逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他比所有人都有智慧，超過以斯拉人以探和瑪賀的三個兒子希幔、甲各、達爾達的智慧。他的名聲傳遍周邊列國。
- 新标点和合本 - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，以及玛曷的儿子希幔、甲各、达大。他的名声传遍四围的列国。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，以及玛曷的儿子希幔、甲各、达大。他的名声传遍四围的列国。
- 当代译本 - 无人能比，胜过以斯拉人以探和玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他名扬四周列国。
- 圣经新译本 - 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。
- 中文标准译本 - 他比任何人都有智慧，超过以斯拉人伊坦、玛赫勒的儿子希幔、卡珥克勒、达尔达；他的名声传遍了四围列邦。
- 现代标点和合本 - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
- 和合本（拼音版） - 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧，他的名声传扬在四围的列国。
- New International Version - He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite—wiser than Heman, Kalkol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.
- New International Reader's Version - Solomon was wiser than anyone else. He was wiser than Ethan, the Ezrahite. He was wiser than Heman, Kalkol and Darda. They were the sons of Mahol. Solomon became famous in all the nations around him.
- English Standard Version - For he was wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations.
- New Living Translation - He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite and the sons of Mahol—Heman, Calcol, and Darda. His fame spread throughout all the surrounding nations.
- Christian Standard Bible - He was wiser than anyone — wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, sons of Mahol. His reputation extended to all the surrounding nations.
- New American Standard Bible - For he was wiser than all other people, more than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was known in all the surrounding nations.
- New King James Version - For he was wiser than all men—than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the surrounding nations.
- Amplified Bible - For he was wiser than all [other] men, [wiser] than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame was known in all the surrounding nations.
- American Standard Version - For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.
- King James Version - For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
- New English Translation - He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations.
- World English Bible - For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.
- 新標點和合本 - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，以及瑪曷的兒子希幔、甲各、達大。他的名聲傳遍四圍的列國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，以及瑪曷的兒子希幔、甲各、達大。他的名聲傳遍四圍的列國。
- 當代譯本 - 無人能比，勝過以斯拉人以探和瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他名揚四周列國。
- 聖經新譯本 - 他比萬人都有智慧，勝過以斯拉人以探和瑪曷的三個兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳遍了四周列國。
- 呂振中譯本 - 他比萬人都有智慧；比 以斯拉 人 以探 、和 瑪曷 的 三個 兒子 希幔 、 甲各 、 達大 、 都有智慧 ；他的名聲在四圍列國中 很顯揚 。
- 中文標準譯本 - 他比任何人都有智慧，超過以斯拉人伊坦、瑪赫勒的兒子希幔、卡珥克勒、達爾達；他的名聲傳遍了四圍列邦。
- 現代標點和合本 - 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
- 文理和合譯本 - 其明哲勝於萬人、超乎以斯拉人以探、及瑪曷子、希幔、甲各、達大、其聲名洋溢於四周之國、
- 文理委辦譯本 - 亦勝於以士拉人以探、希慢、甲各、達大、馬曷諸子、以及兆人、其名洋溢乎四方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其智慧勝於萬人、勝於 以斯拉 人 以探 、與 瑪曷 子 希幔 、 甲各 、 達大 、其名揚四周之列國、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, fue más sabio que nadie: más que Etán el ezraíta, y más que Hemán, Calcol y Dardá, los hijos de Majol. Por eso la fama de Salomón se difundió por todas las naciones vecinas.
- 현대인의 성경 - 그는 예스라 사람 에단과 마홀의 아들들인 헤만과 갈골과 다르다보다 더 지혜로워서 그의 명성은 모든 이웃 나라에 널리 퍼졌다.
