1 Kings 8:3 All the elders of Israel came, and the priests carried the ark.

8:3 AMP

逐节对照

Amplified Bible - All the elders of Israel came, and the priests carried the ark.
新标点和合本 - 以色列长老来到，祭司便抬起约柜，
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众长老一来到，祭司就抬起约柜。
和合本2010（神版-简体） - 以色列众长老一来到，祭司就抬起约柜。
当代译本 - 以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜，
圣经新译本 - 以色列的众长老都来到了，祭司们就把约柜抬起来。
中文标准译本 - 以色列所有的长老来到后，祭司们就抬起约柜，
现代标点和合本 - 以色列长老来到，祭司便抬起约柜，
和合本（拼音版） - 以色列长老来到，祭司便抬起约柜，
New International Version - When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,
New International Reader's Version - All the elders of Israel arrived. Then the priests picked up the ark and carried it.
English Standard Version - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
New Living Translation - When all the elders of Israel arrived, the priests picked up the Ark.
The Message - With all Israel’s leaders present, the priests took up the Chest of God and carried up the Chest and the Tent of Meeting and all the holy vessels that went with the Tent. King Solomon and the entire congregation of Israel were there at the Chest worshiping and sacrificing huge numbers of sheep and cattle—so many that no one could keep track.
Christian Standard Bible - All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.
New American Standard Bible - Then all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
New King James Version - So all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
American Standard Version - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
King James Version - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
New English Translation - When all Israel’s elders had arrived, the priests lifted the ark.
World English Bible - All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.
新標點和合本 - 以色列長老來到，祭司便擡起約櫃，
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。
當代譯本 - 以色列的長老到齊後，祭司便抬起約櫃，
聖經新譯本 - 以色列的眾長老都來到了，祭司們就把約櫃抬起來。
呂振中譯本 - 以色列眾長老來到了，祭司們便將約櫃抬起來。
中文標準譯本 - 以色列所有的長老來到後，祭司們就抬起約櫃，
現代標點和合本 - 以色列長老來到，祭司便抬起約櫃，
文理和合譯本 - 以色列長老既至、祭司乃舁匱、
文理委辦譯本 - 以色列長老既至、祭司乃舁法匱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列長老既至、祭司乃舁匱、
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los sacerdotes alzaron el arca.
현대인의 성경 - 이스라엘의 지도자들이 다 모이자 제사 장들이 법궤를 메고 성전으로 올라갔다. 레위인들과 제사장들은 성막과 성막 안의 모든 기구도 성전으로 옮겼다.
Новый Русский Перевод - Когда прибыли старейшины Израиля, священники подняли ковчег
Восточный перевод - Когда прибыли старейшины Исраила, священнослужители подняли сундук Вечного
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда прибыли старейшины Исраила, священнослужители подняли сундук Вечного
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда прибыли старейшины Исроила, священнослужители подняли сундук Вечного
La Bible du Semeur 2015 - Tous les responsables d’Israël vinrent, et les prêtres se chargèrent de porter le coffre sacré.
リビングバイブル - 祭りの間に、祭司たちは契約の箱と、それまで幕屋に置いてあった神聖な器具をすべて神殿に運び入れました。
Nova Versão Internacional - Quando todas as autoridades de Israel chegaram, os sacerdotes pegaram
Hoffnung für alle - Als alle versammelt waren, hoben die Priester die Bundeslade hoch
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tất cả trưởng lão của Ít-ra-ên đến, các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อผู้อาวุโสทั้งปวงของอิสราเอลมาถึงแล้ว ปุโรหิตก็ยกหีบพันธสัญญาขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลมาถึง พวกปุโรหิตก็ยกหีบ

