逐节对照
- 中文標準譯本 - 願耶和華我們的神與我們同在，就像他與我們的祖先同在那樣。願他不離棄我們，也不撇棄我們，
- 新标点和合本 - 愿耶和华我们的 神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华—我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华—我们的 神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
- 当代译本 - 愿我们的上帝耶和华与我们同在，就像与我们的祖先同在一样。愿祂永远都不撇下我们，不丢弃我们，
- 圣经新译本 - 愿耶和华我们的 神与我们同在，像与我们的列祖同在一样。愿他不离弃我们，也不撇下我们。
- 中文标准译本 - 愿耶和华我们的神与我们同在，就像他与我们的祖先同在那样。愿他不离弃我们，也不撇弃我们，
- 现代标点和合本 - 愿耶和华我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
- New International Version - May the Lord our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us nor forsake us.
- New International Reader's Version - May the Lord our God be with us, just as he was with our people who lived long ago. May he never leave us. May he never desert us.
- English Standard Version - The Lord our God be with us, as he was with our fathers. May he not leave us or forsake us,
- New Living Translation - May the Lord our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us or abandon us.
- Christian Standard Bible - May the Lord our God be with us as he was with our ancestors. May he not abandon us or leave us
- New American Standard Bible - May the Lord our God be with us, as He was with our fathers; may He not leave us nor forsake us,
- New King James Version - May the Lord our God be with us, as He was with our fathers. May He not leave us nor forsake us,
- Amplified Bible - May the Lord our God be with us as He was with our fathers; may He not leave us nor abandon us [to our enemies],
- American Standard Version - Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;
- King James Version - The Lord our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
- New English Translation - May the Lord our God be with us, as he was with our ancestors. May he not abandon us or leave us.
- World English Bible - May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us;
- 新標點和合本 - 願耶和華－我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華—我們的 神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
- 當代譯本 - 願我們的上帝耶和華與我們同在，就像與我們的祖先同在一樣。願祂永遠都不撇下我們，不丟棄我們，
- 聖經新譯本 - 願耶和華我們的 神與我們同在，像與我們的列祖同在一樣。願他不離棄我們，也不撇下我們。
- 呂振中譯本 - 願永恆主我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們；
- 現代標點和合本 - 願耶和華我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
- 文理和合譯本 - 願我上帝耶和華偕我儕、如偕我列祖然、勿我離、勿我棄、
- 文理委辦譯本 - 願我上帝耶和華、眷祐乎我、毋遺棄我、與祐列祖無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主我之天主、祐 祐原文作偕下同 我與祐我列祖無異、不離我、不棄我、
- Nueva Versión Internacional - Que el Señor nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros antepasados; que nunca nos deje ni nos abandone.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와께서 우리 조상들과 함께하셨던 것처럼 우리와 함께하시고 우리를 떠나거나 버리지 않으시며
- Новый Русский Перевод - Пусть Господь, наш Бог, будет с нами, как Он был с нашими отцами. Пусть Он никогда не оставит нас и не покинет.
- Восточный перевод - Пусть Вечный, наш Бог, будет с нами, как Он был с нашими отцами. Пусть Он никогда не оставит нас и не покинет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Вечный, наш Бог, будет с нами, как Он был с нашими отцами. Пусть Он никогда не оставит нас и не покинет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Вечный, наш Бог, будет с нами, как Он был с нашими отцами. Пусть Он никогда не оставит нас и не покинет.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos ancêtres ! Qu’il ne nous abandonne jamais, qu’il ne nous délaisse pas,
- リビングバイブル - どうか、主が先祖たちとともにおられたように、私たちをも見捨てず、共にいてくださいますように。
- Nova Versão Internacional - Que o Senhor, o nosso Deus, esteja conosco, assim como esteve com os nossos antepassados. Que ele jamais nos deixe nem nos abandone!
- Hoffnung für alle - Der Herr, unser Gott, stehe uns bei, wie er schon unseren Vorfahren beigestanden hat! Möge er uns nie verlassen oder gar verstoßen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ở với chúng ta như đã ở với tổ tiên ta; cầu Chúa đừng rời, đừng bỏ chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราสถิตกับเราเหมือนที่สถิตกับเหล่าบรรพบุรุษของเรา ขออย่าได้ทรงทอดทิ้งหรือละจากเราเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา สถิตกับพวกเราเหมือนที่พระองค์ได้สถิตกับบรรพบุรุษของเราเถิด ขอพระองค์อย่าจากเราไปหรือทอดทิ้งพวกเราไปเลย
交叉引用
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，必定幫助你， 必定用我公義的右手扶持你。
- 以賽亞書 8:10 - 你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。
- 歷代志下 32:7 - 「你們要堅強、勇敢！不要害怕，不要因亞述王和與他一起的整個大軍而喪膽，因為與我們一起的比與他們一起的更強大。
- 歷代志下 32:8 - 與他一起的是血肉的膀臂，與我們一起的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。」民眾因猶大王希西加的話而受到鼓舞。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的庇護所。細拉
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的庇護所。細拉
- 歷代志上 28:9 - 「至於你，我兒所羅門哪，當認識你父親的神，要以完全的心、樂意的靈服事他，因為耶和華鑒察所有人的心，洞察人的每個意念動機。如果你尋求他，他必讓你尋見；如果你離棄他，他必永遠拋棄你。
- 馬太福音 1:23 - 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
- 申命記 31:8 - 耶和華是走在你前面的那一位，他將與你同在；他必不撇下你，也不離棄你。你不要害怕，不要喪膽。」
- 約書亞記 1:9 - 我不是吩咐你了嗎？要堅強、勇敢！不要恐懼，不要喪膽，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神都必與你同在。」
- 撒母耳記上 12:22 - 要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。
- 希伯來書 13:5 - 你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過：「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」
- 申命記 31:6 - 你們要堅強、勇敢！不要害怕，不要因他們而恐懼，因為耶和華你的神，他是與你同去的那一位。他必不撇下你，也不離棄你。」
- 約書亞記 1:5 - 你一生的日子，必沒有人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也將怎樣與你同在；我必不撇下你，也不離棄你。