逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 新标点和合本 - 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
- 当代译本 - 求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 圣经新译本 - 所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？”
- 中文标准译本 - 所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 现代标点和合本 - 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非，不然谁能判断这众多的民呢？”
- 和合本（拼音版） - 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？”
- New International Version - So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”
- New International Reader's Version - So give me a heart that understands. Then I can rule over your people. I can tell the difference between what is right and what is wrong. Who can possibly rule over this great nation of yours?”
- English Standard Version - Give your servant therefore an understanding mind to govern your people, that I may discern between good and evil, for who is able to govern this your great people?”
- New Living Translation - Give me an understanding heart so that I can govern your people well and know the difference between right and wrong. For who by himself is able to govern this great people of yours?”
- The Message - “Here’s what I want: Give me a God-listening heart so I can lead your people well, discerning the difference between good and evil. For who on their own is capable of leading your glorious people?”
- Christian Standard Bible - So give your servant a receptive heart to judge your people and to discern between good and evil. For who is able to judge this great people of yours?”
- New American Standard Bible - So give Your servant an understanding heart to judge Your people, to discern between good and evil. For who is capable of judging this great people of Yours?”
- New King James Version - Therefore give to Your servant an understanding heart to judge Your people, that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?”
- Amplified Bible - So give Your servant an understanding mind and a hearing heart [with which] to judge Your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge and rule this great people of Yours?”
- American Standard Version - Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?
- King James Version - Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
- New English Translation - So give your servant a discerning mind so he can make judicial decisions for your people and distinguish right from wrong. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”
- World English Bible - Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this great people of yours?”
- 新標點和合本 - 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
- 當代譯本 - 求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 聖經新譯本 - 所以，求你賜給僕人一顆明辨的心，可以判斷你的子民，能辨別是非，因為誰能判斷你這眾多的子民呢？”
- 呂振中譯本 - 求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』
- 中文標準譯本 - 所以求你賜給僕人一顆明辨的心，使我能治理你的子民，辨別是非。否則，誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 現代標點和合本 - 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非，不然誰能判斷這眾多的民呢？」
- 文理和合譯本 - 誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、
- 文理委辦譯本 - 孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、
- Nueva Versión Internacional - Yo te ruego que le des a tu siervo discernimiento para gobernar a tu pueblo y para distinguir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?»
- 현대인의 성경 - 그러므로 주의 백성들을 잘 다스리고 선과 악을 분별할 수 있는 지혜로운 마음을 나에게 주소서. 그렇지 않으면 내가 어떻게 이처럼 많은 주의 백성을 다스릴 수 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
- Восточный перевод - Дай Твоему рабу разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай Твоему рабу разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай Твоему рабу разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
- La Bible du Semeur 2015 - Veuille donc donner à ton serviteur l’intelligence nécessaire pour administrer la justice pour ton peuple, afin qu’il sache discerner entre le bien et le mal ! Sans cela, qui pourrait administrer la justice pour ton peuple qui est si nombreux ?
