逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶穌基督的使徒彼得， 致那些蒙揀選，分散在本都、加拉太、卡帕多細亞、亞細亞、比提尼亞寄居的人，
- 新标点和合本 - 耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣基督的使徒彼得写信给那些被拣选，分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣基督的使徒彼得写信给那些被拣选，分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的人，
- 当代译本 - 我是耶稣基督的使徒彼得，写信给寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亚细亚、庇推尼各地的上帝选民。
- 圣经新译本 - 耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的人，
- 中文标准译本 - 耶稣基督的使徒彼得， 致那些蒙拣选，分散在本都、加拉太、卡帕多细亚、亚细亚、比提尼亚寄居的人，
- 现代标点和合本 - 耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，
- 和合本（拼音版） - 耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的，
- New International Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, To God’s elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,
- New International Reader's Version - I, Peter, am writing this letter. I am an apostle of Jesus Christ. I am sending this letter to you, God’s chosen people. You are people who have had to wander in the world. You are scattered all over the areas of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia.
- English Standard Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- New Living Translation - This letter is from Peter, an apostle of Jesus Christ. I am writing to God’s chosen people who are living as foreigners in the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.
- The Message - I, Peter, am an apostle on assignment by Jesus, the Messiah, writing to exiles scattered to the four winds. Not one is missing, not one forgotten. God the Father has his eye on each of you, and has determined by the work of the Spirit to keep you obedient through the sacrifice of Jesus. May everything good from God be yours!
- Christian Standard Bible - Peter, an apostle of Jesus Christ: To those chosen, living as exiles dispersed abroad in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
- New American Standard Bible - Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who reside as strangers, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen
- New King James Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, To the pilgrims of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- Amplified Bible - Peter, an apostle (special messenger, personally chosen representative) of Jesus Christ, To those [elect—both Jewish and Gentile believers] who live as exiles, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia [Minor], and Bithynia, who are chosen
- American Standard Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- King James Version - Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- New English Translation - From Peter, an apostle of Jesus Christ, to those temporarily residing abroad (in Pontus, Galatia, Cappadocia, the province of Asia, and Bithynia) who are chosen
- World English Bible - Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
- 新標點和合本 - 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌基督的使徒彼得寫信給那些被揀選，分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的人，
- 當代譯本 - 我是耶穌基督的使徒彼得，寫信給寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亞細亞、庇推尼各地的上帝選民。
- 聖經新譯本 - 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的人，
- 呂振中譯本 - 耶穌基督的使徒 彼得 寫信 給蒙揀選的散僑，寄居在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亞西亞 、 庇推尼 的人，
- 現代標點和合本 - 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，
- 文理和合譯本 - 耶穌基督之使徒彼得、書達散處於本都 加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼之客旅、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 基督使徒彼得、書達散處本都、加拉太、伽帕多家、亞西亞、比推尼之羈旅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌基督使徒 彼得 、書達散處於 本都 、 加拉太 、 加帕多嘉 、 亞西亞 、 比推尼 信主 者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌基督宗徒 伯鐸祿 、致書於客居 本多 、 加拉大 、 加巴道濟亞 、 亞細亞 、 彼底尼亞 各地、
- Nueva Versión Internacional - Pedro, apóstol de Jesucristo, a los elegidos, extranjeros dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,
- 현대인의 성경 - 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아, 비두니아 각 지방에 흩어져 사는 유대인 성도들에게 편지합니다.
- Новый Русский Перевод - От Петра, апостола Иисуса Христа. Скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- Восточный перевод - От Петира, посланника Исы Масиха , скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Петира, посланника Исы аль-Масиха , скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Петруса, посланника Исо Масеха , скитальцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, провинции Азия и Вифинии, избранным
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre, apôtre de Jésus-Christ, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent comme des résidents étrangers, dispersés dans les provinces du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie .
