逐节对照
- 中文標準譯本 - 「至於那些不屬於你子民以色列的外邦人， 當他們因你名的緣故從遙遠之地而來，
- 新标点和合本 - “论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “论到不属你百姓以色列的外邦人，若为你的名从远方而来，
- 和合本2010（神版-简体） - “论到不属你百姓以色列的外邦人，若为你的名从远方而来，
- 当代译本 - “如果远方有不属于你以色列子民的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告，
- 圣经新译本 - “至于不属于你的子民以色列的外族人，为了你的名的缘故从远地而来，
- 中文标准译本 - “至于那些不属于你子民以色列的外邦人， 当他们因你名的缘故从遥远之地而来，
- 现代标点和合本 - “论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来——
- 和合本（拼音版） - “论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来
- New International Version - “As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name—
- New International Reader's Version - “Suppose there are outsiders who don’t belong to your people Israel. And they have come from a land far away. They’ve come because they’ve heard about your name.
- English Standard Version - “Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name’s sake
- New Living Translation - “In the future, foreigners who do not belong to your people Israel will hear of you. They will come from distant lands because of your name,
- The Message - And don’t forget the foreigner who is not a member of your people Israel but has come from a far country because of your reputation. People are going to be attracted here by your great reputation, your wonder-working power, who come to pray at this Temple. Listen from your home in heaven. Honor the prayers of the foreigner so that people all over the world will know who you are and what you’re like and will live in reverent obedience before you, just as your own people Israel do; so they’ll know that you personally make this Temple that I’ve built what it is.
- Christian Standard Bible - Even for the foreigner who is not of your people Israel but has come from a distant land because of your name —
- New American Standard Bible - “Also regarding the foreigner who is not of Your people Israel, when he comes from a far country on account of Your name
- New King James Version - “Moreover, concerning a foreigner, who is not of Your people Israel, but has come from a far country for Your name’s sake
- Amplified Bible - “Moreover, concerning a foreigner who is not of Your people Israel, but comes from a far (distant) country for the sake of Your name [to plead with You]
- American Standard Version - Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake
- King James Version - Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
- New English Translation - “Foreigners, who do not belong to your people Israel, will come from a distant land because of your reputation.
- World English Bible - “Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake
- 新標點和合本 - 「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「論到不屬你百姓以色列的外邦人，若為你的名從遠方而來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「論到不屬你百姓以色列的外邦人，若為你的名從遠方而來，
- 當代譯本 - 「如果遠方有不屬於你以色列子民的外族人聽說你的大能大力，慕名而來，向著這殿禱告，
- 聖經新譯本 - “至於不屬於你的子民以色列的外族人，為了你的名的緣故從遠地而來，
- 呂振中譯本 - 『至於外族人、不屬於你人民 以色列 的，他 們 也為了你的名從遠地而來，
- 現代標點和合本 - 「論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來——
- 文理和合譯本 - 至於外族、不屬爾民以色列者、為爾之名而至、
- 文理委辦譯本 - 如有賓旅、不屬於以色列族、聞爾名譽、知爾大能巨力、自遠方來、至於斯殿、祈求於爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如有外邦人不屬主之民 以色列 者、聞主之大名大能大力、為主之名自遠方來、在 在或作向 此殿祈禱、
- Nueva Versión Internacional - »Trata de igual manera al extranjero que no pertenece a tu pueblo Israel, pero que atraído por tu fama ha venido de lejanas tierras.
