逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อของซาอูลคือคีช และพ่อของอับเนอร์คือเนอร์ ทั้งคีชและเนอร์ต่างก็เป็นลูกของอาบีเอล
- 新标点和合本 - 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
- 当代译本 - 扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。
- 圣经新译本 - 扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。
- 中文标准译本 - 扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚比耶的儿子。
- 现代标点和合本 - 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
- 和合本（拼音版） - 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
- New International Version - Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel.
- New International Reader's Version - Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel.
- English Standard Version - Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- New Living Translation - Saul’s father, Kish, and Abner’s father, Ner, were both sons of Abiel.
- Christian Standard Bible - Saul’s father was Kish. Abner’s father was Ner son of Abiel.
- New American Standard Bible - Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- New King James Version - Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- Amplified Bible - Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- American Standard Version - And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- King James Version - And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- New English Translation - Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- World English Bible - Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
- 新標點和合本 - 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
- 當代譯本 - 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
- 聖經新譯本 - 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
- 呂振中譯本 - 掃羅 的父親 基士 、 押尼珥 的父親 尼珥 、都是 亞別 的兒子。
- 中文標準譯本 - 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞比耶的兒子。
- 現代標點和合本 - 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
- 文理和合譯本 - 基士乃掃羅之父、押尼珥父尼珥、乃亞別之子、
- 文理委辦譯本 - 基士生掃羅、亞庇生尼耳、尼耳生押尼耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 父 基士 與 押尼珥 父 尼珥 、俱 亞別 子、
- Nueva Versión Internacional - Ner y Quis, el padre de Saúl, eran hermanos, y ambos eran hijos de Abiel.
- 현대인의 성경 - 사울의 아버지는 기스요 아브넬의 아버지는 아비엘의 아들 넬이었다.
- Новый Русский Перевод - Отец Саула Киш и отец Авнера Нир были сыновьями Авиила.
- Восточный перевод - Киш, отец Шаула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Киш, отец Шаула, и Нер, отец Авнера, были сыновьями Авиила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Киш, отец Шаула, и Нер, отец Абнира, были сыновьями Авиила.
- La Bible du Semeur 2015 - Ner, comme Qish le père de Saül, était fils d’Abiel.
- Nova Versão Internacional - Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel.
- Hoffnung für alle - Sauls Vater Kisch und Abners Vater Ner waren Brüder. Ihr Vater hieß Abiël.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kích, cha Sau-lơ và Nê-rơ, cha Áp-ne đều là con của A-bi-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนอร์บิดาของอับเนอร์และคีชบิดาของซาอูล เป็นบุตรของอาบีเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คีชเป็นบิดาของซาอูล เนอร์เป็นบิดาของอับเนอร์ คีชและเนอร์เป็นบุตรของอาบีเอล
- Thai KJV - คีชเป็นบิดาของซาอูล และเนอร์ผู้เป็นบิดาของอับเนอร์ เป็นบุตรชายของอาบีเอล
交叉引用
- 1 ซามูเอล 9:21 - ซาอูลตอบว่า “แต่เราเป็นคนเผ่าเบนยามิน เผ่าที่เล็กที่สุดของอิสราเอล และตระกูลของเราก็ด้อยที่สุดในพวกตระกูลทั้งหมดของเผ่าเบนยามิน ทำไมท่านถึงพูดอย่างนี้กับเรา”
- 1 ซามูเอล 9:1 - มีชายเผ่าเบนยามินคนหนึ่งชื่อคีช คีชเป็นลูกชายของอาบีเอล อาบีเอลเป็นลูกชายของเศโรร์ เศโรร์เป็นลูกชายของเบโครัท เบโครัทเป็นลูกชายของอาฟิยาห์คนเผ่าเบนยามิน คีชเป็นคนมีฐานะสูง