撒母耳记上 13:6 以色列人看见情势危急，军队处境窘迫，人民就藏在山洞、荆棘丛、岩穴、地窖、储水池里。

逐节对照

环球圣经译本 - 以色列人看见情势危急，军队处境窘迫，人民就藏在山洞、荆棘丛、岩穴、地窖、储水池里。
新标点和合本 - 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人见自己危急，军队被围攻，百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人见自己危急，军队被围攻，百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。
当代译本 - 以色列人看见敌军压境，情势危急，纷纷躲进山洞、丛林、石穴、地洞和坑里。
圣经新译本 - 以色列人看见自己情况危急，处境窘迫，众人就藏在山洞、岩穴、地洞里和地坑之中。
中文标准译本 - 以色列人看见形势危急，处境窘迫，军兵就躲藏在洞穴里、丛林中、岩石间、地窖里和坑里。
现代标点和合本 - 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处和坑中。
和合本（拼音版） - 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
New International Version - When the Israelites saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns.
New International Reader's Version - The Israelites saw that their army was in deep trouble. So they hid in caves. They hid among bushes and rocks. They also hid in pits and empty wells.
English Standard Version - When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were hard pressed), the people hid themselves in caves and in holes and in rocks and in tombs and in cisterns,
New Living Translation - The men of Israel saw what a tight spot they were in; and because they were hard pressed by the enemy, they tried to hide in caves, thickets, rocks, holes, and cisterns.
The Message - When the Israelites saw that they were way outnumbered and in deep trouble, they ran for cover, hiding in caves and pits, ravines and brambles and cisterns—wherever. They retreated across the Jordan River, refugees fleeing to the country of Gad and Gilead. But Saul held his ground in Gilgal, his soldiers still with him but scared to death.
Christian Standard Bible - The men of Israel saw that they were in trouble because the troops were in a difficult situation. They hid in caves, in thickets, among rocks, and in holes and cisterns.
New American Standard Bible - When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were hard-pressed), then the people kept themselves hidden in caves, in crevices, in cliffs, in crypts, and in pits.
New King James Version - When the men of Israel saw that they were in danger (for the people were distressed), then the people hid in caves, in thickets, in rocks, in holes, and in pits.
Amplified Bible - When the men of Israel saw that they were in a tight situation (for their troops were hard-pressed), they hid in caves, in thickets, in cellars, and in [dry] cisterns (pits).
American Standard Version - When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.
King James Version - When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
New English Translation - The men of Israel realized they had a problem because their army was hard pressed. So the army hid in caves, thickets, cliffs, strongholds, and cisterns.
World English Bible - When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in rocks, in tombs, and in pits.
新標點和合本 - 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。
當代譯本 - 以色列人看見敵軍壓境，情勢危急，紛紛躲進山洞、叢林、石穴、地洞和坑裡。
環球聖經譯本 - 以色列人看見情勢危急，軍隊處境窘迫，人民就藏在山洞、荊棘叢、巖穴、地窖、儲水池裡。
聖經新譯本 - 以色列人看見自己情況危急，處境窘迫，眾人就藏在山洞、巖穴、地洞裡和地坑之中。
呂振中譯本 - 以色列人見自己危急（因為以色列民真地窘迫），就藏在山洞、叢林、碞穴、地窘、或坑井中，
中文標準譯本 - 以色列人看見形勢危急，處境窘迫，軍兵就躲藏在洞穴裡、叢林中、巖石間、地窖裡和坑裡。
現代標點和合本 - 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處和坑中。
文理和合譯本 - 以色列民見事危急、窘迫特甚、則匿於山洞、叢林巖穴、營窟坎阱、
文理委辦譯本 - 以色列人見事處困迫、遭於患難、則匿於巖穴、林藪、岡巒、坎阱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列民見己危急、遭困迫、則匿於洞窟、叢林、巖穴、高臺、坎阱、
Nueva Versión Internacional - Los israelitas se dieron cuenta de que estaban en aprietos, pues todo el ejército se veía amenazado. Por eso tuvieron que esconderse en las cuevas, en los matorrales, entre las rocas, en las zanjas y en los pozos.
현대인의 성경 - 이때 적의 어마어마한 병력을 보고 사태가 다급해진 이스라엘 사람들은 완전히 전의를 상실하고 굴과 수풀과 바위틈과 빈 무덤과 웅덩이를 찾아 숨었고
Новый Русский Перевод - Когда израильтяне увидели, что они в опасности, и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
Восточный перевод - Когда исраильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда исраильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда исроильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation extrêmement critique, car ils étaient serrés de près par l’ennemi. Ils se cachèrent dans les grottes, les buissons, les cavernes, les souterrains et les citernes.