- 현대인의 성경 - “또 먼 땅에 사는 외국인들이 주의 이 름과 주께서 행하신 놀라운 일을 듣고 주께 경배하려고 이 성전에 와서 기도할 때에도
- Новый Русский Перевод - Также и чужеземца, который не из Твоего народа, Израиля, но который пришел из далекой земли ради Твоего имени
- Восточный перевод - Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исроила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени
- La Bible du Semeur 2015 - Et même si un étranger qui ne fait pas partie de ton peuple Israël entend parler de toi et vient d’un pays lointain
- リビングバイブル - それから、外国人があなたのすばらしさを聞き、遠い地からはるばる礼拝に来て、この神殿に向かって祈るなら、
- Nova Versão Internacional - “Quanto ao estrangeiro, que não pertence a Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu nome—
- Hoffnung für alle - Wenn Ausländer, die nicht zu deinem Volk Israel gehören, deinetwegen aus fernen Ländern hierherkommen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong tương lai, dân nước ngoài không thuộc về con dân Ít-ra-ên của Chúa sẽ nghe về Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ส่วนคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชากรของพระองค์ แต่ได้มาจากแดนไกลเนื่องด้วยพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อชาวต่างแดนซึ่งไม่ใช่อิสราเอลชนชาติของพระองค์มาจากดินแดนแสนไกล เพราะพระนามของพระองค์
交叉引用
- 路得記 1:16 - 路得就說： 「不要催我離開你， 也不要催我回去，不讓我跟隨你； 因為你去哪裡，我也去哪裡； 你在哪裡過夜，我也在哪裡過夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神；
- 馬太福音 12:42 - 在審判的時候，南方的女王 將要與這世代一起復活 ，並且要定這世代的罪，因為她從極遠的地方來，要聽所羅門智慧的話語。看，比所羅門更大的就在這裡！
- 列王紀下 5:1 - 亞蘭王的元帥奈曼在主人面前是個重要的人，很受尊重，因為耶和華曾藉著他賜予亞蘭人勝利。這人是個英勇的戰士，卻患了痲瘋。
- 列王紀下 5:2 - 亞蘭人的一支劫掠隊出征，從以色列地擄回來一個少女，這少女就在奈曼的妻子面前侍候。
- 列王紀下 5:3 - 她對主母說：「真希望主人能去見那位在撒瑪利亞的先知，他一定會治好主人的痲瘋。」
- 列王紀下 5:4 - 奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
- 列王紀下 5:5 - 亞蘭王說：「你儘管去吧！我也送一封書信給以色列王。」 於是奈曼去了，手上帶了十他連得 銀子、六千謝克爾 金子和十套服裝。
- 列王紀下 5:6 - 他把書信帶給以色列王，信中說： 「如今，這封書信到達你那裡時，看哪，我已經派遣我的臣僕奈曼到你那裡。你要治好他的痲瘋。」
- 列王紀下 5:7 - 以色列王讀了那封信，就撕裂衣服，說：「難道我是神，能使人死、使人活嗎？這人竟送信到我這裡，要我治好一個人的痲瘋。請你們想想看，他一定是在尋隙攻擊我！」
- 出埃及記 18:8 - 摩西向他的岳父講述了耶和華為以色列的緣故對法老和埃及所做的一切事，以及以色列人在路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣解救了他們。
- 出埃及記 18:9 - 耶特羅因耶和華為以色列所做的一切美事，就是解救他們脫離埃及人之手的事，而歡樂喜悅。
- 出埃及記 18:10 - 耶特羅說：「耶和華是當受頌讚的！他解救你們脫離埃及人的手和法老的手，把這百姓從埃及人的手下解救出來。
- 出埃及記 18:11 - 現在，通過埃及人狂傲對待這百姓的後果，我知道耶和華偉大，超越一切神明。」
- 出埃及記 18:12 - 摩西的岳父耶特羅帶來了燔祭和祭物獻給神；亞倫和以色列所有的長老都來了，與摩西的岳父在神面前吃飯。
- 約翰福音 12:20 - 當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。
- 使徒行傳 10:1 - 在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
- 使徒行傳 10:2 - 他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。
- 使徒行傳 10:3 - 有一天，大約下午三點 ，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流注視著他，感到害怕，說：「主啊，有什麼事呢？」 天使說：「你的禱告和你的施捨，已經上達神的面前蒙記念了。
- 馬太福音 15:22 - 這時候，忽然來了一個住在那地區的迦南婦人，她呼叫說：「主啊，大衛的後裔 ，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」
- 馬太福音 15:23 - 耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
- 馬太福音 15:25 - 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
- 馬太福音 15:26 - 耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」
- 馬太福音 15:27 - 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」
