1 Петруса 4:18 Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?» | Восточный перевод, версия для Таджикистана

4:18 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
新标点和合本 - 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
和合本2010（神版-简体） - “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
当代译本 - 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
圣经新译本 - “如果义人仅仅得救，不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢（“不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”直译作“不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？”）？”
中文标准译本 - “如果连义人都好不容易得救，那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢？”
现代标点和合本 - “若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
和合本（拼音版） - 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
New International Version - And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
New International Reader's Version - Scripture says, “Suppose it is hard for godly people to be saved. Then what will happen to ungodly people and sinners?” ( Proverbs 11:31 )
English Standard Version - And “If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
New Living Translation - And also, “If the righteous are barely saved, what will happen to godless sinners?”
Christian Standard Bible - And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
New American Standard Bible - And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner?
New King James Version - Now “If the righteous one is scarcely saved, Where will the ungodly and the sinner appear?”
Amplified Bible - And if it is difficult for the righteous to be saved, what will become of the godless and the sinner?
American Standard Version - And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?
King James Version - And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
New English Translation - And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?
World English Bible - “If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
新標點和合本 - 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
當代譯本 - 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？
聖經新譯本 - “如果義人僅僅得救，不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢（“不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”直譯作“不敬虔的人和犯罪的人將出現在何處呢？”）？”
呂振中譯本 - 『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
中文標準譯本 - 「如果連義人都好不容易得救，那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢？」
現代標點和合本 - 「若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
文理和合譯本 - 若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、
文理委辦譯本 - 若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若義人之蒙救、猶若是其難也；則悖逆不道之人、其將何地以自容耶？
Nueva Versión Internacional - «Si el justo a duras penas se salva, ¿qué será del impío y del pecador?»
현대인의 성경 - 의로운 사람도 구원을 받기가 이처럼 어렵다면 경건치 않은 사람과 죄인들에게는 얼마나 더 어렵겠습니까?
Новый Русский Перевод - «Если праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?»
Восточный перевод - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
La Bible du Semeur 2015 - Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur ?
リビングバイブル - 正しい人がかろうじて救われるのであれば、神を信じない人々は、いったいどんなことになるのでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται?
Nova Versão Internacional - E, “se ao justo é difícil ser salvo, que será do ímpio e pecador?”
Hoffnung für alle - Wenn schon der nur mit knapper Not gerettet wird, der nach Gottes Willen lebt, wie wird es erst denen ergehen, die von Gott nichts wissen wollen und seine Gebote mit Füßen treten?
Kinh Thánh Hiện Đại - Và cũng vậy: “Nếu người lành còn khó được cứu, thì người có tội sẽ ra sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และ “ถ้าคนชอบธรรมยังยากที่จะได้รับความรอด แล้วคนอธรรมกับคนบาปจะเป็นอย่างไรเล่า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ “ถ้ายากสำหรับคนที่มีความชอบธรรมจะได้รับความรอดพ้น แล้วคนที่ไร้คุณธรรมกับคนบาปเล่าจะเป็นอย่างไร”

