列王纪上 6:38 第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工。所罗门共用了七年建造圣殿。

逐节对照

环球圣经译本 - 第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工。所罗门共用了七年建造圣殿。
新标点和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
和合本2010（上帝版-简体） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。
和合本2010（神版-简体） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。
当代译本 - 在他执政的第十一年的布勒月，即八月全部按规格建成，历经七年。
圣经新译本 - 第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。
中文标准译本 - 到了第十一年的布勒月，就是八月，他照着所有的细节，按着全部的规划，完成了殿宇。他建造殿宇用了七年。
现代标点和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
和合本（拼音版） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
New International Version - In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications. He had spent seven years building it.
New International Reader's Version - The temple was finished in his 11th year. It was in the month of Bul. That was the eighth month. Everything was finished just as the plans required. Solomon had spent seven years building the temple.
English Standard Version - And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.
New Living Translation - The entire building was completed in every detail by midautumn, in the month of Bul, during the eleventh year of his reign. So it took seven years to build the Temple.
Christian Standard Bible - In his eleventh year in the month of Bul, which is the eighth month, the temple was completed in every detail and according to every specification. So he built it in seven years.
New American Standard Bible - And in the eleventh year, in the month of Bul, that is, the eighth month, the house was finished in all its parts and in accordance with all its plans. So he was seven years in building it.
New King James Version - And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was seven years in building it.
Amplified Bible - In the eleventh year [of King Solomon’s reign] in the month of Bul (October-November), that is, the eighth month, the house was finished throughout all its parts and in accordance with all its specifications. So he built it in seven years.
American Standard Version - And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
King James Version - And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
New English Translation - In the eleventh year, in the month Bul (the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.
World English Bible - In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts, and according to all its specifications. So he spent seven years building it.
新標點和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。
和合本2010（神版-繁體） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。
當代譯本 - 在他執政的第十一年的布勒月，即八月全部按規格建成，歷經七年。
環球聖經譯本 - 第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工。所羅門共用了七年建造聖殿。
聖經新譯本 - 第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工了。所羅門共用了七年的時間建造聖殿。
呂振中譯本 - 到十一年、布勒月、就是八月、他就把殿造完了，都按一切說明一切計畫。他用了七年工夫去建造它。
中文標準譯本 - 到了第十一年的布勒月，就是八月，他照著所有的細節，按著全部的規劃，完成了殿宇。他建造殿宇用了七年。
現代標點和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
文理和合譯本 - 越至十一年布勒月、即八月、建室已竣、遵式以造、凡歷七年、
文理委辦譯本 - 越至十一年、布勒月、即八月、建殿四周、遵式以造、凡歷七年、始竣厥工。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第十一年、布勒月即八月、殿及凡屬殿者告成、俱遵式而建、建之之時、歷七年之久、
Nueva Versión Internacional - y en el mes de bul del año undécimo, es decir, en el mes octavo de ese año, se terminó de construir el templo siguiendo al pie de la letra todos los detalles del diseño. Siete años le llevó a Salomón la construcción del templo.
Новый Русский Перевод - На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле, – а это восьмой месяц, – дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.
Восточный перевод - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулаймон строил его семь лет.
La Bible du Semeur 2015 - La onzième année, au mois de Boul – le huitième mois – le Temple fut achevé dans tous ses détails conformément à tout ce qui était prévu. Salomon avait donc mis sept ans pour le construire.
リビングバイブル - 建て終わったのは、即位後十一年目の十一月でした。完成まで七年かかったことになります。
Nova Versão Internacional - No mês de bul , o oitavo mês, do décimo primeiro ano, o templo foi terminado em todos os seus detalhes, de acordo com as suas especificações. Salomão levou sete anos para construí-lo.
