逐节对照
- New King James Version - Then, as the sun was going down, a shout went throughout the army, saying, “Every man to his city, and every man to his own country!”
- 新标点和合本 - 约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：“大家各归本城，各归本地吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：“大家各归本城，各归本地吧！”
- 当代译本 - 太阳快要下山的时候，以色列军中传出号令，叫人各回本乡本城。
- 圣经新译本 - 约在日落的时候，有命令传遍军中说：“各归各城，各归各地吧。”
- 中文标准译本 - 日落的时候，有呼声传遍军营说： “各回各城，各回各地！”
- 现代标点和合本 - 约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”
- 和合本（拼音版） - 约在日落的时候，有号令传遍军中说：“各归本城，各归本地吧！”
- New International Version - As the sun was setting, a cry spread through the army: “Every man to his town. Every man to his land!”
- New International Reader's Version - As the sun was setting, a cry spread through the army. “Every man must go to his own town!” they said. “Every man must go to his own land!”
- English Standard Version - And about sunset a cry went through the army, “Every man to his city, and every man to his country!”
- New Living Translation - Just as the sun was setting, the cry ran through his troops: “We’re done for! Run for your lives!”
- Christian Standard Bible - Then the cry rang out in the army as the sun set, declaring: Each man to his own city, and each man to his own land!
- New American Standard Bible - Then the word passed throughout the army close to sunset, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
- Amplified Bible - Then about sundown a resounding cry passed throughout the army, saying, “Every man to his city and every man to his own country!”
- American Standard Version - And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
- King James Version - And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
- New English Translation - As the sun was setting, a cry went through the camp, “Each one should return to his city and to his homeland.”
- World English Bible - A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
- 新標點和合本 - 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」
- 當代譯本 - 太陽快要下山的時候，以色列軍中傳出號令，叫人各回本鄉本城。
- 聖經新譯本 - 約在日落的時候，有命令傳遍軍中說：“各歸各城，各歸各地吧。”
- 呂振中譯本 - 約當日落的時候、有號令傳遍軍營中、說：『各歸本城，各歸本地去吧！』
- 中文標準譯本 - 日落的時候，有呼聲傳遍軍營說： 「各回各城，各回各地！」
- 現代標點和合本 - 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」
- 文理和合譯本 - 日入之際、有令傳於軍中曰、各歸故邑故土、
- 文理委辦譯本 - 日入之際、軍中傳令曰、各歸故城、故土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日入之時、軍中傳令曰、各歸故邑故土、
- Nueva Versión Internacional - Ya se ponía el sol cuando por todo el ejército se difundió un clamor: «Cada hombre a su ciudad; ¡todo el mundo a su tierra!»
- 현대인의 성경 - 그러자 해질 무렵에 이스라엘 진영에서 “이제 끝장이다! 모두 집으로 돌아가자. 왕이 죽었다!” 하고 외치는 소리가 들려왔다.
- Новый Русский Перевод - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- Восточный перевод - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: – Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый – в свою землю!
- La Bible du Semeur 2015 - Au coucher du soleil, un cri se répandit dans toute l’armée : Que chacun retourne dans sa ville et dans ses terres !
- リビングバイブル - ちょうど日没のころ、兵士たちの間に、「戦いは終わったぞ。王は死んだのだから、全員家へ帰れ！」という叫び声が伝わりました。アハブ王の遺体はサマリヤに運ばれて葬られました。
- Nova Versão Internacional - Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito por todo o exército: “Cada homem para a sua cidade; cada um para a sua terra!”
- Hoffnung für alle - Bei Sonnenuntergang ertönte der Ruf durch das Lager der Israeliten: »Geht alle nach Hause!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc mặt trời lặn, có tiếng loan báo trong hàng quân: “Ai về nhà nấy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังลับไป มีเสียงร้องบอกไปทั่วกองทัพว่า “ทุกคนกลับบ้านเมืองของตนเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณเวลาตะวันตกดินก็มีเสียงร้องไปทั่วกองทัพว่า “ให้ต่างคนต่างกลับไปเมืองของตน และให้ต่างคนต่างกลับไปประเทศของตน”
交叉引用
- 2 Samuel 19:8 - Then the king arose and sat in the gate. And they told all the people, saying, “There is the king, sitting in the gate.” So all the people came before the king. For everyone of Israel had fled to his tent.
- 1 Samuel 4:10 - So the Philistines fought, and Israel was defeated, and every man fled to his tent. There was a very great slaughter, and there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.
- 1 Kings 12:16 - Now when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying: “What share have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Now, see to your own house, O David!” So Israel departed to their tents.
- Judges 21:24 - So the children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family; they went out from there, every man to his inheritance.
- 1 Kings 22:31 - Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, “Fight with no one small or great, but only with the king of Israel.”
- 1 Kings 22:17 - Then he said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. And the Lord said, ‘These have no master. Let each return to his house in peace.’ ”
- Judges 7:7 - Then the Lord said to Gideon, “By the three hundred men who lapped I will save you, and deliver the Midianites into your hand. Let all the other people go, every man to his place.”
- Judges 7:8 - So the people took provisions and their trumpets in their hands. And he sent away all the rest of Israel, every man to his tent, and retained those three hundred men. Now the camp of Midian was below him in the valley.
- 1 Kings 12:24 - ‘Thus says the Lord: “You shall not go up nor fight against your brethren the children of Israel. Let every man return to his house, for this thing is from Me.” ’ ” Therefore they obeyed the word of the Lord, and turned back, according to the word of the Lord.
- 2 Kings 14:12 - And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his tent.