リビングバイブル - イスラエル人は敵のおびただしい軍勢を見るなり、すっかりおじけづいてしまい、先を争ってほら穴や茂みの中、岩の裂け目、それに地下の墓所や水ためにまでも隠れようとしました。
Nova Versão Internacional - Quando os soldados de Israel viram que a situação era difícil e que o seu exército estava sendo muito pressionado, esconderam-se em cavernas e buracos, entre as rochas e em poços e cisternas.
Hoffnung für alle - Als die Israeliten die Übermacht der Philister sahen, der ihr eigenes Heer niemals gewachsen sein konnte, verkrochen sie sich in Höhlen, Dickichten und Felsspalten, in Grabhöhlen und Zisternen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy lực lượng địch quá hùng hậu, người Ít-ra-ên hoảng sợ, đi trốn trong hang, trong bụi rậm, gành đá, mồ mả, và hầm hố.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าสถานการณ์คับขันและกองทัพของตนถูกตีอย่างหนักก็ซ่อนตัวตามถ้ำ ตามสุมทุมพุ่มไม้ ตามซอกหิน และในหลุมในบ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายชาวอิสราเอลเห็นว่าตนอยู่ในสถานการณ์ไม่สู้ดี (เพราะประชาชนถูกโจมตีอย่างหนัก) จึงได้หลบซ่อนอยู่ในถ้ำและในรู ในซอกหิน ในอุโมงค์ และในบ่อ
Thai KJV - เมื่อคนอิสราเอลเห็นว่าตกอยู่ในที่คับแค้น (เพราะประชาชนถูกบีบคั้นอย่างหนัก) แล้วประชาชนก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ และในพุ่มไม้หนาทึบในซอกหิน ในอุโมงค์และในบ่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนอิสราเอลเห็นว่า พวกเขาอยู่ในสถานการณ์ที่คับขัน และกองทัพของพวกเขาก็ถูกกดดันอย่างหนัก พวกเขาจึงซ่อนตัวอยู่ตามถ้ำ ตามพงไม้ ตามซอกหิน ตามอุโมงค์ และตามบ่อเก็บน้ำ
onav - وَعِنْدَمَا رَأَى بَنُو إِسْرَائِيلَ حَرَجَ مَوْقِفِهِمِ اعْتَرَاهُمُ الضِّيقُ، فَاخْتَبَأُوا فِي الْمَغَاوِرِ وَالأَدْغَالِ وَبَيْنَ الصُّخُورِ وَالأَبْرَاجِ وَالآبَارِ.

交叉引用

撒母耳记上 23:19 - 西弗人上基比亚去见扫罗，说：“大卫就躲在我们的地方！他躲在树林里的藏身处，就在荒地南边的哈基拉山上。
以赛亚书 42:22 - 然而这是被抢被夺的人民，全都困在洞穴，被囚禁在监牢，他们被夺去，无人抢救；被抢去，无人说：“还给我！”
士师记 20:41 - 当以色列人转身杀回来，便雅悯人就很震惊，因为看见自己大祸临头了。
撒母耳记下 24:14 - 大卫对迦得说：“我为难极了！让我们落在耶和华的手里吧，因为他有丰盛的怜悯；不要让我落在人的手里！”
撒母耳记上 24:3 - 到了路旁的羊圈，那里有一个山洞，扫罗进去大解。那时，大卫和部下正坐在山洞的深处。
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
出埃及记 14:10 - 法老逼近，以色列人举目，就看见埃及人在他们后面一直前进，他们就非常害怕。于是以色列人向耶和华呼喊。
出埃及记 14:11 - 他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，所以你把我们带到荒野来死？你怎么会对我们做出这样的事，把我们从埃及领出来呢？
出埃及记 14:12 - 我们在埃及就对你说过：‘不要管我们，让我们做埃及人的奴隶。’难道不是吗？我们做埃及人的奴隶，也比死在荒野好！”
士师记 10:9 - 亚扪人也渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家，以色列就非常困苦。
约书亚记 8:20 - 艾城的人转身观看，惊见城里浓烟冲天，就浑身乏力，逃不了哪里去；往荒野逃跑的以色列人就回转过来攻击追赶他们的人—
撒母耳记上 14:11 - 于是他们二人故意让非利士人的驻军发现。非利士人说：“有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了！”
希伯来书 11:38 - 这世界配不上他们；他们在荒野、山岭、石洞和地穴飘流无定。
士师记 6:2 - 米甸人强势压制以色列人；以色列人因米甸人的缘故，就为自己修筑山坑、洞穴、藏身的地方。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 以色列人看见情势危急，军队处境窘迫，人民就藏在山洞、荆棘丛、岩穴、地窖、储水池里。
新标点和合本 - 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人见自己危急，军队被围攻，百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人见自己危急，军队被围攻，百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。
当代译本 - 以色列人看见敌军压境，情势危急，纷纷躲进山洞、丛林、石穴、地洞和坑里。
圣经新译本 - 以色列人看见自己情况危急，处境窘迫，众人就藏在山洞、岩穴、地洞里和地坑之中。
中文标准译本 - 以色列人看见形势危急，处境窘迫，军兵就躲藏在洞穴里、丛林中、岩石间、地窖里和坑里。
现代标点和合本 - 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处和坑中。
和合本（拼音版） - 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
New International Version - When the Israelites saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns.
