逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華的靈已經離開了掃羅，從耶和華那裡來的一個惡靈開始驚擾他。
- 新标点和合本 - 耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的灵离开扫罗，有邪灵从耶和华那里来扰乱他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的灵离开扫罗，有邪灵从耶和华那里来扰乱他。
- 当代译本 - 耶和华的灵离开了扫罗，有个邪灵从耶和华那里来折磨他。
- 圣经新译本 - 耶和华的灵离开了扫罗。有恶鬼从耶和华那里来惊扰他。
- 中文标准译本 - 耶和华的灵离开了扫罗，就有搅扰之灵从耶和华那里来惊扰他。
- 现代标点和合本 - 耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
- New International Version - Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
- New International Reader's Version - The Spirit of the Lord had left Saul. And an evil spirit sent by the Lord terrified him.
- English Standard Version - Now the Spirit of the Lord departed from Saul, and a harmful spirit from the Lord tormented him.
- New Living Translation - Now the Spirit of the Lord had left Saul, and the Lord sent a tormenting spirit that filled him with depression and fear.
- The Message - At that very moment the Spirit of God left Saul and in its place a black mood sent by God settled on him. He was terrified.
- Christian Standard Bible - Now the Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit sent from the Lord began to torment him,
- New American Standard Bible - Now the Spirit of the Lord left Saul, and an evil spirit from the Lord terrified him.
- New King James Version - But the Spirit of the Lord departed from Saul, and a distressing spirit from the Lord troubled him.
- Amplified Bible - Now the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented and terrified him.
- American Standard Version - Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
- King James Version - But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.
- New English Translation - Now the Spirit of the Lord had turned away from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
- World English Bible - Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
- 新標點和合本 - 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的靈離開掃羅，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的靈離開掃羅，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。
- 當代譯本 - 耶和華的靈離開了掃羅，有個邪靈從耶和華那裡來折磨他。
- 聖經新譯本 - 耶和華的靈離開了掃羅。有惡鬼從耶和華那裡來驚擾他。
- 呂振中譯本 - 永恆主的靈離開了 掃羅 ；有惡靈從永恆主那裏來驚擾他。
- 中文標準譯本 - 耶和華的靈離開了掃羅，就有攪擾之靈從耶和華那裡來驚擾他。
- 現代標點和合本 - 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
- 文理和合譯本 - 耶和華之神離掃羅、有惡神擾之、耶和華使然也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之神離 掃羅 、主使惡魔擾之、
- Nueva Versión Internacional - El Espíritu del Señor se apartó de Saúl, y en su lugar el Señor le envió un espíritu maligno para que lo atormentara.
- 현대인의 성경 - 이제 여호와의 성령은 사울에게서 떠났고 그 대신 여호와께서 보내신 악령이 그를 괴롭혔다.
- Новый Русский Перевод - Дух Господа отошел от Саула, и злой дух от Господа мучил его.
- Восточный перевод - Дух Вечного отошёл от Шаула, и злой дух от Вечного мучил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух Вечного отошёл от Шаула, и злой дух от Вечного мучил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух Вечного отошёл от Шаула, и злой дух от Вечного мучил его.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit de l’Eternel se retira de Saül, tandis qu’un mauvais esprit envoyé par l’Eternel se mit à le tourmenter.
- リビングバイブル - 一方、主の霊はサウルから離れ、主が代わりに災いの霊を送り込まれたので、彼はいつも気が滅入り、何かにおびえるようになりました。
- Nova Versão Internacional - O Espírito do Senhor se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do Senhor, o atormentava.
- Hoffnung für alle - Der Geist des Herrn hatte Saul verlassen. Stattdessen schickte Gott einen bösen Geist, der den König immer wieder überfiel und ihm Furcht und Schrecken einjagte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Thần của Chúa Hằng Hữu đã rời Sau-lơ, và Chúa Hằng Hữu sai một ác thần quấy rối ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ละจากซาอูล และวิญญาณชั่ว จากองค์พระผู้เป็นเจ้ามารังควานซาอูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งนั้น พระวิญญาณพระผู้เป็นเจ้าได้จากซาอูลไปแล้ว และวิญญาณอันชั่วร้ายที่พระผู้เป็นเจ้าส่งมาก็ทรมานท่าน
- Thai KJV - ฝ่ายพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็พรากจากซาอูล และวิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์ก็ทรมานซาอูล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ได้จากซาอูลไป และพระยาห์เวห์ก็ได้ส่งวิญญาณชั่วมาทรมานเขา
- onav - وَفَارَقَ رُوحُ الرَّبِّ شَاوُلَ وَهَاجَمَهُ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ رُوحٌ رَدِيءٌ يُعَذِّبُهُ.
交叉引用
- 士師記 16:29 - 參孫就伸手抵著那支撐廟宇的中間兩根柱子，一根在右，一根在左。
- 何西阿書 9:12 - 即或他們要撫育兒女， 我也要使他們喪子，一個不留。 當我離棄他們的時候，他們就有禍了。”
- 使徒行傳 19:15 - 邪靈卻回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道，但你們呢？你們是誰？”
- 使徒行傳 19:16 - 邪靈所附的那人就撲到他們身上，把他們都制伏，這樣就勝過了他們，使他們赤身帶傷從那房子逃了出來。
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我會出去，在亞哈所有先知的口中作謊言的靈。’耶和華說：‘你可以去誘騙他，你也必能成功，你去這樣做吧！’
- 撒母耳記上 19:9 - 從耶和華那裡來的惡靈又臨到掃羅身上；那時掃羅坐在家裡，手裡拿著矛，大衛用手彈著琴。
- 撒母耳記上 19:10 - 掃羅想要用矛擊殺大衛，把他釘在牆上，但大衛躲開掃羅，結果掃羅把矛扎入牆裡。 當晚，大衛逃跑，並逃脫了。
- 撒母耳記上 11:6 - 掃羅聽了這些話， 神的靈就強有力地臨到他；他極其憤怒，
- 士師記 9:23 - 神差派作惡的靈到亞比米勒與示劍居民中間，示劍居民就背叛亞比米勒。
- 撒母耳記上 28:15 - 撒母耳對掃羅說：“你為甚麼攪擾我，召我上來呢？”掃羅說：“我情勢非常危急！非利士人正在攻打我， 神又離開了我，不再回答我—沒有藉著先知，也沒有藉著夢境回答我。所以我才召喚你來指示我該怎樣辦。”
- 詩篇 51:11 - 不要丟棄我，以致我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈！
- 撒母耳記上 18:10 - 第二天，從 神那裡來的惡靈強有力地臨到掃羅身上，他就在家中狂呼亂叫。當時大衛如往常一樣彈著琴；掃羅手裡則拿著矛。
- 士師記 16:20 - 黛利拉說：“參孫，非利士人來捉你了！”參孫從睡夢中醒來，心裡說：“我要像前幾次一樣掙脫出去。”但他不知道耶和華已經離開他了。
- 撒母耳記上 18:12 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與他同在，卻離開了掃羅。