Hoffnung für alle - Im 11. Regierungsjahr Salomos, im Monat Bul, dem 8. Monat des Jahres, war der Tempel fertig. Insgesamt hatte man also sieben Jahre daran gebaut. Jede Einzelheit stimmte genau mit den Bauplänen überein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tháng tám (tháng Bu-lơ), năm thứ mười một, công trình xây cất hoàn tất. Thời gian cất Đền Thờ là bảy năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสร้างพระวิหารเสร็จสมบูรณ์ในรายละเอียดทุกอย่างตามแบบที่กำหนดไว้ในเดือนบูลซึ่งเป็นเดือนที่แปดของปีที่สิบเอ็ด รวมเวลาก่อสร้างเจ็ดปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบเอ็ด พระตำหนักสร้างเสร็จในเดือนบูล คือเดือนที่แปด ตามรายละเอียดที่ระบุไว้ ใช้เวลาสร้าง 7 ปี
Thai KJV - และในปีที่สิบเอ็ดในเดือนบูล ซึ่งเป็นเดือนที่แปด พระนิเวศนั้นก็สำเร็จหมดทุกๆส่วน และสำเร็จตามรายการทั้งสิ้น พระองค์ทรงสร้างพระนิเวศนั้นเจ็ดปี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วิหารสร้างเสร็จในปีที่สิบเอ็ดที่ซาโลมอนเป็นกษัตริย์ ในเดือนบูล (ซึ่งเป็นเดือนที่แปดของปี) วิหารก็สร้างเสร็จตามรายละเอียดที่ได้กำหนดไว้ทุกอย่าง ซาโลมอนได้ใช้เวลาในการสร้างวิหารทั้งหมดเจ็ดปี
onav - وَفِي شَهْرِ بُولَ (تِشْرِينَ الثَّانِي – نُوفَمْبِرَ) مِنْ الْعَامِ الْحَادِي عَشَرَ لِمُلْكِ سُلَيْمَانَ، اكْتَمَلَ بِنَاءُ الْهَيْكَلِ بِكُلِّ تَفَاصِيلِهِ، وَهَكَذَا اسْتَغْرَقَ تَشْيِيدُهُ سَبْعَ سَنَوَاتٍ.

交叉引用

列王纪上 6:1 - 以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门为王统治以色列第四年西弗月，就是二月，他动工建造耶和华的殿。
列王纪上 7:1 - 所罗门建造宫殿，共耗时十三年才完成。
以斯拉记 6:14 - 因为哈该先知和易多的孙子撒迦利亚宣讲的信息，犹太人的长老就继续建造，进展顺利。他们遵照以色列　神的命令，以及居鲁士、大流士和波斯王亚达薛西的命令，完成重建的工作。
以斯拉记 6:15 - 这殿在大流士王在位第六年，亚达月三日完工。
约翰福音 2:20 - 犹太人说：“这圣所建了四十六年，你三天之内就可以把它复建起来吗？”
撒迦利亚书 6:13 - 将建造耶和华殿的就是他，将承受尊荣的就是他，他会坐在宝座上执掌王权，也在宝座上做祭司；两职之间将和谐共济。
撒迦利亚书 6:14 - 这冠冕要给晞连、拓比雅、耶达雅和西番雅的儿子贤，在耶和华的殿中作为纪念物。
撒迦利亚书 6:15 - 远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留心听从耶和华你们　神的话，这事就会成就。’”
撒迦利亚书 4:9 - “所罗巴伯的手奠立这殿的根基，他的手也会完成这工；之后你就知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来。
以斯拉记 3:8 - 他们来到耶路撒冷　神的殿之后的第二年，二月的时候，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子耶书亚，以及他们其余的弟兄，就是祭司、利未人和所有从被掳之地来到耶路撒冷的人，开始动工。他们委派二十岁及以上的利未人来监督耶和华殿的工程。
以斯拉记 3:9 - 耶书亚和儿子们及弟兄们，甲米尔和儿子们，就是何达威雅的子孙，一同起来监督在　神的殿工作的人。还有利未人希拿达的子孙和他们的弟兄们协助。
以斯拉记 3:10 - 建筑工人奠立耶和华殿宇根基的时候，祭司都穿上礼服，拿著号筒，利未人亚萨的子孙则拿著响钹，他们都站在自己的位置，按照以色列王大卫的规定赞美耶和华。
以斯拉记 3:11 - 他们轮流歌唱，赞美称颂耶和华： “耶和华实在美善，他对以色列的忠诚之爱永远长存。” 全体人民都大声欢呼，赞美耶和华，因为耶和华的殿已经奠基。
以斯拉记 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族长曾经见过先前的殿，现在眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭；然而也有许多人高声欢呼。
以斯拉记 3:13 - 人民无法分辨欢呼的声音和哭号的声音，因为大家都竭力呼喊，这声音在远处都听得见。
列王纪上 6:9 - 所罗门完成建殿：他用雪松作殿的栋梁和镶板；

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工。所罗门共用了七年建造圣殿。
新标点和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
和合本2010（上帝版-简体） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。
和合本2010（神版-简体） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。
当代译本 - 在他执政的第十一年的布勒月，即八月全部按规格建成，历经七年。
圣经新译本 - 第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。
中文标准译本 - 到了第十一年的布勒月，就是八月，他照着所有的细节，按着全部的规划，完成了殿宇。他建造殿宇用了七年。
现代标点和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
和合本（拼音版） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
New International Version - In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications. He had spent seven years building it.
