Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:60 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Ainsi tous les peuples de la terre reconnaîtront que c’est l’Eternel qui est Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre.
  • 新标点和合本 - 使地上的万民都知道惟独耶和华是 神,并无别神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝,没有别的了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 使地上的万民都知道惟独耶和华是 神,没有别的了。
  • 当代译本 - 叫地上万民都知道,耶和华是独一无二的上帝。
  • 圣经新译本 - 使地上万族万民都知道耶和华是 神,除他以外没有别的神。
  • 中文标准译本 - 好让地上的万民都知道:唯独耶和华是神,没有另一位。
  • 现代标点和合本 - 使地上的万民都知道唯独耶和华是神,并无别神。
  • 和合本(拼音版) - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝,并无别神。
  • New International Version - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.
  • New International Reader's Version - Then all the nations on earth will know that the Lord is God. They’ll know that there isn’t any other god.
  • English Standard Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
  • New Living Translation - Then people all over the earth will know that the Lord alone is God and there is no other.
  • Christian Standard Bible - May all the peoples of the earth know that the Lord is God. There is no other!
  • New American Standard Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
  • New King James Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
  • Amplified Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
  • American Standard Version - that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
  • King James Version - That all the people of the earth may know that the Lord is God, and that there is none else.
  • New English Translation - Then all the nations of the earth will recognize that the Lord is the only genuine God.
  • World English Bible - that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
  • 新標點和合本 - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神,並無別神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝,沒有別的了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是 神,沒有別的了。
  • 當代譯本 - 叫地上萬民都知道,耶和華是獨一無二的上帝。
  • 聖經新譯本 - 使地上萬族萬民都知道耶和華是 神,除他以外沒有別的神。
  • 呂振中譯本 - 使地上萬族之民都知道惟獨永恆主是上帝,並沒有別的 神 。
  • 中文標準譯本 - 好讓地上的萬民都知道:唯獨耶和華是神,沒有另一位。
  • 現代標點和合本 - 使地上的萬民都知道唯獨耶和華是神,並無別神。
  • 文理和合譯本 - 使天下億兆、皆知耶和華為上帝、其外無他、
  • 文理委辦譯本 - 使天下億兆皆知耶和華乃上帝、其外無他。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天下萬民、俱知主乃天主、其外無他、
  • Nueva Versión Internacional - Así todos los pueblos de la tierra sabrán que el Señor es Dios, y que no hay otro.
  • 현대인의 성경 - 세상의 모든 민족이 여호와 외에는 다른 하나님이 없는 것을 알게 하시기 원합니다.
  • Новый Русский Перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Господь – это Бог, и нет другого.
  • Восточный перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
  • リビングバイブル - 世界中の国々が、あなたのほかに神はいないことを知るためです。
  • Nova Versão Internacional - Assim, todos os povos da terra saberão que o Senhor é Deus e que não há nenhum outro.
  • Hoffnung für alle - Daran sollen alle Völker erkennen, dass der Herr Gott ist und dass es außer ihm keinen Gott gibt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, khắp đất mới biết Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, chẳng có Đức Chúa Trời nào khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วโลกจะได้ทราบว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าและไม่มีพระเจ้าอื่นใดเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​ชน​ชาติ​ทั้ง​ปวง​ใน​โลก​จะ​ได้​ทราบ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​พระ​เจ้า และ​ไม่​มี​พระ​เจ้า​อื่น​ใด​ทั้ง​สิ้น
交叉引用
  • Joël 2:27 - Et vous reconnaîtrez ╵que je suis, moi, ╵au milieu d’Israël, et que je suis ╵l’Eternel, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple ╵ne connaîtra la honte.
  • Esaïe 44:24 - Voici ce que déclare ╵l’Eternel, ton libérateur, celui qui t’a formé ╵dès le sein maternel : Oui, c’est moi, l’Eternel, ╵qui ai fait toutes choses. Moi seul j’ai déployé le ciel, j’ai étendu la terre, ╵sans aucune aide.
  • Esaïe 45:22 - Tournez-vous donc vers moi, ╵et vous serez sauvés, vous tous qui habitez ╵les confins de la terre ! Car moi seul je suis Dieu, il n’y en a pas d’autre.
  • 1 Rois 8:43 - veuille l’écouter depuis le ciel, la demeure où tu habites, et lui accorder tout ce qu’il t’aura demandé. De cette manière, tous les peuples du monde te connaîtront, ils te craindront comme le fait ton peuple Israël et ils reconnaîtront que le temple que j’ai construit t’appartient.
