逐节对照
- New Living Translation - He walked over to some others and asked them the same thing and received the same answer.
- 新标点和合本 - 大卫就离开他转向别人，照先前的话而问；百姓仍照先前的话回答他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫离开他转向别人，问了同样的事，百姓也照先前的话回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫离开他转向别人，问了同样的事，百姓也照先前的话回答他。
- 当代译本 - 他又去问其他人同样的问题，得到了同样的答复。
- 圣经新译本 - 大卫离开他的哥哥，转向另一个人，问同样的问题。众民还是用先前的话回答他。
- 中文标准译本 - 于是转身离开他哥哥，到别人面前问了同样的问题，人们还是以先前同样的话回答他。
- 现代标点和合本 - 大卫就离开他转向别人，照先前的话而问。百姓仍照先前的话回答他。
- 和合本（拼音版） - 大卫就离开他转向别人，照先前的话而问，百姓仍照先前的话回答他。
- New International Version - He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
- New International Reader's Version - Then he turned away to speak to some other men. He asked them the same question he had asked before. And they gave him the same answer.
- English Standard Version - And he turned away from him toward another, and spoke in the same way, and the people answered him again as before.
- Christian Standard Bible - Then he turned from those beside him to others in front of him and asked about the offer. The people gave him the same answer as before.
- New American Standard Bible - Then he turned away from him to another and said the same thing; and the people replied with the same words as before.
- New King James Version - Then he turned from him toward another and said the same thing; and these people answered him as the first ones did.
- Amplified Bible - Then David turned away from Eliab to someone else and asked the same question; and the people gave him the same answer as the first time.
- American Standard Version - And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
- King James Version - And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
- New English Translation - Then he turned from those who were nearby to someone else and asked the same question, but they gave him the same answer as before.
- World English Bible - He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.
- 新標點和合本 - 大衛就離開他轉向別人，照先前的話而問；百姓仍照先前的話回答他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛離開他轉向別人，問了同樣的事，百姓也照先前的話回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛離開他轉向別人，問了同樣的事，百姓也照先前的話回答他。
- 當代譯本 - 他又去問其他人同樣的問題，得到了同樣的答覆。
- 聖經新譯本 - 大衛離開他的哥哥，轉向另一個人，問同樣的問題。眾民還是用先前的話回答他。
- 呂振中譯本 - 就離開他、轉向別處，照剛才的樣子說話；人仍照先前的樣子回答他。
- 中文標準譯本 - 於是轉身離開他哥哥，到別人面前問了同樣的問題，人們還是以先前同樣的話回答他。
- 現代標點和合本 - 大衛就離開他轉向別人，照先前的話而問。百姓仍照先前的話回答他。
- 文理和合譯本 - 遂轉離之而他顧、問以前言、民答之如故、
- 文理委辦譯本 - 遂他顧、而語問如故、民答一若前言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離其兄向他人、循前言而問、民仍以前言答之、
- Nueva Versión Internacional - Apartándose de su hermano, les preguntó a otros, quienes le dijeron lo mismo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 또 다른 사람들에게 가서 전과 같이 물었는데 그들도 똑같은 대답을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.
- Восточный перевод - Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis, il tourna le dos à son frère et alla se renseigner auprès d’un autre soldat, et on lui fit la même réponse que la première fois.
- リビングバイブル - ダビデはほかの人のところへ行って、次々に同じ質問をして回りました。だれからも同じような答えが返ってきます。
- Nova Versão Internacional - Ele então se virou para outro e perguntou a mesma coisa, e os homens responderam-lhe como antes.
- Hoffnung für alle - Er drehte sich zu einem anderen um und fragte noch einmal nach der Belohnung. Und wieder erhielt er dieselbe Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, Đa-vít đến hỏi một người khác cùng một câu như trước, và cũng được trả lời như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดเดินไปถามคนอื่นๆ อีกในเรื่องเดิม ก็ได้รับคำตอบอย่างเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาก็หันไปทางคนอื่น และพูดเหมือนเดิมอีก และประชาชนก็ตอบเขาเหมือนเดิมอีกเช่นกัน
交叉引用
- 1 Samuel 17:26 - David asked the soldiers standing nearby, “What will a man get for killing this Philistine and ending his defiance of Israel? Who is this pagan Philistine anyway, that he is allowed to defy the armies of the living God?”
- 1 Samuel 17:27 - And these men gave David the same reply. They said, “Yes, that is the reward for killing him.”