1 พงศ์กษัตริย์ 7:10 พวกฐานรากทั้งหลายถูกสร้างขึ้นด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ราคาแพง บางก้อนมีขนาดยาวถึงสิบศอก และบางก้อนก็มีขนาดยาวถึงแปดศอก | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

1ki 7:10 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฐานรากทั้งหลายถูกสร้างขึ้นด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ราคาแพง บางก้อนมีขนาดยาวถึงสิบศอก และบางก้อนก็มีขนาดยาวถึงแปดศอก
新标点和合本 - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
和合本2010（上帝版-简体） - 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
和合本2010（神版-简体） - 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
当代译本 - 根基用的是非常珍贵的石头，它们的体积巨大，有些甚至是长达三米半至四米半的巨石，
圣经新译本 - 根基也都是用贵重的大石块；有长四公尺的，也有长三公尺半的。
中文标准译本 - 根基是贵重的石材、巨大的块石，有长十肘的块石，有长八肘的块石；
现代标点和合本 - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的，
和合本（拼音版） - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的。
New International Version - The foundations were laid with large stones of good quality, some measuring ten cubits and some eight.
New International Reader's Version - Large blocks of good quality stone were used for the foundations. Some were 15 feet long. Others were 12 feet long.
English Standard Version - The foundation was of costly stones, huge stones, stones of eight and ten cubits.
New Living Translation - Some of the huge foundation stones were 15 feet long, and some were 12 feet long.
Christian Standard Bible - The foundation was made of large, costly stones twelve and fifteen feet long.
New American Standard Bible - And the foundation was of valuable stones, large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
New King James Version - The foundation was of costly stones, large stones, some ten cubits and some eight cubits.
Amplified Bible - The foundation was of expensive stones, large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
American Standard Version - And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
King James Version - And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
New English Translation - The foundation was made of large valuable stones, measuring either 15 feet or 12 feet.
World English Bible - The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
新標點和合本 - 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
和合本2010（神版-繁體） - 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
當代譯本 - 根基用的是非常珍貴的石頭，它們的體積巨大，有些甚至是長達三米半至四米半的巨石，
聖經新譯本 - 根基也都是用貴重的大石塊；有長四公尺的，也有長三公尺半的。
呂振中譯本 - 都用寶貴石頭大塊的石頭作根基：有長十肘的石頭，有長八肘的石頭。
中文標準譯本 - 根基是貴重的石材、巨大的塊石，有長十肘的塊石，有長八肘的塊石；
現代標點和合本 - 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的，
文理和合譯本 - 基乃珍貴之石、其形甚巨、長十肘者有之、長八肘者有之、
文理委辦譯本 - 基即珍貴之石、其形甚巨、或長一丈者有之、或長八尺者有之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基址即寶貴之大石、有長十尺者、有長八尺者、
Nueva Versión Internacional - Para echar los cimientos se usaron piedras grandes y de buena calidad; unas medían más de cuatro metros, y otras, más de tres.
현대인의 성경 - 그 기초석은 질이 좋은 큰 돌로 만들었으며 그 길이가 어떤 것은 4.5미터, 어떤 것은 3.6미터였다.
Новый Русский Перевод - В основания были заложены дорогие большие камни, десяти и восьми локтей.
Восточный перевод - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
La Bible du Semeur 2015 - Les fondations consistaient en grands blocs de pierres de prix ayant quatre et cinq mètres de long.
リビングバイブル - 土台の石は八キュビトから十キュビトもありました。
Nova Versão Internacional - Os alicerces foram lançados com pedras grandes de qualidade superior, algumas medindo quatro metros e meio e outras três metros e sessenta centímetros.
Hoffnung für alle - Für die Fundamente benutzte man besonders große Quadersteine; sie waren vier bis fünf Meter lang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các tảng đá làm nền thật to lớn, cỡ 4,6 mét hoặc 3,7 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฐานรากเป็นหินก้อนใหญ่คุณภาพดี มีขนาดหน้าตัด 8 ศอก บ้าง และ 10 ศอก บ้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐานรากทำด้วยหินคุณภาพสูงก้อนใหญ่มหึมาขนาด 8 และ 10 ศอก
Thai KJV - ฐานนั้นทำด้วยหินมีค่า หินก้อนมหึมา หินขนาดแปดและสิบศอก