New International Reader's Version - The temple was finished in his 11th year. It was in the month of Bul. That was the eighth month. Everything was finished just as the plans required. Solomon had spent seven years building the temple.
English Standard Version - And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.
New Living Translation - The entire building was completed in every detail by midautumn, in the month of Bul, during the eleventh year of his reign. So it took seven years to build the Temple.
Christian Standard Bible - In his eleventh year in the month of Bul, which is the eighth month, the temple was completed in every detail and according to every specification. So he built it in seven years.
New American Standard Bible - And in the eleventh year, in the month of Bul, that is, the eighth month, the house was finished in all its parts and in accordance with all its plans. So he was seven years in building it.
New King James Version - And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was seven years in building it.
Amplified Bible - In the eleventh year [of King Solomon’s reign] in the month of Bul (October-November), that is, the eighth month, the house was finished throughout all its parts and in accordance with all its specifications. So he built it in seven years.
American Standard Version - And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
King James Version - And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
New English Translation - In the eleventh year, in the month Bul (the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.
World English Bible - In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts, and according to all its specifications. So he spent seven years building it.
新標點和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。
和合本2010（神版-繁體） - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。
當代譯本 - 在他執政的第十一年的布勒月，即八月全部按規格建成，歷經七年。
環球聖經譯本 - 第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工。所羅門共用了七年建造聖殿。
聖經新譯本 - 第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工了。所羅門共用了七年的時間建造聖殿。
呂振中譯本 - 到十一年、布勒月、就是八月、他就把殿造完了，都按一切說明一切計畫。他用了七年工夫去建造它。
中文標準譯本 - 到了第十一年的布勒月，就是八月，他照著所有的細節，按著全部的規劃，完成了殿宇。他建造殿宇用了七年。
現代標點和合本 - 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
文理和合譯本 - 越至十一年布勒月、即八月、建室已竣、遵式以造、凡歷七年、
文理委辦譯本 - 越至十一年、布勒月、即八月、建殿四周、遵式以造、凡歷七年、始竣厥工。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第十一年、布勒月即八月、殿及凡屬殿者告成、俱遵式而建、建之之時、歷七年之久、
Nueva Versión Internacional - y en el mes de bul del año undécimo, es decir, en el mes octavo de ese año, se terminó de construir el templo siguiendo al pie de la letra todos los detalles del diseño. Siete años le llevó a Salomón la construcción del templo.
Новый Русский Перевод - На одиннадцатом году правления Соломона, в месяце буле, – а это восьмой месяц, – дом был завершен в соответствии со всеми замыслами о нем. Соломон строил его семь лет.
Восточный перевод - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулаймон строил его семь лет.
La Bible du Semeur 2015 - La onzième année, au mois de Boul – le huitième mois – le Temple fut achevé dans tous ses détails conformément à tout ce qui était prévu. Salomon avait donc mis sept ans pour le construire.
リビングバイブル - 建て終わったのは、即位後十一年目の十一月でした。完成まで七年かかったことになります。
Nova Versão Internacional - No mês de bul , o oitavo mês, do décimo primeiro ano, o templo foi terminado em todos os seus detalhes, de acordo com as suas especificações. Salomão levou sete anos para construí-lo.
