逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- 新标点和合本 - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 和合本2010（神版-简体） - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 当代译本 - 所罗门写下箴言三千句，作诗歌一千零五首。
- 圣经新译本 - 他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；
- 中文标准译本 - 他写作 了三千句箴言，他的诗歌有一千零五首。
- 现代标点和合本 - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 和合本（拼音版） - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- New International Version - He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.
- New International Reader's Version - He spoke 3,000 proverbs. He wrote 1,005 songs.
- English Standard Version - He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.
- New Living Translation - He composed some 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs.
- Christian Standard Bible - Solomon spoke 3,000 proverbs, and his songs numbered 1,005.
- New American Standard Bible - He also told three thousand proverbs, and his songs numbered 1,005.
- New King James Version - He spoke three thousand proverbs, and his songs were one thousand and five.
- Amplified Bible - He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.
- American Standard Version - And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
- King James Version - And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
- New English Translation - He composed 3,000 proverbs and 1,005 songs.
- World English Bible - He spoke three thousand proverbs; and his songs numbered one thousand five.
- 新標點和合本 - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 當代譯本 - 所羅門寫下箴言三千句，作詩歌一千零五首。
- 聖經新譯本 - 他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；
- 呂振中譯本 - 他說過箴言三千句；他的詩歌有一千零五首。
- 中文標準譯本 - 他寫作 了三千句箴言，他的詩歌有一千零五首。
- 現代標點和合本 - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 文理和合譯本 - 所羅門作箴三千言、作詩千有五篇、
- 文理委辦譯本 - 所羅門作諺三千言、作詩千有五篇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 作箴言三千語、作詩一千有五篇、
- Nueva Versión Internacional - Compuso tres mil proverbios y mil cinco canciones.
- 현대인의 성경 - 그는 또 3,000개의 금언을 말하였고 1,005편의 노래를 지었으며
- Восточный перевод - Он произнёс три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- リビングバイブル - 王は三千の格言と、一千五首の歌を作りました。
- Nova Versão Internacional - Ele compôs três mil provérbios, e os seus cânticos chegaram a mil e cinco.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sáng tác 3.000 châm ngôn và 1.005 bài thơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงกล่าว สุภาษิต 3,000 ข้อ และมีบทเพลงพระราชนิพนธ์ 1,005 บท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแต่งสุภาษิต 3,000 ข้อ และท่านมีบทเพลง 1,005 บท
交叉引用
- Матфея 13:35 - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира» .
- Книга Песнь Песней 1:1 - Лучшая из песен Соломона. – Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,
- Книга Песнь Песней 1:2 - приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
- Книга Песнь Песней 1:3 - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- Книга Песнь Песней 1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.
- Книга Песнь Песней 1:5 - Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Мои братья разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своим виноградником я пренебрегла.
- Книга Песнь Песней 1:6 - Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница , среди стад твоих друзей?
- Книга Песнь Песней 1:7 - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
- Книга Песнь Песней 1:8 - – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.
- Книга Песнь Песней 1:9 - Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
- Книга Песнь Песней 1:10 - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- Книга Песнь Песней 1:11 - – Пока царь был на ложе своем , благовония мои источали свой аромат.
- Книга Песнь Песней 1:12 - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
- Книга Песнь Песней 1:13 - Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди.
- Книга Песнь Песней 1:14 - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
- Книга Песнь Песней 1:15 - – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зеленый покров.
- Книга Песнь Песней 1:16 - – Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.
- Притчи 1:1 - Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
- Притчи 1:2 - да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;
- Притчи 1:3 - да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
- Притчи 1:4 - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Притчи 1:5 - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;
- Притчи 1:6 - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
- Притчи 1:7 - Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Притчи 1:8 - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Притчи 1:9 - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- Притчи 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- Притчи 1:11 - Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
- Притчи 1:12 - живьем их проглотим, как мир мертвых , целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
- Притчи 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
- Притчи 1:14 - Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,
- Притчи 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
- Притчи 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
- Притчи 1:17 - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
- Притчи 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
- Притчи 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- Притчи 1:20 - Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;
- Притчи 1:21 - на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
- Притчи 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
- Притчи 1:23 - Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли .
- Притчи 1:24 - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
- Притчи 1:25 - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
- Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
- Притчи 1:27 - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
- Притчи 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
- Притчи 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,
- Притчи 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
- Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
- Екклесиаст 12:9 - Екклесиаст не только был мудрым, но и передавал знания народу. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.