逐节对照
- New Living Translation - But Micaiah replied, “As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”
- 新标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
- 当代译本 - 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 圣经新译本 - 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
- 中文标准译本 - 但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 现代标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
- 和合本（拼音版） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
- New International Version - But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
- New International Reader's Version - But Micaiah said, “You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”
- English Standard Version - But Micaiah said, “As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”
- The Message - But Micaiah said, “As surely as God lives, what God says, I’ll say.”
- Christian Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”
- New American Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”
- New King James Version - And Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”
- Amplified Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will speak what the Lord says to me.”
- American Standard Version - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
- King James Version - And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.
- New English Translation - But Micaiah said, “As certainly as the Lord lives, I will say what the Lord tells me to say.”
- World English Bible - Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”
- 新標點和合本 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
- 當代譯本 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 聖經新譯本 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
- 呂振中譯本 - 米該雅 說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
- 中文標準譯本 - 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 現代標點和合本 - 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
- 文理和合譯本 - 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、
- 文理委辦譯本 - 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅 曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、
- Nueva Versión Internacional - Pero Micaías repuso: —Tan cierto como que vive el Señor, ten la seguridad de que yo le anunciaré al rey lo que el Señor me diga.
- 현대인의 성경 - 그러나 미가야는 “내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 여호와께서 나에게 말씀하시는 것만 말할 것이오” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мне Господь.
- Восточный перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Michée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que l’Eternel me dira.
- リビングバイブル - しかしミカヤは、「私が約束できるのは、主がお告げになることだけを語るということだ」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Micaías, porém, disse: “Juro pelo nome do Senhor que direi o que o Senhor me mandar”.
- Hoffnung für alle - Doch Micha widersprach: »So wahr der Herr lebt: Ich werde nur das sagen, was der Herr mir aufträgt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Ta thề trước Chúa Hằng Hữu hằng sống, ta chỉ nói những lời Ngài bảo ta thôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคายาห์กล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะพูดแต่สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสฉันนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิคายาห์พูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระผู้เป็นเจ้าบอกข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าก็จะพูดไปตามนั้น”
交叉引用
- Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.
- Ezekiel 3:18 - If I warn the wicked, saying, ‘You are under the penalty of death,’ but you fail to deliver the warning, they will die in their sins. And I will hold you responsible for their deaths.
- Ezekiel 3:19 - If you warn them and they refuse to repent and keep on sinning, they will die in their sins. But you will have saved yourself because you obeyed me.
- Jeremiah 23:28 - “Let these false prophets tell their dreams, but let my true messengers faithfully proclaim my every word. There is a difference between straw and grain!
- Ezekiel 2:4 - They are a stubborn and hard-hearted people. But I am sending you to say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says!’
- Ezekiel 2:5 - And whether they listen or refuse to listen—for remember, they are rebels—at least they will know they have had a prophet among them.
- Ezekiel 2:6 - “Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.
- Ezekiel 2:7 - You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
- Ezekiel 2:8 - Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in their rebellion. Open your mouth, and eat what I give you.”
- Jeremiah 26:2 - “This is what the Lord says: Stand in the courtyard in front of the Temple of the Lord, and make an announcement to the people who have come there to worship from all over Judah. Give them my entire message; include every word.
- Jeremiah 26:3 - Perhaps they will listen and turn from their evil ways. Then I will change my mind about the disaster I am ready to pour out on them because of their sins.
- Galatians 1:10 - Obviously, I’m not trying to win the approval of people, but of God. If pleasing people were my goal, I would not be Christ’s servant.
- Jeremiah 42:4 - “All right,” Jeremiah replied. “I will pray to the Lord your God, as you have asked, and I will tell you everything he says. I will hide nothing from you.”
- Acts of the Apostles 20:26 - I declare today that I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault,
- Acts of the Apostles 20:27 - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
- 1 Kings 18:10 - For I swear by the Lord your God that the king has searched every nation and kingdom on earth from end to end to find you. And each time he was told, ‘Elijah isn’t here,’ King Ahab forced the king of that nation to swear to the truth of his claim.
- 2 Chronicles 18:12 - Meanwhile, the messenger who went to get Micaiah said to him, “Look, all the prophets are promising victory for the king. Be sure that you agree with them and promise success.”
- 2 Chronicles 18:13 - But Micaiah replied, “As surely as the Lord lives, I will say only what my God says.”
- 1 Kings 18:15 - But Elijah said, “I swear by the Lord Almighty, in whose presence I stand, that I will present myself to Ahab this very day.”
- 2 Corinthians 2:17 - You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.
- 2 Corinthians 4:2 - We reject all shameful deeds and underhanded methods. We don’t try to trick anyone or distort the word of God. We tell the truth before God, and all who are honest know this.
- Numbers 22:38 - Balaam replied, “Look, now I have come, but I have no power to say whatever I want. I will speak only the message that God puts in my mouth.”
- Numbers 22:18 - But Balaam responded to Balak’s messengers, “Even if Balak were to give me his palace filled with silver and gold, I would be powerless to do anything against the will of the Lord my God.
- Numbers 24:13 - ‘Even if Balak were to give me his palace filled with silver and gold, I would be powerless to do anything against the will of the Lord.’ I told you that I could say only what the Lord says!