- リビングバイブル - どうか、民を正しく治め、善悪をはっきり見分けるために、すぐれた判断力と聞き分ける心とをお与えください。いったいだれが、自分の力でこれほどの重い責任を果たせるでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
- Hoffnung für alle - Darum bitte ich dich: Gib mir ein Herz, das auf dich hört, damit ich dein Volk richtig führen und zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann. Denn wie könnte ich sonst ein so riesiges Volk gerecht regieren?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin Chúa cho con có sự hiểu biết để cai trị dân Ngài, và để biết phân biệt tốt xấu, đúng sai. Vì ai có thể tự mình cai trị nổi một dân tộc đông đảo như thế này?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นขอทรงโปรดให้ผู้รับใช้ของพระองค์มีความคิดฉลาดหลักแหลม เพื่อจะปกครองประชากรของพระองค์ และรู้จักแยกแยะผิดชอบชั่วดี เพราะใครเล่าจะสามารถปกครองชนชาติที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์นี้ได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โปรดช่วยให้ผู้รับใช้ของพระองค์มีความคิดความเข้าใจเพื่อปกครองชนชาติของพระองค์ โปรดให้ข้าพเจ้ามีสติปัญญาสามารถแยกความแตกต่างระหว่างความดีและความชั่วได้อย่างชัดเจน ด้วยว่า มีใครบ้างที่มีความสามารถปกครองชนชาติอันใหญ่ยิ่งนี้ของพระองค์ได้”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นขอพระองค์ทรงประทานความคิดความเข้าใจแก่ผู้รับใช้ของพระองค์เพื่อจะวินิจฉัยประชาชนของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะประจักษ์ในความผิดแผกระหว่างดีและชั่ว เพราะว่าผู้ใดเล่าจะสามารถวินิจฉัยประชาชนใหญ่ของพระองค์นี้ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้น ขอโปรดมอบสติปัญญาให้กับผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อจะได้ใช้ปกครองชนชาติของพระองค์ และเพื่อจะได้แยกแยะว่าอะไรดีอะไรชั่ว เพราะจะมีใครเล่าที่สามารถปกครองประชากรอันมหาศาลนี้ของพระองค์ได้”
- onav - فَهَبْ عَبْدَكَ قَلْباً فَهِيماً لأَقْضِيَ بَيْنَ شَعْبِكَ، وَأُمَيِّزَ بَيْنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، لأَنَّهُ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ شَعْبَكَ الْعَظِيمَ هَذَا؟»
交叉引用
- 傳道書 7:19 - 智慧給智者的能力，強過城中十個官長。
- 歷代志上 29:19 - 並且，求你使我兒子所羅門全心遵守你的誡命、法度和規定，做成這一切事，用我所預備的來建造殿宇！”
- 哥林多後書 2:16 - 對於走向滅亡的人是死亡的氣味叫人死，對於正蒙拯救的人卻是生命的香氣叫人活。這些事誰能勝任呢？
- 出埃及記 3:11 - 摩西對 神說：“我是誰？我怎能去見法老，怎能把以色列人從埃及領出來呢？”
- 出埃及記 3:12 - 神說：“我必與你同在！你把這人民從埃及領出來之後，你們會在這座山上侍奉 神；這就是給你的標記，證明是我親自差遣你的。”
- 傳道書 7:11 - 智慧和產業一樣美好， 對那些看見日光的人有利。
- 哥林多前書 2:14 - 然而屬自然性命的人不接受 神的靈的事，因為在他看來是愚蠢的；而且他也不能夠明白，因為這些事要靠聖靈才能審斷。
- 哥林多前書 2:15 - 屬靈的人能審斷萬事，卻沒有人能審斷他。
