逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为 神的旨意就是要你们藉著好行为堵住愚昧人无知的口。
- 新标点和合本 - 因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
- 当代译本 - 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
- 圣经新译本 - 因为这是 神的旨意，要藉着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。
- 中文标准译本 - 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
- 现代标点和合本 - 因为神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
- New International Version - For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.
- New International Reader's Version - By doing good you will put a stop to the talk of foolish people. They don’t know what they are saying.
- English Standard Version - For this is the will of God, that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people.
- New Living Translation - It is God’s will that your honorable lives should silence those ignorant people who make foolish accusations against you.
- Christian Standard Bible - For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
- New American Standard Bible - For such is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people.
- New King James Version - For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men—
- Amplified Bible - For it is the will of God that by doing right you may silence (muzzle, gag) the [culpable] ignorance and irresponsible criticisms of foolish people.
- American Standard Version - For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
- King James Version - For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
- New English Translation - For God wants you to silence the ignorance of foolish people by doing good.
- World English Bible - For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:
- 新標點和合本 - 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
- 當代譯本 - 因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。
- 環球聖經譯本 - 因為 神的旨意就是要你們藉著好行為堵住愚昧人無知的口。
- 聖經新譯本 - 因為這是 神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
- 呂振中譯本 - 因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。
- 中文標準譯本 - 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。
- 現代標點和合本 - 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、
- 文理委辦譯本 - 爾以善行、使不知者無辭以對、此即上帝所命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。
- Nueva Versión Internacional - Porque esta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagan callar la ignorancia de los insensatos.
- 현대인의 성경 - 여러분은 선한 일을 하여 어리석은 사람들이 무식한 말을 하지 못하게 하십시오. 그렇게 하는 것이 하나님의 뜻입니다.
- Новый Русский Перевод - Бог хочет, чтобы, делая добро, вы прекратили невежественные разговоры глупых людей.
- Восточный перевод - Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que Dieu veut : c’est qu’en pratiquant le bien, vous réduisiez au silence toutes les calomnies portées contre vous par les insensés, dans leur ignorance.
- リビングバイブル - というのは、善を行って、愚かな人の無知の口を封じることは、神の望まれることだからです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν;
- Nova Versão Internacional - Pois é da vontade de Deus que, praticando o bem, vocês silenciem a ignorância dos insensatos.
- Hoffnung für alle - Gott will, dass ihr durch euer vorbildliches Verhalten alle zum Schweigen bringt, die euch aus Unwissenheit oder Dummheit verleumden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời muốn anh chị em sống cuộc đời lương thiện để làm câm lặng những người dại dột thường nói lời dốt nát chống lại anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะให้พวกท่านสงบปากคำของคนโง่ด้วยการกระทำดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นความประสงค์ของพระเจ้า ที่ท่านจะทำให้คนโง่เขลานิ่งอึ้งโดยความประพฤติที่ดีของท่าน
- Thai KJV - เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ที่จะให้ท่านทั้งหลายระงับความโง่ของคนโฉดเขลาให้สงบด้วยการประพฤติดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าต้องการให้ชีวิตที่ดีงามของพวกคุณไปหุบปากคนโง่ที่พูดจาไร้สาระ
- onav - فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: أَنْ تَفْعَلُوا الْخَيْرَ دَائِماً، فَتُفْحِمُوا جَهَالَةَ النَّاسِ الأَغْبِيَاءِ!
交叉引用
- 诗篇 5:5 - 狂傲的人不能在你眼前站立。 你恨恶所有作恶的人，
- 约伯记 5:16 - 这样，穷人有指望， 奸恶闭上了它的嘴。
- 申命记 32:6 - 愚妄无耻的人民啊， 你们就这样报答耶和华吗？ 他是把你买回来的父， 他造了你，建立了你！
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。
- 约伯记 2:10 - 约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们可从 神得福，但不可得灾祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。
- 提摩太前书 1:13 - 虽然我从前亵渎 神，迫害教会，暴虐欺凌，但是我蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知才那样做的。
- 加拉太书 3:1 - 啊，无知的加拉太人啊，谁使你们著了魔呢？耶稣基督被钉上十字架，不是已经在你们眼前公布了吗？
- 马太福音 25:2 - 她们之中有五个愚蠢、五个聪明。
- 彼得后书 2:12 - 可是这些人呢，他们毁谤自己不明白的事，好像没有理性的动物，生下来本就是要给人捕获和宰杀，也必在他们的灭亡里被毁灭，
- 罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道 神的事情，却不以他为 神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
- 彼得前书 4:2 - 好叫你们在肉身里度余下的光阴时，不再随从人的私欲，只顺从 神的旨意。
- 犹大书 1:10 - 可是这些人呢，凡是他们不明白的事，他们就毁谤；他们像没有理性的动物，只懂得凭本能行事，他们就因所懂得的事被毁灭。
- 耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的子民愚顽， 他们竟然不认识我； 他们是愚蠢无知的儿女； 他们精于作恶， 却不知行善。”
- 箴言 9:6 - 你们要丢弃幼稚，就可以存活！ 要走聪明的道路！
- 诗篇 107:42 - 正直人看见就欢喜， 奸恶之徒哑口无言。
- 以弗所书 6:6 - 你们做事不要只做给人看，像那些讨人欢心的人一样；而要像基督的奴仆，全心遵行 神的旨意，
- 以弗所书 6:7 - 甘心服侍，像是为了主，不是为了人。
- 马太福音 7:26 - 凡听见我这些话却不遵行的人，就像愚蠢的人，把自己的房子建造在沙土上。
- 帖撒罗尼迦前书 4:3 - 神的旨意就是要你们圣洁：要你们戒绝淫乱，
- 帖撒罗尼迦前书 5:18 - 凡事谢恩；这就是 神在基督耶稣里给你们的旨意。
- 提多书 2:8 - 言辞要健康纯正，无可指摘，让反对的人说不出甚么关于我们的坏话，就因而自觉惭愧。
- 彼得前书 3:17 - 要知道，就算 神的旨意是要你们受苦，那么为好行为受苦，总比为作恶受苦好。
- 彼得前书 2:12 - 你们在教外人当中，应当品行端正，好让他们虽然诋毁你们是作恶的人，但是因为看见你们的好行为，就会在 神察看审判的日子把荣耀归给他。