 5:8 - ถ้าท่านเห็นว่าที่ใดมีคนยากจนถูกกดขี่ข่มเหง ความยุติธรรมและสิทธิของเขาถูกยึดไป ท่านก็อย่าแปลกใจในเรื่องดังกล่าว เพราะเจ้าหน้าที่ชั้นสูงถูกเฝ้ามองโดยผู้สูงกว่า และยังมีบรรดาผู้สูงกว่าที่ดูแลอยู่เหนือพวกเขาอีกด้วย
2 ซามูเอล 11:14 - ครั้นรุ่งเช้าดาวิดเขียนข้อความถึงโยอาบ และให้อุรียาห์ยื่นให้โยอาบ
2 ซามูเอล 11:15 - ท่านเขียนข้อความว่า “สั่งอุรียาห์ให้ไปอยู่กองหน้าตรงที่ประจัญศึกหนักที่สุด แล้วถอยทัพทิ้งเขาไว้คนเดียว ให้ถูกฆ่าตายไป”
2 ซามูเอล 11:16 - ในขณะที่โยอาบกำลังล้อมเมือง เขาบอกอุรียาห์ให้ไปอยู่ในตำแหน่งที่เขารู้ว่ามีชายผู้กล้าหาญสู้ต่อต้านอยู่
2 ซามูเอล 11:17 - และพวกผู้ชายของเมืองนั้นออกมาต่อสู้กับโยอาบ ทหารรับใช้ของดาวิดบางคนล้มตาย อุรียาห์ชาวฮิตก็ตายด้วย
2 ซามูเอล 11:18 - โยอาบให้คนไปส่งข่าวถึงการสู้รบให้ดาวิดทราบ
2 ซามูเอล 11:19 - เขากำชับผู้ส่งข่าวว่า “เมื่อเจ้ารายงานเรื่องการสู้รบทั้งหมดแก่กษัตริย์จบแล้ว
2 ซามูเอล 11:20 - ถ้ากษัตริย์โกรธกริ้วและถ้าท่านถามเจ้าว่า ‘ทำไมเจ้าจึงเข้าไปต่อสู้ใกล้เมืองนัก เจ้าไม่รู้หรือว่าพวกเขาจะยิงจากกำแพงเมือง
2 ซามูเอล 11:21 - ใครล่ะที่ฆ่าอาบีเมเลคบุตรของเยรุบเบเชท ไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่งหรือที่ทุ่มหินโม่แป้งท่อนบนจากกำแพงถูกตัวเขา เขาถึงได้ตายที่เธเบศ ทำไมเจ้าถึงได้เข้าไปใกล้กำแพง’ แล้วเจ้าจงบอกว่า ‘อุรียาห์ทหารรับใช้ชาวฮิตของท่านก็ตายด้วย’”
2 ซามูเอล 11:22 - ดังนั้น ผู้ส่งข่าวก็ไปส่งข่าวแก่ดาวิดถึงทุกสิ่งที่โยอาบสั่งให้เขาพูด
2 ซามูเอล 11:23 - ผู้ส่งข่าวเรียนดาวิดว่า “พวกผู้ชายเมืองนั้นได้เปรียบพวกเรา และออกมาประจัญกับเราที่ทุ่ง แต่เราบุกจนพวกเขาถอยกลับไปที่ทางเข้าประตูเมือง
2 ซามูเอล 11:24 - แล้วทหารธนูจึงยิงพวกทหารผู้รับใช้ของท่านจากกำแพง ทหารรับใช้บางคนของกษัตริย์เสียชีวิต และอุรียาห์ทหารรับใช้ชาวฮิตของท่านก็เสียชีวิตด้วย”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วแจ้งให้เยเซเบลทราบว่า “นาโบทถูกหินขว้างตายแล้ว”
新标点和合本 - 于是打发人去见耶洗别，说：“拿伯被石头打死了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
和合本2010（神版-简体） - 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
当代译本 - 然后，他们派人去把拿伯被石头打死的消息告诉耶洗别。
圣经新译本 - 于是他们派人去见耶洗别，说：“拿伯已经被人用石头打死了。”
中文标准译本 - 随后，他们派人去告诉耶洗别：“拿伯已经被石头砸死了。”
现代标点和合本 - 于是打发人去见耶洗别，说：“拿伯被石头打死了。”
和合本（拼音版） - 于是打发人去见耶洗别说：“拿伯被石头打死了。”
New International Version - Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”
New International Reader's Version - Then they sent a message to Jezebel. They said, “Naboth is dead. We killed him by throwing stones at him.”
English Standard Version - Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned; he is dead.”
New Living Translation - The town leaders then sent word to Jezebel, “Naboth has been stoned to death.”
Christian Standard Bible - Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”
New American Standard Bible - Then they sent word to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
New King James Version - Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
Amplified Bible - Then they sent word to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned to death.”
American Standard Version - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
King James Version - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
New English Translation - Then they reported to Jezebel, “Naboth has been stoned to death.”
World English Bible - Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned, and is dead.”
新標點和合本 - 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
當代譯本 - 然後，他們派人去把拿伯被石頭打死的消息告訴耶洗別。
聖經新譯本 - 於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”
呂振中譯本 - 於是打發人去見耶洗別，說：『拿伯被石頭打到死了。』
中文標準譯本 - 隨後，他們派人去告訴耶洗別：「拿伯已經被石頭砸死了。」
現代標點和合本 - 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
文理和合譯本 - 遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、
文理委辦譯本 - 遣人告耶洗別曰、拿泊石擊而死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣人告耶洗別曰、拿伯已以石擊之死矣、
Nueva Versión Internacional - Entonces le informaron a Jezabel: «Nabot ha sido apedreado y está muerto».