New International Reader's Version - The Israelites saw that their army was in deep trouble. So they hid in caves. They hid among bushes and rocks. They also hid in pits and empty wells.
English Standard Version - When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were hard pressed), the people hid themselves in caves and in holes and in rocks and in tombs and in cisterns,
New Living Translation - The men of Israel saw what a tight spot they were in; and because they were hard pressed by the enemy, they tried to hide in caves, thickets, rocks, holes, and cisterns.
The Message - When the Israelites saw that they were way outnumbered and in deep trouble, they ran for cover, hiding in caves and pits, ravines and brambles and cisterns—wherever. They retreated across the Jordan River, refugees fleeing to the country of Gad and Gilead. But Saul held his ground in Gilgal, his soldiers still with him but scared to death.
Christian Standard Bible - The men of Israel saw that they were in trouble because the troops were in a difficult situation. They hid in caves, in thickets, among rocks, and in holes and cisterns.
New American Standard Bible - When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were hard-pressed), then the people kept themselves hidden in caves, in crevices, in cliffs, in crypts, and in pits.
New King James Version - When the men of Israel saw that they were in danger (for the people were distressed), then the people hid in caves, in thickets, in rocks, in holes, and in pits.
Amplified Bible - When the men of Israel saw that they were in a tight situation (for their troops were hard-pressed), they hid in caves, in thickets, in cellars, and in [dry] cisterns (pits).
American Standard Version - When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.
King James Version - When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
New English Translation - The men of Israel realized they had a problem because their army was hard pressed. So the army hid in caves, thickets, cliffs, strongholds, and cisterns.
World English Bible - When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in rocks, in tombs, and in pits.
新標點和合本 - 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。
當代譯本 - 以色列人看見敵軍壓境，情勢危急，紛紛躲進山洞、叢林、石穴、地洞和坑裡。
環球聖經譯本 - 以色列人看見情勢危急，軍隊處境窘迫，人民就藏在山洞、荊棘叢、巖穴、地窖、儲水池裡。
聖經新譯本 - 以色列人看見自己情況危急，處境窘迫，眾人就藏在山洞、巖穴、地洞裡和地坑之中。
呂振中譯本 - 以色列人見自己危急（因為以色列民真地窘迫），就藏在山洞、叢林、碞穴、地窘、或坑井中，
中文標準譯本 - 以色列人看見形勢危急，處境窘迫，軍兵就躲藏在洞穴裡、叢林中、巖石間、地窖裡和坑裡。
現代標點和合本 - 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處和坑中。
文理和合譯本 - 以色列民見事危急、窘迫特甚、則匿於山洞、叢林巖穴、營窟坎阱、
文理委辦譯本 - 以色列人見事處困迫、遭於患難、則匿於巖穴、林藪、岡巒、坎阱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列民見己危急、遭困迫、則匿於洞窟、叢林、巖穴、高臺、坎阱、
Nueva Versión Internacional - Los israelitas se dieron cuenta de que estaban en aprietos, pues todo el ejército se veía amenazado. Por eso tuvieron que esconderse en las cuevas, en los matorrales, entre las rocas, en las zanjas y en los pozos.
현대인의 성경 - 이때 적의 어마어마한 병력을 보고 사태가 다급해진 이스라엘 사람들은 완전히 전의를 상실하고 굴과 수풀과 바위틈과 빈 무덤과 웅덩이를 찾아 숨었고
Новый Русский Перевод - Когда израильтяне увидели, что они в опасности, и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
Восточный перевод - Когда исраильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда исраильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда исроильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
La Bible du Semeur 2015 - Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation extrêmement critique, car ils étaient serrés de près par l’ennemi. Ils se cachèrent dans les grottes, les buissons, les cavernes, les souterrains et les citernes.