- Новый Русский Перевод - Он был мудрее любого человека, считая и Етана езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- Восточный перевод - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
- リビングバイブル - 王は、昔から知られるどんな知者よりも知恵があったので、その名声は周囲のすべての国々に広がりました。
- Nova Versão Internacional - Ele era mais sábio do que qualquer outro homem, mais do que o ezraíta Etã; mais sábio do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol. Sua fama espalhou-se por todas as nações em redor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông khôn hơn mọi người, hơn cả Ê-than người Ết-ra, Hê-man, Canh-côn, và Đạt-đa (các con của Ma-hôn). Danh tiếng vua đồn sang cả các nước chung quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฉลาดกว่าใครๆ รวมทั้งเอธานแห่งวงศ์เอสราห์ เฮมาน คาลโคล์ และดารดา บุตรทั้งหลายของมาโฮล และพระนามของพระองค์เลื่องลือไปทั่วทุกประชาชาติที่อยู่แวดล้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าท่านเฉลียวฉลาดกว่าชายอื่นใด ฉลาดกว่าเอธานชาวเอศราค และเฮมาน คาลโคล์ และดาร์ดาบรรดาบุตรของมาโฮล และกิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปทั่วประชาชาติทั้งปวงที่อยู่รอบข้าง
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงมีสติปัญญาฉลาดกว่าคนอื่นทุกคน ทรงฉลาดกว่าเอธานคนเอสราห์ และเฮมาน คาลโคล์และดารดา บรรดาบุตรชายของมาโฮล และพระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไปในทุกประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาฉลาดกว่าใครๆทั้งหมด แม้แต่เอธานชาวเอสราห์ หรือพวกลูกชายของมาโฮล คือเฮมาน คาลโคล์ และดารดา ชื่อเสียงของซาโลมอนได้เลื่องลือไปทั่วทุกชาติที่อยู่ล้อมรอบ
- onav - فَكَانَ أَكْثَرَ حِكْمَةً مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ مِثْلَ إِيثَانَ الأَزْرَاحِيِّ وَهِيمَانَ وَكَلْكُولَ وَدَرْدَعَ أَبْنَاءِ مَاحُولَ. وَذَاعَ صِيتُهُ بَيْنَ جَمِيعِ الأُمَمِ الْمُجَاوِرَةِ.
交叉引用
- 列王紀上 10:1 - 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難題試試他。
- 列王紀上 5:7 - 希覽聽見所羅門的話，就非常高興，說：“今天應當稱頌耶和華，因為他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這麼多的人民。”
- 歷代志下 9:23 - 世上所有的君王都尋求會見所羅門，聆聽 神賦予他心中的智慧。
- 詩篇 88:1 - 耶和華，拯救我的 神啊， 白天，我呼求， 夜裡，我在你面前呼求！
- 歷代志上 15:17 - 於是利未人指派約珥的兒子希幔和他的親族中比利迦的兒子亞薩，以及他們的親族米拉利的子孫中古沙雅的兒子以探。
- 歌羅西書 2:3 - 一切智慧和知識的寶藏都蘊藏在他裡面。
- 列王紀上 10:6 - 於是她對王說：“我在本國聽見你的事和你的智慧，果然都是真的。
- 馬太福音 4:24 - 他的名聲傳遍了整個敘利亞，人們就把一切病人，就是受百般病痛折磨的人、被鬼附身的人、中邪的人、癱瘓的人，都帶到他面前，他就治好他們。
- 歷代志上 6:33 - 以下這些就是執行職務的人以及他們的子孫。 哥轄的子孫中有歌唱的希幔，希幔是約珥的兒子，約珥是撒母耳的兒子。
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的忠誠之愛， 世世代代用口傳揚你的信實。
- 詩篇 89:2 - 因為我說：“你的忠誠之愛將建立到永遠， 你的信實要堅立在天上。”
- 詩篇 89:3 - “我與我所揀選的人立約， 我向我的僕人大衛起誓。
- 詩篇 89:4 - 我將堅立你的後裔，直到永遠； 我要鞏固你的王位，直到萬代。”（細拉）