- 馬太福音 3:14 - 約翰想要阻止他，說：“我才需要受你的洗禮，你怎麼反而來我這裡呢？”
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，是要你們悔改；但在我以後來的那一位，能力比我更大，我就是給他提鞋也不夠資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 腓立比書 1:10 - 使你們可以分辨甚麼是美好的事，在基督的日子成為純潔、無可指摘的人，
- 列王紀上 3:28 - 全以色列聽見王審斷的這案件，就都敬畏他，因為看見他心裡有 神所賜的智慧，能夠審斷案件。
- 箴言 14:8 - 精明人的智慧辨明自己行為； 愚昧人的愚頑卻會自欺欺人。
- 箴言 20:12 - 能聽的耳朵，能看的眼睛， 兩樣都由耶和華創造。
- 出埃及記 4:10 - 摩西對耶和華說：“主啊，請體諒我！我不是善於言辭的人—昨天不是，前天不是，即使在你對你僕人說話以後也不是—其實我真是拙口笨舌的。”
- 出埃及記 4:11 - 耶和華對他說：“誰使人有口？誰使人口啞、耳聾、能看見或眼盲呢？不是我耶和華嗎？
- 出埃及記 4:12 - 現在你要去！我會親自與你的口同在，指教你要說甚麼。”
- 出埃及記 4:13 - 摩西說：“主啊，請體諒我！請你差遣能勝任的人吧！”
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 傳道書 9:15 - 城內有一個貧窮的智者，運用智慧救了那城，卻沒有人記得他。
- 傳道書 9:16 - 於是我說“智慧勝過武力”，然而那窮人的智慧被輕視，他的話也沒有人聽從。
- 傳道書 9:17 - 聽智者安靜發言， 勝過聽掌權者在愚人當中叫喊。
- 傳道書 9:18 - 智慧勝過戰鬥的武器， 但一個罪人足以破壞許多好事。
- 耶利米書 1:6 - 我就說：“哎呀，主耶和華啊，我還年輕，實在不知道該怎樣說話。”
- 箴言 3:13 - 找到智慧、獲得聰慧的人 真是有福！
- 箴言 3:14 - 因為智慧的收益超過銀子， 比黃金帶來更好的收穫。
- 箴言 3:15 - 她比紅寶石更寶貴， 你喜愛的一切都不能與她相比。
- 箴言 3:16 - 她右手有長壽， 左手有財富尊榮。
- 箴言 3:17 - 她的道路是可喜的道路， 她的路徑盡都平安。
- 箴言 3:18 - 對於持守她的人，她是生命樹， 擁抱她的人真是有福！
- 詩篇 119:73 - 你的雙手造了我、建立我， 求你賜我悟性，好讓我學習你的誡命！
- 詩篇 119:34 - 求你賜我悟性，我好持守你的律法， 且要全心遵守！
- 歷代志下 1:10 - 現在，求你賜給我智慧和知識，讓我可以領導這人民；不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 詩篇 119:144 - 你的法度永遠公義， 求你賜我悟性，使我存活！
- 哥林多後書 3:5 - 這不是說，我們憑自己就能勝任，以為甚麼是出於自己的；而是說，我們勝任的能力是出於 神。
- 以弗所書 5:17 - 因此，不要做愚昧人，要明白甚麼是主的旨意。
- 詩篇 72:1 - 神啊，求你將你的公正賜給王； 將你的公義賜給王的兒子！
- 詩篇 72:2 - 願他按公義審判你的子民； 按公正審斷你的貧苦人！
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈留在他身上— 那是智慧和聰明的靈， 謀略和大能的靈， 認識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他以敬畏耶和華為樂。 他審斷不是憑眼看， 判斷不是憑耳聽；
- 以賽亞書 11:4 - 他按公義審斷窮人， 以正直判斷地上貧苦的人。 以口中的棍擊打大地， 用嘴裡的氣處死惡人。
- 歷代志上 22:12 - 惟願耶和華賜你聰明和智慧來治理以色列，遵守耶和華你 神的律法。
- 箴言 16:16 - 去獲取智慧吧，這比獲取黃金好得多！ 獲取聰明更勝選擇銀子。
- 約翰福音 5:30 - “我憑自己甚麼也不能做，我怎樣聽見，就怎樣審判。而且我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意願，而尋求那差遣我來者的意願。
- 撒母耳記下 14:17 - 婢女又想：‘願王上的話使我安寧，因為王上像 神的使者一樣，能分辨是非。’願耶和華你的 神與你同在！”
- 箴言 2:3 - 你如果為求聰明而呼喚， 為求聰慧而揚聲，
- 箴言 2:4 - 尋她如尋銀子， 找她像找寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼，你就會明白怎樣敬畏耶和華， 領會甚麼是認識 神。
- 箴言 2:6 - 因為智慧是耶和華所賜， 知識聰慧都從他口中發出。
- 箴言 2:7 - 他為正直的人珍藏才智， 他是純良之人的盾牌，
- 箴言 2:8 - 他守護正義的路徑， 保護那些對他忠誠的人的道路。
- 箴言 2:9 - 這樣，你就會明白公義、正義、正直， 知曉一切善途。
- 希伯來書 5:14 - 只有長大了的人才能吃固體食物，他們的感官經過操練，就能分辨善惡了。
- 雅各書 1:5 - 你們當中如果有人缺少智慧，他就要向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求， 神就會賜給他。