リビングバイブル - イスラエル人は敵のおびただしい軍勢を見るなり、すっかりおじけづいてしまい、先を争ってほら穴や茂みの中、岩の裂け目、それに地下の墓所や水ためにまでも隠れようとしました。
Nova Versão Internacional - Quando os soldados de Israel viram que a situação era difícil e que o seu exército estava sendo muito pressionado, esconderam-se em cavernas e buracos, entre as rochas e em poços e cisternas.
Hoffnung für alle - Als die Israeliten die Übermacht der Philister sahen, der ihr eigenes Heer niemals gewachsen sein konnte, verkrochen sie sich in Höhlen, Dickichten und Felsspalten, in Grabhöhlen und Zisternen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy lực lượng địch quá hùng hậu, người Ít-ra-ên hoảng sợ, đi trốn trong hang, trong bụi rậm, gành đá, mồ mả, và hầm hố.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าสถานการณ์คับขันและกองทัพของตนถูกตีอย่างหนักก็ซ่อนตัวตามถ้ำ ตามสุมทุมพุ่มไม้ ตามซอกหิน และในหลุมในบ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายชาวอิสราเอลเห็นว่าตนอยู่ในสถานการณ์ไม่สู้ดี (เพราะประชาชนถูกโจมตีอย่างหนัก) จึงได้หลบซ่อนอยู่ในถ้ำและในรู ในซอกหิน ในอุโมงค์ และในบ่อ
Thai KJV - เมื่อคนอิสราเอลเห็นว่าตกอยู่ในที่คับแค้น (เพราะประชาชนถูกบีบคั้นอย่างหนัก) แล้วประชาชนก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ และในพุ่มไม้หนาทึบในซอกหิน ในอุโมงค์และในบ่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนอิสราเอลเห็นว่า พวกเขาอยู่ในสถานการณ์ที่คับขัน และกองทัพของพวกเขาก็ถูกกดดันอย่างหนัก พวกเขาจึงซ่อนตัวอยู่ตามถ้ำ ตามพงไม้ ตามซอกหิน ตามอุโมงค์ และตามบ่อเก็บน้ำ
onav - وَعِنْدَمَا رَأَى بَنُو إِسْرَائِيلَ حَرَجَ مَوْقِفِهِمِ اعْتَرَاهُمُ الضِّيقُ، فَاخْتَبَأُوا فِي الْمَغَاوِرِ وَالأَدْغَالِ وَبَيْنَ الصُّخُورِ وَالأَبْرَاجِ وَالآبَارِ.

撒母耳记上 23:19 - 西弗人上基比亚去见扫罗，说：“大卫就躲在我们的地方！他躲在树林里的藏身处，就在荒地南边的哈基拉山上。
以赛亚书 42:22 - 然而这是被抢被夺的人民，全都困在洞穴，被囚禁在监牢，他们被夺去，无人抢救；被抢去，无人说：“还给我！”
士师记 20:41 - 当以色列人转身杀回来，便雅悯人就很震惊，因为看见自己大祸临头了。
撒母耳记下 24:14 - 大卫对迦得说：“我为难极了！让我们落在耶和华的手里吧，因为他有丰盛的怜悯；不要让我落在人的手里！”
撒母耳记上 24:3 - 到了路旁的羊圈，那里有一个山洞，扫罗进去大解。那时，大卫和部下正坐在山洞的深处。
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
出埃及记 14:10 - 法老逼近，以色列人举目，就看见埃及人在他们后面一直前进，他们就非常害怕。于是以色列人向耶和华呼喊。
出埃及记 14:11 - 他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，所以你把我们带到荒野来死？你怎么会对我们做出这样的事，把我们从埃及领出来呢？
出埃及记 14:12 - 我们在埃及就对你说过：‘不要管我们，让我们做埃及人的奴隶。’难道不是吗？我们做埃及人的奴隶，也比死在荒野好！”
士师记 10:9 - 亚扪人也渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家，以色列就非常困苦。
约书亚记 8:20 - 艾城的人转身观看，惊见城里浓烟冲天，就浑身乏力，逃不了哪里去；往荒野逃跑的以色列人就回转过来攻击追赶他们的人—
撒母耳记上 14:11 - 于是他们二人故意让非利士人的驻军发现。非利士人说：“有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了！”
希伯来书 11:38 - 这世界配不上他们；他们在荒野、山岭、石洞和地穴飘流无定。
士师记 6:2 - 米甸人强势压制以色列人；以色列人因米甸人的缘故，就为自己修筑山坑、洞穴、藏身的地方。