  • Esaïe 45:5 - Moi, je suis l’Eternel, il n’y en a pas d’autre, non, en dehors de moi, ╵il n’y a pas de Dieu. Je t’ai doté de force sans que tu me connaisses,
  • Esaïe 45:6 - afin que du soleil levant ╵jusqu’au soleil couchant, ╵tout homme sache qu’en dehors de moi, ╵il n’y a que néant, que je suis l’Eternel et qu’il n’y en a aucun autre.
  • Deutéronome 4:39 - Reconnais donc aujourd’hui et garde présent à l’esprit que l’Eternel seul est Dieu en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre.
  • Esaïe 44:8 - Ne vous effrayez pas ╵et n’ayez pas de crainte ! Depuis longtemps déjà, ╵je vous ai informés, ╵je vous l’ai fait savoir. Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre Rocher ! Je n’en connais aucun !
  • Esaïe 44:6 - Ainsi dit l’Eternel, ╵lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier ╵et je suis le dernier, et en dehors de moi, ╵il n’y a pas de dieu .
  • Josué 4:24 - Il a agi ainsi pour que tous les peuples de la terre sachent combien grande est sa puissance et pour que vous-mêmes vous craigniez l’Eternel votre Dieu pour toujours.
  • 1 Samuel 17:46 - Aujourd’hui même, l’Eternel me donnera la victoire sur toi, je t’abattrai, je te couperai la tête et, avant ce soir, je donnerai les cadavres des soldats philistins à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. Alors toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
  • 2 Rois 19:19 - Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, Eternel, tu es Dieu.
  • Jérémie 10:10 - Mais l’Eternel ╵est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant ╵et le roi éternel ; par sa colère, ╵la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent ╵soutenir son courroux.
  • Jérémie 10:11 - Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel .
  • Jérémie 10:12 - L’Eternel, lui, a fait la terre ╵par sa puissance, il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse, et il a déployé le ciel ╵par son intelligence .
  • 1 Rois 18:39 - Quand le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre en s’écriant : C’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est l’Eternel qui est Dieu !
  • Deutéronome 4:35 - Toi, il t’a fait voir tout cela, pour que tu saches que l’Eternel seul est Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Ainsi tous les peuples de la terre reconnaîtront que c’est l’Eternel qui est Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre.
  • 新标点和合本 - 使地上的万民都知道惟独耶和华是 神,并无别神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝,没有别的了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 使地上的万民都知道惟独耶和华是 神,没有别的了。
  • 当代译本 - 叫地上万民都知道,耶和华是独一无二的上帝。
  • 圣经新译本 - 使地上万族万民都知道耶和华是 神,除他以外没有别的神。
  • 中文标准译本 - 好让地上的万民都知道:唯独耶和华是神,没有另一位。
  • 现代标点和合本 - 使地上的万民都知道唯独耶和华是神,并无别神。
  • 和合本(拼音版) - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝,并无别神。
  • New International Version - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.
  • New International Reader's Version - Then all the nations on earth will know that the Lord is God. They’ll know that there isn’t any other god.
  • English Standard Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
  • New Living Translation - Then people all over the earth will know that the Lord alone is God and there is no other.
  • Christian Standard Bible - May all the peoples of the earth know that the Lord is God. There is no other!
  • New American Standard Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
  • New King James Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
  • Amplified Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
  • American Standard Version - that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
  • King James Version - That all the people of the earth may know that the Lord is God, and that there is none else.
  • New English Translation - Then all the nations of the earth will recognize that the Lord is the only genuine God.
  • World English Bible - that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
  • 新標點和合本 - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神,並無別神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝,沒有別的了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是 神,沒有別的了。
  • 當代譯本 - 叫地上萬民都知道,耶和華是獨一無二的上帝。
  • 聖經新譯本 - 使地上萬族萬民都知道耶和華是 神,除他以外沒有別的神。
  • 呂振中譯本 - 使地上萬族之民都知道惟獨永恆主是上帝,並沒有別的 神 。
  • 中文標準譯本 - 好讓地上的萬民都知道:唯獨耶和華是神,沒有另一位。
  • 現代標點和合本 - 使地上的萬民都知道唯獨耶和華是神,並無別神。
  • 文理和合譯本 - 使天下億兆、皆知耶和華為上帝、其外無他、
  • 文理委辦譯本 - 使天下億兆皆知耶和華乃上帝、其外無他。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天下萬民、俱知主乃天主、其外無他、
  • Nueva Versión Internacional - Así todos los pueblos de la tierra sabrán que el Señor es Dios, y que no hay otro.
