逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ils parvinrent à Ophir , d’où ils rapportèrent plus de douze tonnes d’or qu’ils remirent au roi Salomon.
- 新标点和合本 - 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
- 当代译本 - 他们前往俄斐，从那里运回二十八万两黄金给所罗门王。
- 圣经新译本 - 他们到达了俄斐，从那里取得黄金约有一万四千公斤，运到所罗门王那里。
- 中文标准译本 - 他们出航到俄斐，从那里运回来四百二十他连得 黄金，带到所罗门王那里。
- 现代标点和合本 - 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
- 和合本（拼音版） - 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
- New International Version - They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon.
- New International Reader's Version - All of them sailed to Ophir. They brought back 16 tons of gold. They gave it to King Solomon.
- English Standard Version - And they went to Ophir and brought from there gold, 420 talents, and they brought it to King Solomon.
- New Living Translation - They sailed to Ophir and brought back to Solomon some sixteen tons of gold.
- Christian Standard Bible - They went to Ophir and acquired gold there — sixteen tons — and delivered it to Solomon.
- New American Standard Bible - And they went to Ophir and received 420 talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
- New King James Version - And they went to Ophir, and acquired four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
- Amplified Bible - They came to Ophir and took four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
- American Standard Version - And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
- King James Version - And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
- New English Translation - They sailed to Ophir, took from there four hundred twenty talents of gold, and then brought them to King Solomon.
- World English Bible - They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
- 新標點和合本 - 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。
- 當代譯本 - 他們前往俄斐，從那裡運回二十八萬兩黃金給所羅門王。
- 聖經新譯本 - 他們到達了俄斐，從那裡取得黃金約有一萬四千公斤，運到所羅門王那裡。
- 呂振中譯本 - 他們到了 俄斐 ，從那裏取得了四百二十擔金子，運到 所羅門 王那裏。
- 中文標準譯本 - 他們出航到俄斐，從那裡運回來四百二十他連得 黃金，帶到所羅門王那裡。
- 現代標點和合本 - 他們到了俄斐，從那裡得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裡。
- 文理和合譯本 - 至俄斐、得金四百二十他連得、運至所羅門王、
- 文理委辦譯本 - 至阿妃得金、六十三萬兩、攜至王所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 阿斐 、得黃金四百二十他連得、攜於 所羅門 王之所、
- Nueva Versión Internacional - y ellos se hicieron a la mar y llegaron a Ofir, de donde volvieron con unos catorce mil kilos de oro, que le entregaron al rey Salomón.
- 현대인의 성경 - 그들은 오빌에 가서 약 14톤이나 되는 금을 구해 솔로몬에게 갖다 주었다.
- Новый Русский Перевод - Они отплыли в Офир и привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота, которое и доставили царю Соломону.
- Восточный перевод - Они отплыли в Офир и привезли оттуда пятнадцать тысяч сто двадцать килограммов золота, которое и доставили царю Сулейману.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они отплыли в Офир и привезли оттуда пятнадцать тысяч сто двадцать килограммов золота, которое и доставили царю Сулейману.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они отплыли в Офир и привезли оттуда пятнадцать тысяч сто двадцать килограммов золота, которое и доставили царю Сулаймону.
- Nova Versão Internacional - Navegaram até Ofir e de lá trouxeram catorze mil e setecentos quilos de ouro para o rei Salomão.
- Hoffnung für alle - nach Ofir segelten, um von dort Gold zu holen. Sie brachten Salomo fast 15 Tonnen Gold mit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thực hiện nhiều chuyến đi tìm vàng tại Ô-phia, và đem về cho Sa-lô-môn đến gần mười sáu tấn vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเดินเรือไปที่เมืองโอฟีร์ แล้วนำทองคำกลับมาถวายกษัตริย์โซโลมอนหนักถึงประมาณ 14.5 ตัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาไปยังเมืองโอฟีร์ และได้นำทองคำจากที่นั่นมา 420 ตะลันต์เพื่อมอบแก่กษัตริย์ซาโลมอน
交叉引用
- Genèse 10:29 - Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân.
- 2 Chroniques 9:10 - De plus, les équipages de Hiram et ceux de Salomon qui importaient de l’or d’Ophir ramenèrent aussi de là-bas du bois de santal , et des pierres précieuses.
- Esaïe 13:12 - Je rendrai les humains plus rares ╵que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
- Psaumes 45:9 - Myrrhe, aloès, cannelle ╵embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
- 1 Rois 10:11 - De plus, les navires de Hiram, qui rapportaient de l’or d’Ophir, ramenèrent aussi de là-bas une grande quantité de bois de santal, et des pierres précieuses.
- Job 22:24 - Si tu jettes l’or pur ╵dans la poussière et l’or d’Ophir ╵aux cailloux du torrent,
- Job 28:16 - Elle ne se compare pas ╵avec de l’or d’Ophir, ni avec le précieux onyx, ╵ou le saphir.
- 1 Chroniques 29:4 - Il y a dans mes réserves cent tonnes d’or pur d’Ophir et deux cent cinquante tonnes d’argent affiné pour recouvrir les parois des bâtiments.
- 2 Chroniques 8:18 - Le roi Hiram lui envoya, par l’intermédiaire de ses serviteurs, des bateaux conduits par des marins phéniciens expérimentés. Ils se rendirent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, d’où ils rapportèrent plus de quinze tonnes d’or qu’ils remirent au roi Salomon.