- 馬太福音 15:28 - 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心 是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。
- 馬太福音 8:5 - 耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，
- 以賽亞書 60:1 - 錫安哪， 起來，發出亮光！ 因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已經在你上面升起。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 但耶和華必在你上面升起， 他的榮耀必顯現在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 列國將向著你的光而來， 君王們將向著你升起的光輝而來。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目向四圍觀看吧！ 眾人都聚集，來到你這裡； 你的兒子們從遠方而來， 你的女兒們被抱在胯上帶來 。
- 以賽亞書 60:5 - 那時，你看見了就神采奕奕， 你的心又震驚又寬暢； 因為海洋的財寶必轉而歸你， 列國的財富必來到你這裡。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝 隊必遮蓋你的地 ； 他們都從示巴而來，帶著金子和乳香， 要傳揚對耶和華的讚美。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的所有羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公綿羊要供你使用； 牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。 我必使我榮美的殿得榮耀。
- 以賽亞書 60:8 - 這些是誰呢——他們如雲彩飛來、 像鴿子飛回籠？
- 以賽亞書 60:9 - 看哪！眾海島仰望我； 塔爾施的船隻率先把你的兒子們， 連同他們的金銀一起從遠方帶來； 這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名， 因為他已經使你得榮耀。
- 以賽亞書 60:10 - 外邦人必重建你的城牆， 他們的君王都必事奉你。 我曾經在震怒中責打了你， 而如今我在恩典中憐憫了你。
- 馬太福音 2:1 - 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心 的人。
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
- 路加福音 17:18 - 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」
- 歷代志下 6:32 - 「至於那些不屬於你子民以色列的外邦人， 當他們因你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂， 從遙遠之地而來， 前來向著這殿宇禱告的時候，
- 列王紀下 5:16 - 以利沙說：「我指著我所事奉的耶和華的永生起誓：我不收。」奈曼再三勸他收下，以利沙還是拒絕了。
- 列王紀下 5:17 - 奈曼說：「不然，就請賜給你僕人兩頭騾子能馱的土吧。因為除了向耶和華以外，你的僕人絕不再向任何神明獻上燔祭或祭物了。
- 路得記 2:11 - 波阿斯回答她，說：「你的丈夫去世以後，你為你婆婆所做的一切，以及你怎樣離開你的父母和本族之地，來到從前不認識的人中，這些我都一一聽說了。
- 使徒行傳 8:27 - 腓利就起身去了。看哪，有一個埃塞俄比亞人，是個太監，是埃塞俄比亞坎蒂絲女王的大臣，統管她整個國庫。他到耶路撒冷去敬拜後，
- 使徒行傳 8:28 - 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
- 使徒行傳 8:29 - 聖靈對腓利說：「你上前去，貼近那馬車走。」
- 使徒行傳 8:30 - 腓利跑過去，聽見他正在誦讀先知以賽亞的書，就問：「難道你真的明白你所讀的嗎？」
- 使徒行傳 8:31 - 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。
- 使徒行傳 8:32 - 太監誦讀的那段經文是這樣的： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羊羔在剪毛的人面前默默無聲， 他也這樣不開口。
- 使徒行傳 8:33 - 他在屈辱中，公義被奪走了， 誰能述說他的世代呢 ？ 因為他的生命從地上被奪走了。」
- 使徒行傳 8:34 - 太監對腓利說：「請問，先知說的這話是關於誰呢？是關於自己，還是關於別人呢？」
- 使徒行傳 8:35 - 腓利就開口，從這一段經文開始，向他傳講耶穌的福音。
- 使徒行傳 8:36 - 當他們沿路前行的時候，來到一個有水的地方。太監說：「看哪，有水！有什麼能阻止我受洗呢？」
- 使徒行傳 8:37 - 腓利說：「如果你全心相信就可以受洗。」太監回答說：「我相信耶穌基督是神的兒子。」
- 使徒行傳 8:38 - 於是他吩咐停下馬車，腓利和太監，兩個人下到水裡，腓利就給他施洗 。
- 使徒行傳 8:39 - 他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。
- 使徒行傳 8:40 - 後來，腓利出現在阿佐托。他走遍各個城鎮傳揚福音，直到他來到凱撒里亞。
- 以賽亞書 56:3 - 不要讓歸附於耶和華的外邦人說： 「耶和華必定會把我從他的子民中分離出去。」 也不要讓被閹割的人說： 「看哪，我是一棵枯樹！」
- 以賽亞書 56:4 - 因為耶和華如此說： 「對於那些謹守我的安息日、 選擇我所喜悅的事、 堅守我約的被閹割之人，
- 以賽亞書 56:5 - 我必在我的殿中牆內， 賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好； 我必賜給他們永不剪除的名號。
- 以賽亞書 56:6 - 至於那些歸附於耶和華的外邦人，就是為了事奉他、愛他的名、 作他僕人的—— 每一個謹守安息日不褻瀆這日， 又堅守我約的人，
- 以賽亞書 56:7 - 我必把他們帶到我的聖山， 使他們在屬我的禱告殿中歡喜； 他們的燔祭和祭物，在我的祭壇上必蒙悅納； 因為我的殿必稱為萬民禱告的殿。」
- 列王紀上 10:1 - 示巴女王聽說了所羅門因耶和華的名而得的名聲，就來要用一些難題試驗所羅門。
- 列王紀上 10:2 - 她帶著大隊隨從，並有駱駝馱著香料、極多的金子以及寶石，來到耶路撒冷。她來到所羅門那裡，與所羅門談論自己心中的一切問題。