交叉引用

Joshua 3:14 - So when the people set out from their tents to cross over the Jordan with the priests who were carrying the ark of the covenant before the people,
Joshua 3:15 - and when those who were carrying the ark came up to the Jordan, and the feet of the priests carrying the ark were submerged at the edge of the water (for the Jordan overflows all of its banks throughout the time of harvest),
1 Chronicles 15:2 - Then David said, “No one is to carry the ark of God except the Levites; for the Lord chose them to carry the ark of God and to minister to Him forever.”
2 Chronicles 5:5 - The Levitical priests brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy utensils that were in the Tent.
2 Chronicles 5:6 - And King Solomon and all the assembly of Israel who gathered together with him before the ark were sacrificing so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
2 Chronicles 5:7 - Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, to the inner sanctuary of the house, into the Holy of Holies, under the wings of the cherubim;
2 Chronicles 5:8 - for the cherubim spread out their wings over the place of the ark, making a covering above the ark and its carrying poles.
1 Chronicles 15:11 - Then David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites—Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
1 Chronicles 15:12 - and he said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites; consecrate yourselves, both you and your relatives, so that you may bring up the ark of the Lord God of Israel, to the place that I have prepared for it.
1 Chronicles 15:13 - Because you did not [carry it as God directed] the first time, the Lord our God made an [angry] outburst against us, for we did not seek Him in accordance with the ordinance.”
1 Chronicles 15:14 - So the priests and the Levites consecrated (dedicated) themselves to bring up the ark of the Lord God of Israel.
1 Chronicles 15:15 - The Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses commanded in accordance with the word of the Lord.
Joshua 4:9 - Then Joshua set up [a second monument of] twelve stones in the midst of the Jordan at the place where the feet of the priests who carried the ark of the covenant were standing, and they are there to this day.
Numbers 7:9 - But to the sons of Kohath he gave nothing, because they were assigned the care of the holy things which they carried on their shoulders [when the tabernacle was moved].
Joshua 6:6 - So Joshua the son of Nun called for the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant, and have seven priests carry seven trumpets made of rams’ horns ahead of the ark of the Lord.”
Joshua 3:3 - and they commanded the people, “When you see the ark of the covenant of the Lord your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from where you are and follow it.
Numbers 4:15 - When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all its furniture, as the camp sets out, after all that [is done, but not before], the sons of Kohath shall come to carry them [using the poles], so that they do not touch the holy things, and die. These are the things in the Tent of Meeting (tabernacle) which the sons of Kohath are to carry.
Joshua 3:6 - Joshua said to the priests, “Take up the ark of the covenant and cross over [the river] ahead of the people.” So they took up the ark of the covenant and went on ahead of the people.
Deuteronomy 31:9 - So Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - All the elders of Israel came, and the priests carried the ark.
新标点和合本 - 以色列长老来到，祭司便抬起约柜，
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众长老一来到，祭司就抬起约柜。
和合本2010（神版-简体） - 以色列众长老一来到，祭司就抬起约柜。
当代译本 - 以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜，
圣经新译本 - 以色列的众长老都来到了，祭司们就把约柜抬起来。
中文标准译本 - 以色列所有的长老来到后，祭司们就抬起约柜，
现代标点和合本 - 以色列长老来到，祭司便抬起约柜，
和合本（拼音版） - 以色列长老来到，祭司便抬起约柜，
New International Version - When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,
New International Reader's Version - All the elders of Israel arrived. Then the priests picked up the ark and carried it.
English Standard Version - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
New Living Translation - When all the elders of Israel arrived, the priests picked up the Ark.
The Message - With all Israel’s leaders present, the priests took up the Chest of God and carried up the Chest and the Tent of Meeting and all the holy vessels that went with the Tent. King Solomon and the entire congregation of Israel were there at the Chest worshiping and sacrificing huge numbers of sheep and cattle—so many that no one could keep track.
Christian Standard Bible - All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.
New American Standard Bible - Then all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
New King James Version - So all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
American Standard Version - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
King James Version - And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
New English Translation - When all Israel’s elders had arrived, the priests lifted the ark.
World English Bible - All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.
新標點和合本 - 以色列長老來到，祭司便擡起約櫃，
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾長老一來到，祭司就抬起約櫃。
當代譯本 - 以色列的長老到齊後，祭司便抬起約櫃，
聖經新譯本 - 以色列的眾長老都來到了，祭司們就把約櫃抬起來。
呂振中譯本 - 以色列眾長老來到了，祭司們便將約櫃抬起來。
中文標準譯本 - 以色列所有的長老來到後，祭司們就抬起約櫃，
現代標點和合本 - 以色列長老來到，祭司便抬起約櫃，
文理和合譯本 - 以色列長老既至、祭司乃舁匱、
文理委辦譯本 - 以色列長老既至、祭司乃舁法匱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列長老既至、祭司乃舁匱、
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los sacerdotes alzaron el arca.
현대인의 성경 - 이스라엘의 지도자들이 다 모이자 제사 장들이 법궤를 메고 성전으로 올라갔다. 레위인들과 제사장들은 성막과 성막 안의 모든 기구도 성전으로 옮겼다.
Новый Русский Перевод - Когда прибыли старейшины Израиля, священники подняли ковчег
Восточный перевод - Когда прибыли старейшины Исраила, священнослужители подняли сундук Вечного
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда прибыли старейшины Исраила, священнослужители подняли сундук Вечного
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда прибыли старейшины Исроила, священнослужители подняли сундук Вечного
La Bible du Semeur 2015 - Tous les responsables d’Israël vinrent, et les prêtres se chargèrent de porter le coffre sacré.
リビングバイブル - 祭りの間に、祭司たちは契約の箱と、それまで幕屋に置いてあった神聖な器具をすべて神殿に運び入れました。
Nova Versão Internacional - Quando todas as autoridades de Israel chegaram, os sacerdotes pegaram
Hoffnung für alle - Als alle versammelt waren, hoben die Priester die Bundeslade hoch
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tất cả trưởng lão của Ít-ra-ên đến, các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อผู้อาวุโสทั้งปวงของอิสราเอลมาถึงแล้ว ปุโรหิตก็ยกหีบพันธสัญญาขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลมาถึง พวกปุโรหิตก็ยกหีบ