Hoffnung für alle - Im 11. Regierungsjahr Salomos, im Monat Bul, dem 8. Monat des Jahres, war der Tempel fertig. Insgesamt hatte man also sieben Jahre daran gebaut. Jede Einzelheit stimmte genau mit den Bauplänen überein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tháng tám (tháng Bu-lơ), năm thứ mười một, công trình xây cất hoàn tất. Thời gian cất Đền Thờ là bảy năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสร้างพระวิหารเสร็จสมบูรณ์ในรายละเอียดทุกอย่างตามแบบที่กำหนดไว้ในเดือนบูลซึ่งเป็นเดือนที่แปดของปีที่สิบเอ็ด รวมเวลาก่อสร้างเจ็ดปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบเอ็ด พระตำหนักสร้างเสร็จในเดือนบูล คือเดือนที่แปด ตามรายละเอียดที่ระบุไว้ ใช้เวลาสร้าง 7 ปี
Thai KJV - และในปีที่สิบเอ็ดในเดือนบูล ซึ่งเป็นเดือนที่แปด พระนิเวศนั้นก็สำเร็จหมดทุกๆส่วน และสำเร็จตามรายการทั้งสิ้น พระองค์ทรงสร้างพระนิเวศนั้นเจ็ดปี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วิหารสร้างเสร็จในปีที่สิบเอ็ดที่ซาโลมอนเป็นกษัตริย์ ในเดือนบูล (ซึ่งเป็นเดือนที่แปดของปี) วิหารก็สร้างเสร็จตามรายละเอียดที่ได้กำหนดไว้ทุกอย่าง ซาโลมอนได้ใช้เวลาในการสร้างวิหารทั้งหมดเจ็ดปี
onav - وَفِي شَهْرِ بُولَ (تِشْرِينَ الثَّانِي – نُوفَمْبِرَ) مِنْ الْعَامِ الْحَادِي عَشَرَ لِمُلْكِ سُلَيْمَانَ، اكْتَمَلَ بِنَاءُ الْهَيْكَلِ بِكُلِّ تَفَاصِيلِهِ، وَهَكَذَا اسْتَغْرَقَ تَشْيِيدُهُ سَبْعَ سَنَوَاتٍ.

列王纪上 6:1 - 以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门为王统治以色列第四年西弗月，就是二月，他动工建造耶和华的殿。
列王纪上 7:1 - 所罗门建造宫殿，共耗时十三年才完成。
以斯拉记 6:14 - 因为哈该先知和易多的孙子撒迦利亚宣讲的信息，犹太人的长老就继续建造，进展顺利。他们遵照以色列　神的命令，以及居鲁士、大流士和波斯王亚达薛西的命令，完成重建的工作。
以斯拉记 6:15 - 这殿在大流士王在位第六年，亚达月三日完工。
约翰福音 2:20 - 犹太人说：“这圣所建了四十六年，你三天之内就可以把它复建起来吗？”
撒迦利亚书 6:13 - 将建造耶和华殿的就是他，将承受尊荣的就是他，他会坐在宝座上执掌王权，也在宝座上做祭司；两职之间将和谐共济。
撒迦利亚书 6:14 - 这冠冕要给晞连、拓比雅、耶达雅和西番雅的儿子贤，在耶和华的殿中作为纪念物。
撒迦利亚书 6:15 - 远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留心听从耶和华你们　神的话，这事就会成就。’”
撒迦利亚书 4:9 - “所罗巴伯的手奠立这殿的根基，他的手也会完成这工；之后你就知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来。
以斯拉记 3:8 - 他们来到耶路撒冷　神的殿之后的第二年，二月的时候，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子耶书亚，以及他们其余的弟兄，就是祭司、利未人和所有从被掳之地来到耶路撒冷的人，开始动工。他们委派二十岁及以上的利未人来监督耶和华殿的工程。
以斯拉记 3:9 - 耶书亚和儿子们及弟兄们，甲米尔和儿子们，就是何达威雅的子孙，一同起来监督在　神的殿工作的人。还有利未人希拿达的子孙和他们的弟兄们协助。
以斯拉记 3:10 - 建筑工人奠立耶和华殿宇根基的时候，祭司都穿上礼服，拿著号筒，利未人亚萨的子孙则拿著响钹，他们都站在自己的位置，按照以色列王大卫的规定赞美耶和华。
以斯拉记 3:11 - 他们轮流歌唱，赞美称颂耶和华： “耶和华实在美善，他对以色列的忠诚之爱永远长存。” 全体人民都大声欢呼，赞美耶和华，因为耶和华的殿已经奠基。
以斯拉记 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族长曾经见过先前的殿，现在眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭；然而也有许多人高声欢呼。
以斯拉记 3:13 - 人民无法分辨欢呼的声音和哭号的声音，因为大家都竭力呼喊，这声音在远处都听得见。
列王纪上 6:9 - 所罗门完成建殿：他用雪松作殿的栋梁和镶板；