- リビングバイブル - イエス・キリストの使徒ペテロから、エルサレムを追われて、ポント、ガラテヤ、カパドキヤ、アジヤ、ビテニヤの各地方に散らされたユダヤ人クリスチャンの皆さんへ。
- Nestle Aland 28 - Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας καὶ Βιθυνίας
- unfoldingWord® Greek New Testament - Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ; ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
- Nova Versão Internacional - Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos de Deus, peregrinos dispersos no Ponto, na Galácia, na Capadócia, na província da Ásia e na Bitínia,
- Hoffnung für alle - Diesen Brief schreibt Petrus, ein Apostel von Jesus Christus, an alle Menschen, die Gott auserwählt hat und die als Fremde überall in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asia und Bithynien mitten unter Menschen leben, die nicht an Christus glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phi-e-rơ, sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Kính gửi các tín hữu sống tản lạc tại các tỉnh Bông-ty, Ga-la-ti, Cáp-ba-đốc, Tiểu Á, và Bi-thi-ni.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปโตรผู้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ถึงบรรดาผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกสรรไว้ ท่านทั้งหลายคือคนแปลกหน้าที่อาศัยในโลกเพียงชั่วคราว ผู้ได้กระจัดกระจายไปทั่วแคว้นปอนทัส กาลาเทีย คัปปาโดเซีย เอเชียและบิธีเนีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปโตรอัครทูตของพระเยซูคริสต์ เรียน ท่านทั้งหลายผู้เป็นชนต่างแดนที่พระเจ้าได้เลือกไว้ ซึ่งได้กระจัดกระจายไปอยู่ทั่วแคว้นปอนทัส แคว้นกาลาเทีย แคว้นคัปปาโดเซีย แคว้นเอเชีย และแคว้นบิธีเนีย
交叉引用
- 申命記 32:26 - 「我本想把他們打散， 使他們的名號從人間消失；
- 利未記 26:33 - 我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將變為荒場，你們的城將變為廢墟。
- 啟示錄 1:11 - 說：「 把你所看見的寫在書卷上，送到 那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
- 馬太福音 10:2 - 以下是十二使徒的名字： 首先是西門——也叫彼得， 然後是他的弟弟 安得烈， 西庇太的兒子雅各， 雅各的弟弟約翰，
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟 安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。
- 約翰福音 1:41 - 安得烈先去找自己的哥哥 西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。
- 約翰福音 1:42 - 他就帶西門到耶穌那裡。 耶穌注視著他，說：「你是約翰 的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得 」。
- 使徒行傳 20:16 - 原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。
- 使徒行傳 20:17 - 保羅從米利都派人到以弗所去，請教會的長老們來。
- 使徒行傳 20:18 - 他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——
- 使徒行傳 18:2 - 他遇見一個出生在本都省的猶太人，名叫阿奎拉，最近與他的妻子普茜拉從意大利來，因為克勞迪命令所有的猶太人都要離開羅馬。保羅來到他們那裡，
- 提摩太後書 1:15 - 你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
- 約翰福音 7:35 - 那些猶太人彼此問：「這個人要到哪裡去，讓我們找不到他呢？難道他要往散居在希臘人中的猶太僑民那裡，去教導希臘人嗎？
- 使徒行傳 19:10 - 這樣持續了兩年，結果所有住在亞細亞省的人，無論是猶太人或希臘人，都聽到了主 的福音 。
- 加拉太書 1:2 - 我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：
- 使徒行傳 6:9 - 可是一些來自稱為「自由人」會堂的人，包括一些古利奈人、亞歷山大人，還有來自奇里乞亞省和亞細亞省的人，起來與司提反辯論，
- 哥林多前書 16:19 - 亞細亞省的各教會問候你們。阿奎拉和普茜拉，以及他們家裡的教會，在主裡熱誠地問候你們。
- 使徒行傳 8:4 - 於是那些分散的人就走遍各地傳講福音 。
- 使徒行傳 18:23 - 住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得， 致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：
- 彼得前書 2:11 - 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
- 申命記 4:27 - 耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。
- 詩篇 44:11 - 你把我們交出，如同作食物的羊； 你又把我們打散在列國中。
- 哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不願意你們不明白我們在亞細亞省所遭受的患難：我們所受的壓力遠遠過於我們的承受能力，甚至連活下去的希望也沒有了。
- 以弗所書 2:12 - 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。
- 使徒行傳 16:6 - 聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音 ，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。
- 使徒行傳 16:7 - 他們來到密細亞地區的邊界，試著要往比提尼亞省去，可是耶穌的靈 不允許。
- 約翰福音 21:15 - 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰 的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？ 」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：「約翰 的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：「約翰 的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。
- 馬太福音 24:22 - 如果那些日子不被減少，就沒有一個人 能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。
- 約翰福音 11:52 - 而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。
- 申命記 28:64 - 耶和華會把你驅散在萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。
- 以弗所書 2:19 - 由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，
- 希伯來書 11:13 - 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見 並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。
- 使徒行傳 2:5 - 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
- 使徒行傳 2:6 - 這聲音一響，有一群人就聚集而來，非常慌亂，因為各個人都聽見使徒們 用各個人本地的語言說話。
- 使徒行傳 2:7 - 他們又驚訝又詫異，說 ：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？
- 使徒行傳 2:8 - 我們怎麼會聽到我們各自出生地的語言呢？
- 使徒行傳 2:9 - 我們當中有帕提亞人、米底亞人、埃攔人；也有住在美索不達米亞、猶太和卡帕多細亞、本都和亞細亞、
- 使徒行傳 2:10 - 弗里吉亞和潘菲利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞地區的人；還有從羅馬來的旅客，
- 使徒行傳 2:11 - 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」
- 雅各書 1:1 - 神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。