逐节对照
- 呂振中譯本 - 乃 應當是內 心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的 妝飾 ：這在上帝面前是很貴的。
- 新标点和合本 - 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在 神面前是极宝贵的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。
- 和合本2010（神版-简体） - 而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在 神面前是极宝贵的。
- 当代译本 - 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。
- 圣经新译本 - 却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在 神面前是极宝贵的。
- 中文标准译本 - 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性 ，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。
- 现代标点和合本 - 只要以里面存着长久温柔、安静的心为装饰，这在神面前是极宝贵的。
- 和合本（拼音版） - 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰，这在上帝面前是极宝贵的。
- New International Version - Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
- New International Reader's Version - Instead, your beauty comes from inside you. It is the beauty of a gentle and quiet spirit. Beauty like this doesn’t fade away. God places great value on it.
- English Standard Version - but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.
- New Living Translation - You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.
- The Message - Cultivate inner beauty, the gentle, gracious kind that God delights in. The holy women of old were beautiful before God that way, and were good, loyal wives to their husbands. Sarah, for instance, taking care of Abraham, would address him as “my dear husband.” You’ll be true daughters of Sarah if you do the same, unanxious and unintimidated.
- Christian Standard Bible - but rather what is inside the heart — the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
- New American Standard Bible - but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God.
- New King James Version - rather let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
- Amplified Bible - but let it be [the inner beauty of] the hidden person of the heart, with the imperishable quality and unfading charm of a gentle and peaceful spirit, [one that is calm and self-controlled, not overanxious, but serene and spiritually mature] which is very precious in the sight of God.
- American Standard Version - but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
- King James Version - But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
- New English Translation - but the inner person of the heart, the lasting beauty of a gentle and tranquil spirit, which is precious in God’s sight.
- World English Bible - but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
- 新標點和合本 - 只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在上帝面前是極寶貴的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在 神面前是極寶貴的。
- 當代譯本 - 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
- 聖經新譯本 - 卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在 神面前是極寶貴的。
- 中文標準譯本 - 而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性 ，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。
- 現代標點和合本 - 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為裝飾，這在神面前是極寶貴的。
- 文理和合譯本 - 乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、
- 文理委辦譯本 - 乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。
- Nueva Versión Internacional - Que su belleza sea más bien la incorruptible, la que procede de lo íntimo del corazón y consiste en un espíritu suave y apacible. Esta sí que tiene mucho valor delante de Dios.
- 현대인의 성경 - 유순하고 정숙한 마음가짐으로 속 사람을 아름답게 하십시오. 그것은 하나님이 보시기에 매우 귀한 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
- Восточный перевод - Ведь Всевышний ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
- La Bible du Semeur 2015 - mais la parure cachée de l’être intérieur : la beauté impérissable d’un esprit doux et paisible, à laquelle Dieu attache un grand prix.
- リビングバイブル - むしろ、やさしく、おだやかな心の持ち主となり、いつまでも色あせない魅力で、自分の内面を美しく飾りなさい。これこそ、神の目に価値あるものです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.