현대인의 성경 - 이세벨에게 나봇이 죽은 것을 알렸다.
Новый Русский Перевод - Потом они послали известить Иезавель: – Навота забили камнями, и он умер.
Восточный перевод - Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они послали известить Иезевель: – Навота забили камнями, и он умер.
La Bible du Semeur 2015 - Puis les autorités de la ville envoyèrent dire à Jézabel : Naboth a été lapidé ; il est mort.
リビングバイブル - ナボテが死んだことは、すぐ王妃に報告されました。
Nova Versão Internacional - Então mandaram informar a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto”.
Hoffnung für alle - Die Stadtobersten ließen Isebel ausrichten: »Nabot wurde gesteinigt. Er ist tot.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà cầm quyền thành ấy sai tâu với Giê-sa-bên: “Na-bốt bị ném đá chết rồi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็ส่งรายงานไปทูลพระนางเยเซเบลว่า “นาโบทถูกหินขว้างตายแล้ว”
Thai KJV - แล้วเขาก็ส่งข่าวไปทูลเยเซเบลว่า “นาโบทถูกขว้างด้วยหิน เขาตายแล้ว”

ปัญญาจารย์ 8:14 - มีความไร้ค่าเกิดขึ้นในโลกนี้คือ บางครั้งคนที่มีความชอบธรรมได้รับสิ่งที่คนชั่วสมควรได้รับ และบางครั้งคนชั่วได้รับสิ่งที่ผู้มีความชอบธรรมสมควรได้รับ ข้าพเจ้าพูดว่า นั่นก็ไร้ค่าเช่นกัน
ปัญญาจารย์ 5:8 - ถ้าท่านเห็นว่าที่ใดมีคนยากจนถูกกดขี่ข่มเหง ความยุติธรรมและสิทธิของเขาถูกยึดไป ท่านก็อย่าแปลกใจในเรื่องดังกล่าว เพราะเจ้าหน้าที่ชั้นสูงถูกเฝ้ามองโดยผู้สูงกว่า และยังมีบรรดาผู้สูงกว่าที่ดูแลอยู่เหนือพวกเขาอีกด้วย
2 ซามูเอล 11:14 - ครั้นรุ่งเช้าดาวิดเขียนข้อความถึงโยอาบ และให้อุรียาห์ยื่นให้โยอาบ
2 ซามูเอล 11:15 - ท่านเขียนข้อความว่า “สั่งอุรียาห์ให้ไปอยู่กองหน้าตรงที่ประจัญศึกหนักที่สุด แล้วถอยทัพทิ้งเขาไว้คนเดียว ให้ถูกฆ่าตายไป”
2 ซามูเอล 11:16 - ในขณะที่โยอาบกำลังล้อมเมือง เขาบอกอุรียาห์ให้ไปอยู่ในตำแหน่งที่เขารู้ว่ามีชายผู้กล้าหาญสู้ต่อต้านอยู่
2 ซามูเอล 11:17 - และพวกผู้ชายของเมืองนั้นออกมาต่อสู้กับโยอาบ ทหารรับใช้ของดาวิดบางคนล้มตาย อุรียาห์ชาวฮิตก็ตายด้วย
2 ซามูเอล 11:18 - โยอาบให้คนไปส่งข่าวถึงการสู้รบให้ดาวิดทราบ
2 ซามูเอล 11:19 - เขากำชับผู้ส่งข่าวว่า “เมื่อเจ้ารายงานเรื่องการสู้รบทั้งหมดแก่กษัตริย์จบแล้ว
2 ซามูเอล 11:20 - ถ้ากษัตริย์โกรธกริ้วและถ้าท่านถามเจ้าว่า ‘ทำไมเจ้าจึงเข้าไปต่อสู้ใกล้เมืองนัก เจ้าไม่รู้หรือว่าพวกเขาจะยิงจากกำแพงเมือง
2 ซามูเอล 11:21 - ใครล่ะที่ฆ่าอาบีเมเลคบุตรของเยรุบเบเชท ไม่ใช่ผู้หญิงคนหนึ่งหรือที่ทุ่มหินโม่แป้งท่อนบนจากกำแพงถูกตัวเขา เขาถึงได้ตายที่เธเบศ ทำไมเจ้าถึงได้เข้าไปใกล้กำแพง’ แล้วเจ้าจงบอกว่า ‘อุรียาห์ทหารรับใช้ชาวฮิตของท่านก็ตายด้วย’”
2 ซามูเอล 11:22 - ดังนั้น ผู้ส่งข่าวก็ไปส่งข่าวแก่ดาวิดถึงทุกสิ่งที่โยอาบสั่งให้เขาพูด
2 ซามูเอล 11:23 - ผู้ส่งข่าวเรียนดาวิดว่า “พวกผู้ชายเมืองนั้นได้เปรียบพวกเรา และออกมาประจัญกับเราที่ทุ่ง แต่เราบุกจนพวกเขาถอยกลับไปที่ทางเข้าประตูเมือง
2 ซามูเอล 11:24 - แล้วทหารธนูจึงยิงพวกทหารผู้รับใช้ของท่านจากกำแพง ทหารรับใช้บางคนของกษัตริย์เสียชีวิต และอุรียาห์ทหารรับใช้ชาวฮิตของท่านก็เสียชีวิตด้วย”