交叉引用

Деяния 27:31 - Но Павлус сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».
Начало 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
Марк 13:20 - Если бы Вечный не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных, которых Он Сам избрал, Он сократил эти дни.
Марк 13:21 - – И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масех здесь!» или «Смотрите, Он там!» – не верьте.
Марк 13:22 - Явятся лжемасехи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
1 Царств 15:18 - Вечный послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».
Луко 15:1 - Послушать Исо собирались все сборщики налогов и грешники.
Деяния 27:42 - Солдаты решили убить всех заключённых, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.
Деяния 27:43 - Но офицер хотел спасти Павлуса и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
Деяния 27:44 - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
Римлянам 5:6 - Когда мы ещё были беспомощными, Масех в определённое время умер за нас, нечестивых.
Матто 24:22 - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Матто 24:23 - – Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масех здесь!» или «Он там!» – не верьте,
Матто 24:24 - потому что явятся лжемасехи и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.
Евреям 4:1 - Но ещё не поздно, и обещание Всевышнего о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.
Римлянам 5:8 - Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масех умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
Иеремия 25:29 - Я насылаю беду на Иерусалим, место Моего пребывания, и останетесь ли вы безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными, потому что Я призываю меч на всех жителей земли», – возвещает Вечный, Повелитель Сил.
2 Петруса 3:7 - А нынешний мир тем же словом Всевышнего сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
Забур 1:4 - Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.
Забур 1:5 - Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных.
Закария 13:9 - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
1 Петруса 5:8 - Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.
Деяния 14:22 - Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Всевышнего, – говорили они.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Римлянам 1:18 - Ведь с небес открывается гнев Всевышнего на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.
1 Коринфянам 10:12 - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Иуда 1:15 - Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивцев во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники» .
Луко 23:31 - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
2 Петруса 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;
2 Петруса 2:6 - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,
Езекиил 18:24 - Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнёт совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершённые им грехи он умрёт.
Мудрые изречения 11:31 - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
新标点和合本 - 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
和合本2010（神版-简体） - “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
当代译本 - 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
圣经新译本 - “如果义人仅仅得救，不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢（“不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”直译作“不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？”）？”
中文标准译本 - “如果连义人都好不容易得救，那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢？”
现代标点和合本 - “若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
和合本（拼音版） - 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
New International Version - And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
New International Reader's Version - Scripture says, “Suppose it is hard for godly people to be saved. Then what will happen to ungodly people and sinners?” ( Proverbs 11:31 )
English Standard Version - And “If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
New Living Translation - And also, “If the righteous are barely saved, what will happen to godless sinners?”
Christian Standard Bible - And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
New American Standard Bible - And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner?
New King James Version - Now “If the righteous one is scarcely saved, Where will the ungodly and the sinner appear?”
Amplified Bible - And if it is difficult for the righteous to be saved, what will become of the godless and the sinner?
American Standard Version - And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?
King James Version - And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
New English Translation - And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?
World English Bible - “If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
新標點和合本 - 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
當代譯本 - 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？
聖經新譯本 - “如果義人僅僅得救，不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢（“不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”直譯作“不敬虔的人和犯罪的人將出現在何處呢？”）？”
呂振中譯本 - 『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
中文標準譯本 - 「如果連義人都好不容易得救，那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢？」
現代標點和合本 - 「若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
文理和合譯本 - 若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、
文理委辦譯本 - 若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若義人之蒙救、猶若是其難也；則悖逆不道之人、其將何地以自容耶？
Nueva Versión Internacional - «Si el justo a duras penas se salva, ¿qué será del impío y del pecador?»
현대인의 성경 - 의로운 사람도 구원을 받기가 이처럼 어렵다면 경건치 않은 사람과 죄인들에게는 얼마나 더 어렵겠습니까?
Новый Русский Перевод - «Если праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?»
Восточный перевод - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с нечестивыми и грешниками?»
La Bible du Semeur 2015 - Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur ?
リビングバイブル - 正しい人がかろうじて救われるのであれば、神を信じない人々は、いったいどんなことになるのでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται?
Nova Versão Internacional - E, “se ao justo é difícil ser salvo, que será do ímpio e pecador?”
Hoffnung für alle - Wenn schon der nur mit knapper Not gerettet wird, der nach Gottes Willen lebt, wie wird es erst denen ergehen, die von Gott nichts wissen wollen und seine Gebote mit Füßen treten?
Kinh Thánh Hiện Đại - Và cũng vậy: “Nếu người lành còn khó được cứu, thì người có tội sẽ ra sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และ “ถ้าคนชอบธรรมยังยากที่จะได้รับความรอด แล้วคนอธรรมกับคนบาปจะเป็นอย่างไรเล่า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ “ถ้ายากสำหรับคนที่มีความชอบธรรมจะได้รับความรอดพ้น แล้วคนที่ไร้คุณธรรมกับคนบาปเล่าจะเป็นอย่างไร”

Деяния 27:31 - Но Павлус сказал римскому офицеру и солдатам: – Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».
Начало 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
Марк 13:20 - Если бы Вечный не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных, которых Он Сам избрал, Он сократил эти дни.
Марк 13:21 - – И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масех здесь!» или «Смотрите, Он там!» – не верьте.
Марк 13:22 - Явятся лжемасехи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
1 Царств 15:18 - Вечный послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».
Луко 15:1 - Послушать Исо собирались все сборщики налогов и грешники.
Деяния 27:42 - Солдаты решили убить всех заключённых, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.
Деяния 27:43 - Но офицер хотел спасти Павлуса и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.
Деяния 27:44 - Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
Римлянам 5:6 - Когда мы ещё были беспомощными, Масех в определённое время умер за нас, нечестивых.
Матто 24:22 - И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.
Матто 24:23 - – Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масех здесь!» или «Он там!» – не верьте,
Матто 24:24 - потому что явятся лжемасехи и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.
Евреям 4:1 - Но ещё не поздно, и обещание Всевышнего о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.
Римлянам 5:8 - Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масех умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
Иеремия 25:29 - Я насылаю беду на Иерусалим, место Моего пребывания, и останетесь ли вы безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными, потому что Я призываю меч на всех жителей земли», – возвещает Вечный, Повелитель Сил.
2 Петруса 3:7 - А нынешний мир тем же словом Всевышнего сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
Забур 1:4 - Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.
Забур 1:5 - Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных.
Закария 13:9 - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
1 Петруса 5:8 - Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.
Деяния 14:22 - Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Всевышнего, – говорили они.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Римлянам 1:18 - Ведь с небес открывается гнев Всевышнего на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.
1 Коринфянам 10:12 - Так что если кому-то кажется, что он твёрдо стоит на ногах, то пусть остерегается, как бы ему не упасть!
Иуда 1:15 - Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивцев во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники» .
Луко 23:31 - Ведь если с Праведником так поступают, то что же будет с грешниками?
2 Петруса 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;
2 Петруса 2:6 - если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,
Езекиил 18:24 - Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнёт совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершённые им грехи он умрёт.
Мудрые изречения 11:31 - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.