逐节对照
- 环球圣经译本 - 那时，伊东没有王，犹大王指派一位总督统治。
- 新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
- 当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
- 圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
- 中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
- 现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
- 和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
- New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
- New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
- English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
- New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
- The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
- Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
- New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
- New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
- Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
- American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
- King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
- New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
- World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
- 新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
- 當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
- 環球聖經譯本 - 那時，伊東沒有王，猶大王指派一位總督統治。
- 聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
- 呂振中譯本 - 那時 以東 沒有王；有個總督做藩王。
- 中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
- 現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
- 文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
- 文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父 亞撒 時所遺之頑童、 約沙法 盡除於國中、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
- 현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
- Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
- リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
- Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
- Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
- Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น
- onav - وَلَمْ يَكُنْ فِي زَمَانِهِ مَلِكٌ عَلَى أَدُومَ، بَلْ تَوَلَّى الْحُكْمَ وَكِيلٌ لِلْمَلِكِ.
交叉引用
- 诗篇 108:9 - 摩押是我的洗濯盆， 我要向伊东掷鞋； 我要向非利士夸胜欢呼。”
- 诗篇 108:10 - 谁能领我进入坚城？ 谁能带我到伊东地？
- 创世记 36:31 - 以下是以色列人还没有君王统治之前，在伊东地执政的王：
- 创世记 36:32 - 比珥的儿子比拉在伊东为王，他的城名叫亭哈巴。
- 创世记 36:33 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他为王。
- 创世记 36:34 - 约巴死后，从提幔地来的户珊接替他为王。
- 创世记 36:35 - 户珊死后，比达的儿子哈达接替他为王；这个哈达曾在摩押地区击败米甸人；他的城名叫阿威特。
- 创世记 36:36 - 哈达死后，玛士利加人桑拉接替他为王。
- 创世记 36:37 - 桑拉死后，幼发拉底河畔利河伯人扫罗接替他为王。
- 创世记 36:38 - 扫罗死后，亚革波的儿子巴力哈南接替他为王。
- 创世记 36:39 - 亚革波的儿子巴力哈南死后，哈达接替他为王；他的城名叫巴乌；他的妻子名叫米希特贝，是米萨合的孙女、玛特列的女儿。
- 创世记 36:40 - 以下是以扫所出族长的名字，各有多个家族，各有多个地方，他们的名字如下：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
- 创世记 36:41 - 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
- 创世记 36:42 - 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
- 创世记 36:43 - 玛基叠族长、以兰族长。这些都是伊东人的族长，在他们得到产业的地上各有住处。这以扫就是伊东人的始祖。
- 创世记 27:40 - 倚靠刀剑，你才可活命， 你会服侍你的弟弟； 到你躁动的时候， 你就会挣脱他加诸你脖子的轭。”
- 创世记 25:23 - 耶和华对她说：“两国在你腹中，两族要从你身上出来、分开；一族会比另一族强，大的将服侍小的。”
- 列王纪下 8:20 - 约兰王在位期间，伊东背叛，脱离犹大的掌控，立王统治自己的国家。
- 列王纪下 3:9 - 于是以色列王、犹大王和伊东王绕道走了七天的路程。军队和随行的牲畜都没有水喝。
- 撒母耳记下 8:14 - 他在伊东驻军。他在伊东全境都驻军，全伊东就都臣服于大卫。大卫无论去甚么地方，耶和华都使他得胜。