交叉引用

1 โครินธ์ 3:10 - ผมได้วางรากฐานเหมือนหัวหน้าวิศวกรผู้ชำนาญตามหน้าที่ที่พระเจ้ามอบให้กับผม แล้วคนอื่นก็มาก่อขึ้นบนรากฐานนั้น แต่ให้แต่ละคนระวังว่าเขาจะก่อขึ้นมาอย่างไร
1 โครินธ์ 3:11 - เพราะไม่มีใครที่จะมาวางรากฐานอื่นได้อีก นอกจากรากฐานอันที่ได้วางไว้แล้ว คือพระเยซูคริสต์
วิวรณ์ 21:19 - ฐานหินสิบสองฐานของกำแพงเมือง ทำด้วยเพชรพลอยต่างๆ ฐานที่หนึ่งเป็นหินจำพวกโมรา ฐานที่สองเป็นพลอยสีน้ำเงิน ฐานที่สามเป็นหินควอตซ์โปร่งใสมีหลายสี ฐานที่สี่เป็นมรกต
วิวรณ์ 21:20 - ฐานที่ห้าเป็นหินควอตซ์ชนิดหนึ่งมีแถบสีขนานสลับกัน ฐานที่หกเป็นพลอยสีแดงจำพวกโกเมน ฐานที่เจ็ดเป็นควอทซ์สีเหลือง ฐานที่แปดเป็นนิลสีน้ำเงินเขียว ฐานที่เก้าเป็นบุษราคัมสีเหลืองน้ำตาล ฐานที่สิบเป็นคริสโซเฟรสซึ่งเป็นพลอยเขียวชนิดหนึ่ง ฐานที่สิบเอ็ดเป็นโกเมนสีส้มอมแดง และฐานที่สิบสองเป็นอเมธิสสีม่วง
อิสยาห์ 54:11 - เมืองที่เดือดร้อนเอ๋ย ศัตรูมาโจมตีเจ้าเหมือนกับพายุและไม่มีใครปลอบโยนเจ้า ดูสิ ตอนนี้เราจะก่อหินต่างๆของเจ้าขึ้นด้วยปูนที่สวยงาม เราจะวางฐานรากของเจ้าและฝังด้วยพลอยสีน้ำเงิน
อิสยาห์ 28:16 - ดังนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดอย่างนี้ว่า “ดูไว้ เราจะวางหินไว้เป็นรากฐานในศิโยน เป็นหินที่ผ่านการทดสอบมาแล้ว เป็นหินหัวมุมที่มีค่า เป็นรากฐานที่มั่นคง ‘คนที่ไว้วางใจ จะไม่อกสั่นขวัญแขวน’

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฐานรากทั้งหลายถูกสร้างขึ้นด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ราคาแพง บางก้อนมีขนาดยาวถึงสิบศอก และบางก้อนก็มีขนาดยาวถึงแปดศอก
新标点和合本 - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
和合本2010（上帝版-简体） - 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
和合本2010（神版-简体） - 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
当代译本 - 根基用的是非常珍贵的石头，它们的体积巨大，有些甚至是长达三米半至四米半的巨石，
圣经新译本 - 根基也都是用贵重的大石块；有长四公尺的，也有长三公尺半的。
中文标准译本 - 根基是贵重的石材、巨大的块石，有长十肘的块石，有长八肘的块石；
现代标点和合本 - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的，
和合本（拼音版） - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的。
New International Version - The foundations were laid with large stones of good quality, some measuring ten cubits and some eight.
New International Reader's Version - Large blocks of good quality stone were used for the foundations. Some were 15 feet long. Others were 12 feet long.
English Standard Version - The foundation was of costly stones, huge stones, stones of eight and ten cubits.
New Living Translation - Some of the huge foundation stones were 15 feet long, and some were 12 feet long.
Christian Standard Bible - The foundation was made of large, costly stones twelve and fifteen feet long.
New American Standard Bible - And the foundation was of valuable stones, large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
New King James Version - The foundation was of costly stones, large stones, some ten cubits and some eight cubits.
Amplified Bible - The foundation was of expensive stones, large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
American Standard Version - And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
King James Version - And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
New English Translation - The foundation was made of large valuable stones, measuring either 15 feet or 12 feet.
World English Bible - The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
新標點和合本 - 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
和合本2010（上帝版-繁體） - 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
和合本2010（神版-繁體） - 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
當代譯本 - 根基用的是非常珍貴的石頭，它們的體積巨大，有些甚至是長達三米半至四米半的巨石，
聖經新譯本 - 根基也都是用貴重的大石塊；有長四公尺的，也有長三公尺半的。
呂振中譯本 - 都用寶貴石頭大塊的石頭作根基：有長十肘的石頭，有長八肘的石頭。
中文標準譯本 - 根基是貴重的石材、巨大的塊石，有長十肘的塊石，有長八肘的塊石；
現代標點和合本 - 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的，
文理和合譯本 - 基乃珍貴之石、其形甚巨、長十肘者有之、長八肘者有之、
文理委辦譯本 - 基即珍貴之石、其形甚巨、或長一丈者有之、或長八尺者有之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基址即寶貴之大石、有長十尺者、有長八尺者、
Nueva Versión Internacional - Para echar los cimientos se usaron piedras grandes y de buena calidad; unas medían más de cuatro metros, y otras, más de tres.
현대인의 성경 - 그 기초석은 질이 좋은 큰 돌로 만들었으며 그 길이가 어떤 것은 4.5미터, 어떤 것은 3.6미터였다.
Новый Русский Перевод - В основания были заложены дорогие большие камни, десяти и восьми локтей.
Восточный перевод - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
La Bible du Semeur 2015 - Les fondations consistaient en grands blocs de pierres de prix ayant quatre et cinq mètres de long.
リビングバイブル - 土台の石は八キュビトから十キュビトもありました。
Nova Versão Internacional - Os alicerces foram lançados com pedras grandes de qualidade superior, algumas medindo quatro metros e meio e outras três metros e sessenta centímetros.
Hoffnung für alle - Für die Fundamente benutzte man besonders große Quadersteine; sie waren vier bis fünf Meter lang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các tảng đá làm nền thật to lớn, cỡ 4,6 mét hoặc 3,7 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฐานรากเป็นหินก้อนใหญ่คุณภาพดี มีขนาดหน้าตัด 8 ศอก บ้าง และ 10 ศอก บ้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐานรากทำด้วยหินคุณภาพสูงก้อนใหญ่มหึมาขนาด 8 และ 10 ศอก
Thai KJV - ฐานนั้นทำด้วยหินมีค่า หินก้อนมหึมา หินขนาดแปดและสิบศอก