- 詩篇 89:5 - 耶和華啊，天要頌讚你奇妙的作為； 在聖者的會中，要頌讚你的信實！
- 詩篇 89:6 - 因為，在雲霄中誰能與耶和華相比呢？ 在 神的眾子中誰像耶和華呢？
- 詩篇 89:7 - 他大有威嚴，在眾聖者的會中； 他大而可畏，超過所有圍繞者。
- 詩篇 89:8 - 耶和華萬軍之 神啊， 誰能與你相比？ 大能者耶和華啊，你的信實圍繞你！
- 詩篇 89:9 - 是你管轄海的狂濤； 波浪翻騰，是你使它平靜。
- 詩篇 89:10 - 是你打碎海怪拉哈伯，使牠像被殺的人； 你用你大能的手臂，打散仇敵。
- 詩篇 89:11 - 天屬你， 地也屬你； 世界和其中所充滿的， 都由你親自建立。
- 詩篇 89:12 - 南北由你親自創造， 塔泊和黑門都因你的名歡呼。
- 詩篇 89:13 - 你有大能的手臂， 你的手強而有力， 你的右手高舉。
- 詩篇 89:14 - 公義和公正是你寶座的根基， 忠誠之愛與信實迎接你的面。
- 詩篇 89:15 - 懂得向你歡呼的那民，真是有福！ 耶和華啊，他們在你聖容的光中行走！
- 詩篇 89:16 - 他們因你的名整天歡樂， 因你的公義而被高舉。
- 詩篇 89:17 - 因為，你是他們能力的榮耀； 因你的喜悅，我們力量高強。
- 詩篇 89:18 - 因為，我們的盾牌屬於耶和華， 我們的王屬於以色列的至聖者。
- 詩篇 89:19 - 那時，你藉著異象曉諭那些對你忠誠的人，說： “我賜下幫助給一位勇士， 我從民中興起一位青年。
- 詩篇 89:20 - 我找到我的僕人大衛， 用我的聖膏油膏抹他。
- 詩篇 89:21 - 我的手將堅定地扶持他， 我的手臂要使他剛強。
- 詩篇 89:22 - 仇敵不能欺騙他， 奸徒不能苦害他。
- 詩篇 89:23 - 我要在他面前擊碎他的敵人， 我要擊殺那些恨他的人。
- 詩篇 89:24 - 我的信實和忠誠之愛要與他同在， 因我的名，他力量高強。
- 詩篇 89:25 - 我要使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到江河。
- 詩篇 89:26 - 他將稱呼我說： ‘你是我的父、我的 神，是拯救我的石山。’
- 詩篇 89:27 - 而我自己要立他為長子， 為地上列王的至高者。
- 詩篇 89:28 - 我要為他持守我的忠誠之愛，直到永遠； 我與他所立的約，堅定不移。
- 詩篇 89:29 - 我要使他的後裔，存到永遠， 使他的王位，如天之久。
- 詩篇 89:30 - 如果他的子孫離棄我的律法， 不遵行我的律例；
- 詩篇 89:31 - 如果他們違背我的規定， 不遵守我的誡命；
- 詩篇 89:32 - 我就要用杖懲罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪行；
- 詩篇 89:33 - 但是我不會從他撤回我的忠誠之愛， 也不廢棄我的信實；
- 詩篇 89:34 - 我不會違背我的約， 也不改變我嘴唇所出的話。
- 詩篇 89:35 - 我曾憑著自己的聖潔起誓， 我絕不向大衛說謊。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔將存到永遠， 他的王位在我面前，要像太陽長存；
- 詩篇 89:37 - 又像月亮永遠堅立， 像天上的見證般信實。” （細拉）
- 詩篇 89:38 - 然而你，卻棄絕你的受膏者， 惱怒棄絕他。
- 詩篇 89:39 - 你廢棄與你僕人所立的約， 把他的冠冕踐踏於地。
- 詩篇 89:40 - 你拆毀他所有的圍牆， 把他的堅城變為廢墟。
- 詩篇 89:41 - 所有路過的人都搶奪他； 他蒙受鄰國的羞辱。
- 詩篇 89:42 - 你高舉他敵人的右手， 你叫他所有仇敵歡喜。
- 詩篇 89:43 - 你使他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中落敗。
- 詩篇 89:44 - 你止息他的光輝， 把他的寶座推翻。
- 詩篇 89:45 - 你減少他青春的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 詩篇 89:46 - 耶和華啊，這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？ 你的烈怒要像火焚燒嗎？
- 詩篇 89:47 - 求你顧念我的一生多麼短暫， 你所創造的世人是多麼虛幻。
- 詩篇 89:48 - 有誰能長活，不見死亡， 從陰間的掌控中逃命呢？ （細拉）
- 詩篇 89:49 - 主啊，你從前憑你的信實向大衛起誓， 要施行的忠誠之愛在哪裡呢？
- 詩篇 89:50 - 主啊，求你記住你僕人所受的羞辱， 記住我怎樣在懷裡承受萬民的羞辱！
- 詩篇 89:51 - 耶和華啊，你的仇敵用這樣的羞辱， 步步羞辱你的受膏者！
- 詩篇 89:52 - 耶和華配受稱頌，直到永遠！ 阿們！阿們！
- 馬太福音 12:42 - 在審判的時候，南方女王將要和這個世代一起復活，定這個世代的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門智慧的話。看哪，比所羅門更偉大的就在這裡！
- 路加福音 11:31 - 在審判的時候，南方女王將要和這個世代的人一起復活，定他們的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門智慧的話。看哪，比所羅門更偉大的就在這裡！
- 列王紀上 3:12 - 因此我要按照你所求的去做，賜給你智慧明辨的心，是前無古人，後無來者的。
- 歷代志上 15:19 - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
- 歷代志上 2:6 - 謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。