逐节对照
- 环球圣经译本 - 那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人给我，让我们决斗吧！”
- 新标点和合本 - 那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”
- 当代译本 - 我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我一决高下吧！”
- 圣经新译本 - 那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人出来，我们可以决斗！”
- 中文标准译本 - 那非利士人又说：“今天我辱骂以色列的军队。你们派一个人到我这里，让我们对战！”
- 现代标点和合本 - 那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
- 和合本（拼音版） - 那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
- New International Version - Then the Philistine said, “This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”
- New International Reader's Version - Goliath continued, “This day I dare the soldiers of Israel to send a man down to fight against me.”
- English Standard Version - And the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.”
- New Living Translation - I defy the armies of Israel today! Send me a man who will fight me!”
- Christian Standard Bible - Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!”
- New American Standard Bible - Then the Philistine said, “I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together.”
- New King James Version - And the Philistine said, “I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.”
- Amplified Bible - Again the Philistine said, “I defy the battle lines of Israel this day; give me a man so that we may fight together.”
- American Standard Version - And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
- King James Version - And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
- New English Translation - Then the Philistine said, “I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”
- World English Bible - The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”
- 新標點和合本 - 那非利士人又說：「我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」
- 當代譯本 - 我今天向以色列軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我一決高下吧！」
- 環球聖經譯本 - 那非利士人又說：“今天我向以色列人的軍隊罵陣。你們派一個人給我，讓我們決鬥吧！”
- 聖經新譯本 - 那非利士人又說：“今天我向以色列人的軍隊罵陣。你們派一個人出來，我們可以決鬥！”
- 呂振中譯本 - 那 非利士 人說：『我今天向 以色列 人罵陣；你們請派一個人到我這裏來，我們可以戰一戰。』
- 中文標準譯本 - 那非利士人又說：「今天我辱罵以色列的軍隊。你們派一個人到我這裡，讓我們對戰！」
- 現代標點和合本 - 那非利士人又說：「我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」
- 文理和合譯本 - 又曰、以色列軍旅、今日為我所侮、可遣一人與我戰鬥、
- 文理委辦譯本 - 又曰、以色列全軍、今日為我所侮、可使一人出、與我戰鬥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人又曰、我今日侮辱 侮辱或作詈下同 以色列 隊伍、可使一人出與我戰、
- Nueva Versión Internacional - Dijo además el filisteo: «¡Yo desafío hoy al ejército de Israel! ¡Elijan a un hombre que pelee conmigo!»
- 현대인의 성경 - 내가 오늘 너희 이스라엘군을 이렇게 모욕한다. 자, 나와 싸울 자를 어서 보내라.”
- Новый Русский Перевод - Филистимлянин сказал: – Сегодня я бросаю израильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.
- Восточный перевод - Филистимлянин добавил: – Сегодня я бросаю исраильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимлянин добавил: – Сегодня я бросаю исраильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимлянин добавил: – Сегодня я бросаю исроильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Je lance aujourd’hui ce défi à l’armée d’Israël. Envoyez-moi un homme et nous nous affronterons en combat singulier.
- リビングバイブル - さあ、どうした。イスラエル軍には人がいないのか。おれと戦う勇気のあるやつは出て来い。」
- Nova Versão Internacional - E acrescentou: “Eu desafio hoje as tropas de Israel! Mandem-me um homem para lutar sozinho comigo”.
- Hoffnung für alle - Ja, ich fordere heute alle Israeliten heraus. Wo ist der Mann, der es mit mir aufnehmen kann?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta thách quân Ít-ra-ên đó! Hãy chọn một người ra đấu với ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียคนนั้นพูดว่า “วันนี้ข้าขอท้ากองทัพอิสราเอล! ส่งคนมาสู้กับข้าสิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียคนนั้นพูดว่า “วันนี้เราขอท้าแนวรบของอิสราเอล ส่งชายคนใดคนหนึ่งให้ออกมาสู้กับเราตัวต่อตัว”
- Thai KJV - และคนฟีลิสเตียคนนั้นกล่าวว่า “วันนี้ข้าขอท้ากองทัพอิสราเอล จงส่งคนมาสู้กันเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโกลิอัทก็พูดว่า “วันนี้ข้าขอท้าให้กองทัพอิสราเอลหาคนมาสู้กับข้า”
- onav - إِنَّنِي أُعَيِّرُ وَأَتَحَدَّى الْيَوْمَ جَيْشَ إِسْرَائِيلَ! لِيَخْرُجْ مِنْ بَيْنِكُمْ رَجُلٌ يُبَارِزُنِي!».
交叉引用
- 撒母耳记下 23:9 - 其次是亚贺希人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人集结军队作战，他是跟随大卫向非利士人骂阵的三勇士之一。以色列人撤退，
- 但以理书 4:37 - 现在，我尼布甲尼撒赞美、尊崇、归荣耀给天上的王，因为他的作为正直，他的道路公义；那些行为骄傲的人，他能贬低。”
- 诗篇 9:4 - 因你为我主持了公道； 你坐在宝座上按公义审判。
- 诗篇 9:5 - 你斥责列国， 灭绝恶人， 抹掉他们的名号，直到永永远远。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华这样说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的勇力，财主不要夸耀自己的财富。
- 箴言 16:18 - 自高自大，在惨祸以先， 心高气傲，在绊跌之前。
- 约伯记 40:9 - 你有 神那样的手臂吗？ 你能用他那样的声音打雷吗？
- 约伯记 40:10 - 你当以威严与宏伟为装饰， 以辉煌与尊荣为衣服。
- 约伯记 40:11 - 要倒尽你的熊熊怒火， 要观看所有骄傲的人，使他们降卑。
- 约伯记 40:12 - 要观看所有骄傲的人，把他们制伏， 把恶人在他们的地方压碎，
- 民数记 23:7 - 巴兰就吟诗说： “摩押王巴勒领我出亚兰， 领我出东方的群山， 说：‘来吧，为我诅咒雅各， 来吧，咒骂以色列。’
- 民数记 23:8 - 神没有诅咒的，我怎能诅咒？ 耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂？
- 尼希米记 2:19 - 贺伦人桑巴拉、作臣仆的亚扪人拓比雅，以及阿拉伯人基善听见了，就嘲笑我们，轻视我们，说：“你们在做甚么？要背叛王吗？”
- 撒母耳记上 17:25 - 以色列人说：“你们看见这个上来的人吗？他上来向以色列人骂阵。谁杀死这个人，王就会赏给他很多财富，把女儿嫁给他，使他的父家在以色列中不用纳税服役。”
- 撒母耳记上 17:26 - 大卫问旁边站著的人说：“如果有人杀了这非利士人，除去以色列人的耻辱，他会得到甚么呢？这个未受割礼的非利士人是谁，竟敢向永活 神的军队骂阵？”
- 撒母耳记下 21:21 - 他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。
- 撒母耳记上 17:36 - 仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊，这个未受割礼的非利士人也会像一只狮子或熊一样，因为他向永活 神的军队骂阵。”
- 撒母耳记上 17:45 - 大卫对那非利士人说：“你来攻击我，是靠刀、靠矛、靠弯刀，但我来攻击你，是靠万军之耶和华的名；他就是你所辱骂的以色列军队的 神。