1 โครินธ์ 3:10 - ผมได้วางรากฐานเหมือนหัวหน้าวิศวกรผู้ชำนาญตามหน้าที่ที่พระเจ้ามอบให้กับผม แล้วคนอื่นก็มาก่อขึ้นบนรากฐานนั้น แต่ให้แต่ละคนระวังว่าเขาจะก่อขึ้นมาอย่างไร
1 โครินธ์ 3:11 - เพราะไม่มีใครที่จะมาวางรากฐานอื่นได้อีก นอกจากรากฐานอันที่ได้วางไว้แล้ว คือพระเยซูคริสต์
วิวรณ์ 21:19 - ฐานหินสิบสองฐานของกำแพงเมือง ทำด้วยเพชรพลอยต่างๆ ฐานที่หนึ่งเป็นหินจำพวกโมรา ฐานที่สองเป็นพลอยสีน้ำเงิน ฐานที่สามเป็นหินควอตซ์โปร่งใสมีหลายสี ฐานที่สี่เป็นมรกต
วิวรณ์ 21:20 - ฐานที่ห้าเป็นหินควอตซ์ชนิดหนึ่งมีแถบสีขนานสลับกัน ฐานที่หกเป็นพลอยสีแดงจำพวกโกเมน ฐานที่เจ็ดเป็นควอทซ์สีเหลือง ฐานที่แปดเป็นนิลสีน้ำเงินเขียว ฐานที่เก้าเป็นบุษราคัมสีเหลืองน้ำตาล ฐานที่สิบเป็นคริสโซเฟรสซึ่งเป็นพลอยเขียวชนิดหนึ่ง ฐานที่สิบเอ็ดเป็นโกเมนสีส้มอมแดง และฐานที่สิบสองเป็นอเมธิสสีม่วง
อิสยาห์ 54:11 - เมืองที่เดือดร้อนเอ๋ย ศัตรูมาโจมตีเจ้าเหมือนกับพายุและไม่มีใครปลอบโยนเจ้า ดูสิ ตอนนี้เราจะก่อหินต่างๆของเจ้าขึ้นด้วยปูนที่สวยงาม เราจะวางฐานรากของเจ้าและฝังด้วยพลอยสีน้ำเงิน
อิสยาห์ 28:16 - ดังนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดอย่างนี้ว่า “ดูไว้ เราจะวางหินไว้เป็นรากฐานในศิโยน เป็นหินที่ผ่านการทดสอบมาแล้ว เป็นหินหัวมุมที่มีค่า เป็นรากฐานที่มั่นคง ‘คนที่ไว้วางใจ จะไม่อกสั่นขวัญแขวน’