  • 현대인의 성경 - 세상의 모든 민족이 여호와 외에는 다른 하나님이 없는 것을 알게 하시기 원합니다.
  • Новый Русский Перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Господь – это Бог, и нет другого.
  • Восточный перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
  • リビングバイブル - 世界中の国々が、あなたのほかに神はいないことを知るためです。
  • Nova Versão Internacional - Assim, todos os povos da terra saberão que o Senhor é Deus e que não há nenhum outro.
  • Hoffnung für alle - Daran sollen alle Völker erkennen, dass der Herr Gott ist und dass es außer ihm keinen Gott gibt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, khắp đất mới biết Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, chẳng có Đức Chúa Trời nào khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วโลกจะได้ทราบว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าและไม่มีพระเจ้าอื่นใดเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​ชน​ชาติ​ทั้ง​ปวง​ใน​โลก​จะ​ได้​ทราบ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​พระ​เจ้า และ​ไม่​มี​พระ​เจ้า​อื่น​ใด​ทั้ง​สิ้น
  • Joël 2:27 - Et vous reconnaîtrez ╵que je suis, moi, ╵au milieu d’Israël, et que je suis ╵l’Eternel, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple ╵ne connaîtra la honte.
  • Esaïe 44:24 - Voici ce que déclare ╵l’Eternel, ton libérateur, celui qui t’a formé ╵dès le sein maternel : Oui, c’est moi, l’Eternel, ╵qui ai fait toutes choses. Moi seul j’ai déployé le ciel, j’ai étendu la terre, ╵sans aucune aide.
  • Esaïe 45:22 - Tournez-vous donc vers moi, ╵et vous serez sauvés, vous tous qui habitez ╵les confins de la terre ! Car moi seul je suis Dieu, il n’y en a pas d’autre.
  • 1 Rois 8:43 - veuille l’écouter depuis le ciel, la demeure où tu habites, et lui accorder tout ce qu’il t’aura demandé. De cette manière, tous les peuples du monde te connaîtront, ils te craindront comme le fait ton peuple Israël et ils reconnaîtront que le temple que j’ai construit t’appartient.
  • Esaïe 45:5 - Moi, je suis l’Eternel, il n’y en a pas d’autre, non, en dehors de moi, ╵il n’y a pas de Dieu. Je t’ai doté de force sans que tu me connaisses,
  • Esaïe 45:6 - afin que du soleil levant ╵jusqu’au soleil couchant, ╵tout homme sache qu’en dehors de moi, ╵il n’y a que néant, que je suis l’Eternel et qu’il n’y en a aucun autre.
  • Deutéronome 4:39 - Reconnais donc aujourd’hui et garde présent à l’esprit que l’Eternel seul est Dieu en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a pas d’autre.
  • Esaïe 44:8 - Ne vous effrayez pas ╵et n’ayez pas de crainte ! Depuis longtemps déjà, ╵je vous ai informés, ╵je vous l’ai fait savoir. Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre Rocher ! Je n’en connais aucun !
  • Esaïe 44:6 - Ainsi dit l’Eternel, ╵lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier ╵et je suis le dernier, et en dehors de moi, ╵il n’y a pas de dieu .
  • Josué 4:24 - Il a agi ainsi pour que tous les peuples de la terre sachent combien grande est sa puissance et pour que vous-mêmes vous craigniez l’Eternel votre Dieu pour toujours.
  • 1 Samuel 17:46 - Aujourd’hui même, l’Eternel me donnera la victoire sur toi, je t’abattrai, je te couperai la tête et, avant ce soir, je donnerai les cadavres des soldats philistins à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. Alors toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
  • 2 Rois 19:19 - Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, Eternel, tu es Dieu.
  • Jérémie 10:10 - Mais l’Eternel ╵est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant ╵et le roi éternel ; par sa colère, ╵la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent ╵soutenir son courroux.
  • Jérémie 10:11 - Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel .
  • Jérémie 10:12 - L’Eternel, lui, a fait la terre ╵par sa puissance, il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse, et il a déployé le ciel ╵par son intelligence .
  • 1 Rois 18:39 - Quand le peuple vit cela, tous tombèrent le visage contre terre en s’écriant : C’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est l’Eternel qui est Dieu !
  • Deutéronome 4:35 - Toi, il t’a fait voir tout cela, pour que tu saches que l’Eternel seul est Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autre .
圣经
资源
计划
奉献