逐节对照
- 環球聖經譯本 - 大衛跟掃羅說完話以後，約拿單與大衛結為生死之交；約拿單愛他如同自己的性命。
- 新标点和合本 - 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
- 当代译本 - 大卫与扫罗说完话后，约拿单与大卫情投意合，他像爱自己一样爱大卫。
- 圣经新译本 - 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。
- 中文标准译本 - 大卫和扫罗说完了话以后，约拿单的心就与大卫的心相契合，约拿单爱他如同爱自己的性命。
- 现代标点和合本 - 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合，约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
- 和合本（拼音版） - 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
- New International Version - After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
- New International Reader's Version - David finished talking with Saul. After that, Jonathan and David became close friends. Jonathan loved David just as he loved himself.
- English Standard Version - As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- New Living Translation - After David had finished talking with Saul, he met Jonathan, the king’s son. There was an immediate bond between them, for Jonathan loved David.
- The Message - By the time David had finished reporting to Saul, Jonathan was deeply impressed with David—an immediate bond was forged between them. He became totally committed to David. From that point on he would be David’s number-one advocate and friend.
- Christian Standard Bible - When David had finished speaking with Saul, Jonathan was bound to David in close friendship, and loved him as much as he loved himself.
- New American Standard Bible - Now it came about, when he had finished speaking to Saul, that Jonathan committed himself to David, and Jonathan loved him as himself.
- New King James Version - Now when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- Amplified Bible - When David had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was bonded to the soul of David, and Jonathan loved him as himself.
- American Standard Version - And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- King James Version - And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- New English Translation - When David had finished talking with Saul, Jonathan and David became bound together in close friendship. Jonathan loved David as much as he did his own life.
- World English Bible - When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- 新標點和合本 - 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
- 當代譯本 - 大衛與掃羅說完話後，約拿單與大衛情投意合，他像愛自己一樣愛大衛。
- 聖經新譯本 - 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就深相契合。約拿單愛大衛如同愛自己的命。
- 呂振中譯本 - 大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心 和 大衛 的心就連結在一起； 約拿單 愛 大衛 、如同 愛 自己的性命。
- 中文標準譯本 - 大衛和掃羅說完了話以後，約拿單的心就與大衛的心相契合，約拿單愛他如同愛自己的性命。
- 現代標點和合本 - 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合，約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
- 文理和合譯本 - 大衛與掃羅言畢、約拿單之心、與大衛之心相契、約拿單愛之如命、
- 文理委辦譯本 - 大闢言竟、掃羅留之、不遣之歸、約拿單之心與大闢之心深相契合、愛之如命、遂與結約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 與 掃羅 言畢、 約拿單 之心與 大衛 之心、彼此契合、愛之如命、
- Nueva Versión Internacional - Una vez que David y Saúl terminaron de hablar, Saúl tomó a David a su servicio y, desde ese día, no lo dejó volver a la casa de su padre. Jonatán, por su parte, entabló con David una amistad entrañable y llegó a quererlo como a sí mismo.
- 현대인의 성경 - 사울왕과 다윗의 대화가 끝난 후 요나단의 마음이 다윗에게 깊이 끌려 그를 자기 생명처럼 사랑하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.
- Восточный перевод - После того как Давуд поговорил с Шаулом, Ионафан глубоко привязался к Давуду и полюбил его, как самого себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Давуд поговорил с Шаулом, Ионафан глубоко привязался к Давуду и полюбил его, как самого себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Довуд поговорил с Шаулом, Ионафан глубоко привязался к Довуду и полюбил его, как самого себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand David eut terminé de parler avec Saül, Jonathan s’était profondément attaché à David et s’était mis à l’aimer comme lui-même.
- リビングバイブル - サウル王がひととおりの質問を終えたあと、ダビデは王子ヨナタンを紹介され、二人はすぐに深い友情で結ばれました。ヨナタンはダビデを血を分けた兄弟のように愛し、
- Nova Versão Internacional - Depois dessa conversa de Davi com Saul, surgiu tão grande amizade entre Jônatas e Davi que Jônatas tornou-se o seu melhor amigo.
- Hoffnung für alle - Nach diesem Gespräch traf David Jonatan, den Sohn des Königs. Vom ersten Augenblick an verband sie eine tiefe Freundschaft, ja, Jonatan liebte David so sehr wie sein eigenes Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Đa-vít trò chuyện với Sau-lơ xong, người gặp Giô-na-than, con trai của vua. Lập tức có mối thâm tình giữa họ, vì Giô-na-than yêu mến Đa-vít lắm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดกราบทูลซาอูลเสร็จแล้ว โยนาธานรู้สึกผูกพันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับดาวิด เขารักดาวิดเหมือนรักตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ซาอูลพูดกับดาวิดจบแล้ว จิตใจของโยนาธานก็ผูกพันกับจิตใจของดาวิด และโยนาธานรักดาวิดเท่าชีวิตของตน
- Thai KJV - อยู่มาเมื่อดาวิดทูลซาอูลเสร็จแล้ว จิตใจของโยนาธานก็ผูกสมัครรักใคร่กับจิตใจของดาวิด และโยนาธานก็รักเธออย่างรักชีวิตของท่านเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากดาวิดพูดคุยกับซาอูลเสร็จแล้ว โยนาธานก็รู้สึกผูกพันกับดาวิด และรักเขาเหมือนกับรักตนเอง
- onav - وَعِنْدَمَا فَرَغَ دَاوُدُ مِنْ حَدِيثِهِ مَعَ شَاوُلَ، تَعَلَّقَتْ نَفْسُ يُونَاثَانَ بِدَاوُدَ وَأَحَبَّهُ كَنَفْسِهِ.
