1 Kings 22:14 Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

22:14 WEB

逐节对照

World English Bible - Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”
新标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
当代译本 - 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
圣经新译本 - 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
中文标准译本 - 但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
现代标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
和合本（拼音版） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
New International Version - But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
New International Reader's Version - But Micaiah said, “You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”
English Standard Version - But Micaiah said, “As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”
New Living Translation - But Micaiah replied, “As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”
The Message - But Micaiah said, “As surely as God lives, what God says, I’ll say.”
Christian Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”
New American Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”
New King James Version - And Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”
Amplified Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will speak what the Lord says to me.”
American Standard Version - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
King James Version - And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.
New English Translation - But Micaiah said, “As certainly as the Lord lives, I will say what the Lord tells me to say.”
新標點和合本 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
當代譯本 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
聖經新譯本 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
呂振中譯本 - 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
中文標準譯本 - 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
現代標點和合本 - 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
文理和合譯本 - 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、
文理委辦譯本 - 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、
Nueva Versión Internacional - Pero Micaías repuso: —Tan cierto como que vive el Señor, ten la seguridad de que yo le anunciaré al rey lo que el Señor me diga.
현대인의 성경 - 그러나 미가야는 “내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 여호와께서 나에게 말씀하시는 것만 말할 것이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мне Господь.
Восточный перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Michée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que l’Eternel me dira.
リビングバイブル - しかしミカヤは、「私が約束できるのは、主がお告げになることだけを語るということだ」と言いました。
Nova Versão Internacional - Micaías, porém, disse: “Juro pelo nome do Senhor que direi o que o Senhor me mandar”.
Hoffnung für alle - Doch Micha widersprach: »So wahr der Herr lebt: Ich werde nur das sagen, was der Herr mir aufträgt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Ta thề trước Chúa Hằng Hữu hằng sống, ta chỉ nói những lời Ngài bảo ta thôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคายาห์กล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะพูดแต่สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสฉันนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิคายาห์พูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระผู้เป็นเจ้าบอกข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าก็จะพูดไปตามนั้น”

交叉引用

Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.
Ezekiel 3:18 - When I tell the wicked, ‘You will surely die;’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; that wicked man will die in his iniquity; but I will require his blood at your hand.
Ezekiel 3:19 - Yet if you warn the wicked, and he doesn’t turn from his wickedness, nor from his wicked way, he will die in his iniquity; but you have delivered your soul.”
Jeremiah 23:28 - The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat?” says Yahweh.
Ezekiel 2:4 - The children are impudent and stiff-hearted. I am sending you to them, and you shall tell them, ‘This is what the Lord Yahweh says.’
Ezekiel 2:5 - They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
Ezekiel 2:6 - You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Ezekiel 2:7 - You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.
Ezekiel 2:8 - But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”
Jeremiah 26:2 - “Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.
Jeremiah 26:3 - It may be they will listen, and every man turn from his evil way; that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’
Galatians 1:10 - For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
Jeremiah 42:4 - Then Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”
Acts 20:26 - Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,
Acts 20:27 - for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
1 Kings 18:10 - As Yahweh your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you. When they said, ‘He is not here,’ he took an oath of the kingdom and nation, that they didn’t find you.
2 Chronicles 18:12 - The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word therefore, please be like one of theirs, and speak good.”
2 Chronicles 18:13 - Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”
1 Kings 18:15 - Elijah said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”
2 Corinthians 2:17 - For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
2 Corinthians 4:2 - But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Numbers 22:38 - Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.”
Numbers 22:18 - Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.
Numbers 24:13 - ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?

逐节对照

交叉引用

World English Bible - Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”
新标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
当代译本 - 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
圣经新译本 - 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
中文标准译本 - 但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
现代标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。”
和合本（拼音版） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
New International Version - But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
New International Reader's Version - But Micaiah said, “You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”
English Standard Version - But Micaiah said, “As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”
New Living Translation - But Micaiah replied, “As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”
The Message - But Micaiah said, “As surely as God lives, what God says, I’ll say.”
Christian Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”
New American Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”
New King James Version - And Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”
Amplified Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will speak what the Lord says to me.”
American Standard Version - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
King James Version - And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.
New English Translation - But Micaiah said, “As certainly as the Lord lives, I will say what the Lord tells me to say.”
新標點和合本 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
當代譯本 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
聖經新譯本 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
呂振中譯本 - 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
中文標準譯本 - 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
現代標點和合本 - 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
文理和合譯本 - 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、
文理委辦譯本 - 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、
Nueva Versión Internacional - Pero Micaías repuso: —Tan cierto como que vive el Señor, ten la seguridad de que yo le anunciaré al rey lo que el Señor me diga.
현대인의 성경 - 그러나 미가야는 “내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 여호와께서 나에게 말씀하시는 것만 말할 것이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мне Господь.
Восточный перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мне Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Michée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que l’Eternel me dira.
リビングバイブル - しかしミカヤは、「私が約束できるのは、主がお告げになることだけを語るということだ」と言いました。
Nova Versão Internacional - Micaías, porém, disse: “Juro pelo nome do Senhor que direi o que o Senhor me mandar”.
Hoffnung für alle - Doch Micha widersprach: »So wahr der Herr lebt: Ich werde nur das sagen, was der Herr mir aufträgt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Ta thề trước Chúa Hằng Hữu hằng sống, ta chỉ nói những lời Ngài bảo ta thôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคายาห์กล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะพูดแต่สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสฉันนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิคายาห์พูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระผู้เป็นเจ้าบอกข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าก็จะพูดไปตามนั้น”

Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.
Ezekiel 3:18 - When I tell the wicked, ‘You will surely die;’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; that wicked man will die in his iniquity; but I will require his blood at your hand.
Ezekiel 3:19 - Yet if you warn the wicked, and he doesn’t turn from his wickedness, nor from his wicked way, he will die in his iniquity; but you have delivered your soul.”
Jeremiah 23:28 - The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat?” says Yahweh.
Ezekiel 2:4 - The children are impudent and stiff-hearted. I am sending you to them, and you shall tell them, ‘This is what the Lord Yahweh says.’
Ezekiel 2:5 - They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
Ezekiel 2:6 - You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Ezekiel 2:7 - You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.
Ezekiel 2:8 - But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.”
Jeremiah 26:2 - “Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.
Jeremiah 26:3 - It may be they will listen, and every man turn from his evil way; that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’
Galatians 1:10 - For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
Jeremiah 42:4 - Then Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”
Acts 20:26 - Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,
Acts 20:27 - for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
1 Kings 18:10 - As Yahweh your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you. When they said, ‘He is not here,’ he took an oath of the kingdom and nation, that they didn’t find you.
2 Chronicles 18:12 - The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word therefore, please be like one of theirs, and speak good.”
2 Chronicles 18:13 - Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”
1 Kings 18:15 - Elijah said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”
2 Corinthians 2:17 - For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
2 Corinthians 4:2 - But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Numbers 22:38 - Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.”
Numbers 22:18 - Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.
Numbers 24:13 - ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?