逐节对照
- 當代譯本 - 因為他們是你的子民、你的產業，是你從埃及那鐵熔爐裡拯救出來的。
- 新标点和合本 - 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及，从铁炉中领出来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及，从铁炉中领出来的。
- 当代译本 - 因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及那铁熔炉里拯救出来的。
- 圣经新译本 - 因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及、从铁炉中领出来的。
- 中文标准译本 - 因为他们是你的子民、你的继业， 是你从埃及——那炼铁的熔炉中领出来的。
- 现代标点和合本 - 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。
- 和合本（拼音版） - 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。
- New International Version - for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace.
- New International Reader's Version - After all, they are your people. They belong to you. You brought them out of Egypt. You brought them out of that furnace that melts iron down and makes it pure.
- English Standard Version - (for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace).
- New Living Translation - for they are your people—your special possession—whom you brought out of the iron-smelting furnace of Egypt.
- Christian Standard Bible - For they are your people and your inheritance; you brought them out of Egypt, out of the middle of an iron furnace.
- New American Standard Bible - (for they are Your people and Your inheritance which You have brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace),
- New King James Version - (for they are Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, out of the iron furnace),
- Amplified Bible - (for they are Your people and Your heritage, whom You brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace [of slavery and oppression]),
- American Standard Version - (for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);
- King James Version - For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
- New English Translation - After all, they are your people and your special possession whom you brought out of Egypt, from the middle of the iron-smelting furnace.
- World English Bible - (for they are your people, and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);
- 新標點和合本 - 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及，從鐵爐中領出來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及，從鐵爐中領出來的。
- 聖經新譯本 - 因為他們是你的子民、你的產業，是你從埃及、從鐵爐中領出來的。
- 呂振中譯本 - 因為他們是你的人民、你的產業、你從 埃及 、從鑄鐵爐子旁領出來的。
- 中文標準譯本 - 因為他們是你的子民、你的繼業， 是你從埃及——那煉鐵的熔爐中領出來的。
- 現代標點和合本 - 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
- 文理和合譯本 - 彼為爾民爾業、昔爾導之出埃及、脫於鐵爐、
- 文理委辦譯本 - 蓋斯民原屬於爾、昔爾導之出埃及、脫於鐵爐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼原屬於主、原為主之民、 民原文作業 昔主導之出 伊及 脫於鐵鑪者、
- Nueva Versión Internacional - pues Israel es tu pueblo y tu heredad; ¡tú lo sacaste de aquel horno de fundición que es Egipto!
- 현대인의 성경 - 그들은 주께서 용광로와 같은 이집트에서 직접 인도해 내신 주의 백성들입니다.
- Новый Русский Перевод - ведь они – Твой народ, Твое наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.
- Восточный перевод - ведь он – Твой народ, Твоё наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь он – Твой народ, Твоё наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь он – Твой народ, Твоё наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, Israël n’est-il pas ton peuple, celui qui t’appartient, depuis que tu l’as fait sortir d’Egypte, de cette fournaise à fondre le fer ?
- リビングバイブル - 彼らは、あなたがエジプトから連れ出された大切な民だからです。
- Nova Versão Internacional - pois são o teu povo e a tua herança, que tiraste do Egito, da fornalha de fundição.
- Hoffnung für alle - Denn trotz allem sind sie noch dein Volk, dein Eigentum, das du aus Ägypten herausgeholt hast wie aus dem Feuer eines Schmelzofens.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì họ là dân, là cơ nghiệp của Ngài và được Ngài giải thoát khỏi lò lửa hực của Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาเป็นประชากรของพระองค์และเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงนำเขาออกมาจากอียิปต์ออกจากเตาหลอมเหล็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (เพราะว่าพวกเขาเป็นชนชาติของพระองค์ และเป็นบรรดาผู้สืบมรดกของพระองค์ ที่พระองค์นำออกจากประเทศอียิปต์ จากท่ามกลางเตาผิงเหล็ก)
交叉引用
- 歷代志下 6:39 - 求你從天上的居所垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義，赦免得罪你的子民。
- 以賽亞書 63:16 - 雖然亞伯拉罕不認識我們， 以色列不承認我們， 但你是我們的父親。 耶和華啊，你是我們的父親， 自古以來你就是我們的救贖主。
- 以賽亞書 63:17 - 耶和華啊！你為何使我們偏離你的路， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 求你為了你的僕人， 你的產業——以色列各支派而回心轉意！
- 以賽亞書 63:18 - 你的聖民曾暫時擁有你的聖所， 如今我們的敵人已經踐踏了它。
- 列王紀上 8:53 - 主耶和華啊，因為你帶我們祖先出埃及的時候，曾經藉著你的僕人摩西應許將以色列人從世上萬民中分別出來，作你自己的產業。」
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記著我們的罪惡。 我們都是你的子民， 求你垂顧我們。
- 申命記 9:26 - 向祂祈求說，『主耶和華啊，求你不要毀滅你的子民！他們是你的產業，是你用大能的手從埃及救贖並帶出來的。
- 申命記 9:27 - 求你看在你僕人亞伯拉罕、以撒和雅各的份上，不要計較這個民族的頑固、邪惡和罪過，
- 申命記 9:28 - 免得你帶領我們離開之地的人說，你不能把他們領到你應許給他們的地方，你憎惡他們，所以把他們帶到曠野殺了。
- 申命記 9:29 - 他們畢竟是你的子民，你的產業，是你伸出大能的臂膀從埃及帶出來的。』
- 出埃及記 32:11 - 摩西懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從埃及領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。
- 民數記 14:13 - 摩西對耶和華說：「你曾經用大能把以色列人從埃及領出來，埃及人聽說這事後，
- 民數記 14:14 - 一定會告訴迦南的居民。那裡的居民早已聽說你耶和華與以色列人同在，你面對面向他們顯現，你的雲彩停留在他們上面，你白天用雲柱、黑夜用火柱引導他們。
- 民數記 14:15 - 如果你把他們全部消滅，那些聽過你威名的列國就會議論說，
- 民數記 14:16 - 『耶和華無法把以色列人領到祂起誓要賜給他們的地方，所以在曠野把他們殺了。』
- 民數記 14:17 - 因此，求主彰顯偉大的權能，正如你所宣告的，
- 民數記 14:18 - 『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』
- 民數記 14:19 - 從他們離開埃及直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」
- 耶利米書 51:19 - 但雅各的上帝 截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。
- 尼希米記 1:10 - 他們是你的僕人、你的子民，是你用大能大力救贖的。
- 申命記 4:20 - 耶和華拯救你們脫離埃及那座鐵熔爐，讓你們做祂自己的子民，正如今日的情形。
- 耶利米書 11:4 - 我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐埃及帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。