交叉引用
- 撒母耳記上 14:45 - 軍兵對掃羅說：“約拿單在以色列人中施行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天與 神一起施行拯救。”這樣，軍兵救了約拿單，使他免於一死。
- 撒母耳記上 19:2 - 約拿單告訴大衛說：“我父親掃羅想要殺你。所以明天早晨你要小心，要留在隱密的地方，躲藏起來。
- 詩篇 86:11 - 耶和華啊，求你將你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 專心敬畏你的名！
- 歷代志上 12:17 - 大衛出去和他們見面，向他們鄭重聲明，說：“如果你們是為了彼此平安而來幫助我，我就和你們同心結盟；但如果你們把我出賣給仇敵—儘管我沒有傷害你們，就願我們列祖的 神鑒察審判！”
- 士師記 20:11 - 於是以色列眾人彼此聯合，團結一致地聚集攻擊那城。
- 撒母耳記上 14:1 - 有一天，掃羅的兒子約拿單對替他拿兵器的侍從說：“走！我們到非利士人的駐軍那邊去。”但他沒有告訴父親。
- 撒母耳記上 14:2 - 那時掃羅在基比亞的郊外，坐在米磯崙的石榴樹下，屬下軍兵約有六百人。
- 撒母耳記上 14:3 - 其中有穿著以弗得的亞希雅，他是亞希突的兒子；亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，軍兵卻不知道。
- 撒母耳記上 14:4 - 約拿單設法經過隘口到非利士人的駐軍那裡去，隘口兩邊各有一個峭壁，一個名叫播薛，另一個名叫西尼。
- 撒母耳記上 14:5 - 一個向北，與密抹相對；另一個向南，與迦巴相對。
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單對替他拿兵器的侍從說：“來！我們到那些未受割禮之人的駐軍那邊去，說不定耶和華會幫助我們，因為不論人多人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”
- 撒母耳記上 14:7 - 替他拿兵器的人對他說：“就照你心所想的一切做吧！你過去吧，我必與你同心！”
- 撒母耳記上 14:8 - 約拿單說：“我們要到那些非利士人那邊去，故意讓他們發現我們。
- 撒母耳記上 14:9 - 如果他們對我們說：‘站住！等我們到你們那裡去。’我們就站在原地，不上他們那裡去。
- 撒母耳記上 14:10 - 但如果他們說：‘上到我們這裡來！’我們就上去，因為耶和華已把他們交在我們手裡了。這就是我們的憑據。”
- 撒母耳記上 14:11 - 於是他們二人故意讓非利士人的駐軍發現。非利士人說：“有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了！”
- 撒母耳記上 14:12 - 駐軍中有人應聲對約拿單和替他拿兵器的人說：“上到我們這裡來吧！我們有一件事要告訴你們。”約拿單對替他拿兵器的人說：“你跟我上去，因為耶和華已把他們交在以色列人手裡了。”
- 撒母耳記上 14:13 - 約拿單手腳並用爬上去，替他拿兵器的人跟著他。非利士人在約拿單面前倒下；替他拿兵器的人跟著他殺死他們。
- 撒母耳記上 14:14 - 在半個耕地，就是一畝地的範圍內，約拿單和替他拿兵器的人第一回殺敵殺死了約二十人。
- 申命記 13:6 - “假如你的同母兄弟、你的兒女、你懷中的妻子，或親如你自己性命的朋友暗中引誘你，說：‘我們去侍奉別的神吧。’（那些神是你和你的列祖素來不認識的，
- 撒母耳記上 18:3 - 約拿單愛大衛如同自己的性命，就與大衛立約。
- 歌羅西書 2:2 - 好讓他們的心得到激勵，在愛裡彼此聯繫，從而得到一切豐盛，就是由領悟而來的確信，也可以認識 神的奧祕，這奧祕就是基督；
- 創世記 44:30 - 我父親和他性命相連，現在要是我回到我的父親你僕人那裡，而年輕人不和我們在一起，
- 撒母耳記下 1:26 - 我兄約拿單啊，我為你悲痛！ 你是我最親愛的朋友， 你對我的愛多麼奇妙，超過婦女的愛！
- 撒母耳記上 20:17 - 約拿單愛大衛，就叫大衛再起誓；他愛大衛如同愛自己的性命。
- 箴言 18:24 - 有些朋友可以做同伴， 也有一種好友比兄弟更親。