Joshua 3:14 - So when the people set out from their tents to cross over the Jordan with the priests who were carrying the ark of the covenant before the people,
Joshua 3:15 - and when those who were carrying the ark came up to the Jordan, and the feet of the priests carrying the ark were submerged at the edge of the water (for the Jordan overflows all of its banks throughout the time of harvest),
1 Chronicles 15:2 - Then David said, “No one is to carry the ark of God except the Levites; for the Lord chose them to carry the ark of God and to minister to Him forever.”
2 Chronicles 5:5 - The Levitical priests brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy utensils that were in the Tent.
2 Chronicles 5:6 - And King Solomon and all the assembly of Israel who gathered together with him before the ark were sacrificing so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
2 Chronicles 5:7 - Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, to the inner sanctuary of the house, into the Holy of Holies, under the wings of the cherubim;
2 Chronicles 5:8 - for the cherubim spread out their wings over the place of the ark, making a covering above the ark and its carrying poles.
1 Chronicles 15:11 - Then David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites—Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
1 Chronicles 15:12 - and he said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites; consecrate yourselves, both you and your relatives, so that you may bring up the ark of the Lord God of Israel, to the place that I have prepared for it.
1 Chronicles 15:13 - Because you did not [carry it as God directed] the first time, the Lord our God made an [angry] outburst against us, for we did not seek Him in accordance with the ordinance.”
1 Chronicles 15:14 - So the priests and the Levites consecrated (dedicated) themselves to bring up the ark of the Lord God of Israel.
1 Chronicles 15:15 - The Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses commanded in accordance with the word of the Lord.
Joshua 4:9 - Then Joshua set up [a second monument of] twelve stones in the midst of the Jordan at the place where the feet of the priests who carried the ark of the covenant were standing, and they are there to this day.
Numbers 7:9 - But to the sons of Kohath he gave nothing, because they were assigned the care of the holy things which they carried on their shoulders [when the tabernacle was moved].
Joshua 6:6 - So Joshua the son of Nun called for the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant, and have seven priests carry seven trumpets made of rams’ horns ahead of the ark of the Lord.”
Joshua 3:3 - and they commanded the people, “When you see the ark of the covenant of the Lord your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from where you are and follow it.
Numbers 4:15 - When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all its furniture, as the camp sets out, after all that [is done, but not before], the sons of Kohath shall come to carry them [using the poles], so that they do not touch the holy things, and die. These are the things in the Tent of Meeting (tabernacle) which the sons of Kohath are to carry.
Joshua 3:6 - Joshua said to the priests, “Take up the ark of the covenant and cross over [the river] ahead of the people.” So they took up the ark of the covenant and went on ahead of the people.
Deuteronomy 31:9 - So Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.