- Hoffnung für alle - Eure Schönheit soll von innen kommen! Ein freundliches und ausgeglichenes Wesen ist euer unvergänglicher Schmuck. Das ist es, was Gott als wirklich kostbar ansieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hãy trang sức con người bề trong bằng vẻ đẹp không phai của tâm hồn dịu dàng, bình lặng; đó là thứ trang sức rất quý giá đối với Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ให้ออกมาจากตัวตนภายใน คือความงามอันไม่รู้จางหายของจิตใจที่อ่อนโยนและสงบเยือกเย็น ซึ่งจิตใจเช่นนี้ทรงคุณค่ายิ่งนักในสายพระเนตรพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ควรเป็นความงามภายในที่ไม่มีวันเสื่อมสลาย คือความอ่อนโยนและความสงบของวิญญาณ ซึ่งมีคุณค่ายิ่งในสายตาของพระเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 11:4 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
- 歌羅西人書 3:3 - 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
- 羅馬人書 6:6 - 因為知道我們的舊人已經 和他 同釘十字架，使罪的身體無能為力，叫我們不再給罪做奴僕；
- 馬太福音 5:5 - 柔和的人有福啊！因為他們必承受得地土。
- 詩篇 131:2 - 然而我真地使我的心平而靜， 像喫了奶的孩子偎倚着母親； 我的心也這樣像喫了奶的孩子。
- 歌羅西人書 3:9 - 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
- 歌羅西人書 3:10 - 而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、以至於有真認識的。
- 彼得前書 1:23 - 因為你們藉着上帝活活而長存之道得了重新之生，不是由於能朽壞的種、乃是 由於 不能朽壞的 種 。
- 加拉太人書 5:23 - 柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
- 以賽亞書 29:19 - 困苦人必因永恆主而增加歡喜； 人間貧窮的必因 以色列 之聖者而快樂。
- 詩篇 147:6 - 永恆主使困苦人恢復精神， 使惡人降低至地。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 哥林多人後書 10:1 - 我 保羅 、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求 你們 、不要讓我於 和你們 同在時有這樣自信之心而放膽。
- 耶利米書 51:59 - 猶大 王 西底家 在位之第四年，王上 巴比倫 去的時候， 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 西萊雅 和王一同去；（ 西萊雅 是行宮總管）神言人 耶利米 有話吩咐他。
- 詩篇 51:6 - 啊，你所喜愛的是內裏真實； 求你使我在 心底 緊密處得以明白智慧。
- 馬太福音 21:5 - 『要對 錫安 的子民說， 「看哪，你的王來到你這裏， 柔和柔和，又騎着驢， 騎 着驢駒， 就是負重的驢的崽。」』
- 詩篇 45:13 - 王女 佩帶 珊瑚 ，極其榮華； 她的服裝用金 線 繡的。
- 詩篇 149:4 - 因為永恆主喜悅他的人民； 他用勝利興隆給困苦人做妝飾。
- 雅各書 1:21 - 所以你們既脫去了一切垢污和滋生蔓延的惡毒，就該以柔和之心接受那釘根 在你們心裏 的道、那能救你們、的 道 。
- 以弗所人書 4:22 - 你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的 舊人 ，
- 以弗所人書 4:23 - 讓你們心思之靈質上重化為新造的、
- 以弗所人書 4:24 - 而穿上新人，那依上帝 之聖質形像 而被創造的 新人 ， 創造 於真實中之正義和虔聖的。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:12 - 對這樣的人，我們在主耶穌基督裏囑咐並勸勉、他們要安靜作工，喫自己的飯。
- 詩篇 147:10 - 他歡喜的不是馬之力 大 ， 他喜悅的不是人之腿 快 ；
- 詩篇 147:11 - 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、 仰望他的堅愛的人。
- 詩篇 25:9 - 他必帶領卑微人行正義； 將他的道路教導卑微人 。
- 提摩太後書 2:25 - 能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；
- 路加福音 11:40 - 糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？
- 雅各書 3:13 - 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。
- 雅各書 3:14 - 你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。
- 雅各書 3:15 - 這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。
- 以弗所人書 4:2 - 要以完全的謙卑與柔和、用恆忍、在愛中彼此容忍，
- 彼得前書 3:15 - 只要心裏承認基督為主，尊奉為聖。凡有人請你們說明你們 心 中所盼望的之緣由，你們總要老準備着回護答覆他。不過也要帶着柔和與敬畏的心，
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 哥林多人後書 4:16 - 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的 人 卻日日更新。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:11 - 要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，
- 提多書 3:2 - 不要毁謗人，不要爭吵，要溫良和藹，對一切人證顯出十二分的柔和。
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
- 撒母耳記上 16:7 - 但是永恆主對 撒母耳 說：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因為 永恆主人看人 、不 像 人看人：人是看 面 目，永恆主是看內心。』
- 羅馬人書 7:22 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
- 羅馬人書 2:29 - 惟獨那在 心 裏面 做 猶太 人的 、才是 真的 猶太 人。那屬於心的 割禮 、才是 真的 割禮——本着靈、不 本着 典籍的。這種人之受稱讚、不是由於人，乃是由於上帝。
- 歌羅西人書 3:12 - 所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、 和 慈惠、謙卑、柔和、恆忍。