撒母耳記上 2:10 耶和華打碎與他作對的人，從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地的四極，他要賜能力給他所立的王，使他的受膏者力量高強。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶和華打碎與他作對的人，從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地的四極，他要賜能力給他所立的王，使他的受膏者力量高強。”
新标点和合本 - 与耶和华争竞的，必被打碎；耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。”
和合本2010（上帝版-简体） - 与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
和合本2010（神版-简体） - 与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
当代译本 - 跟耶和华对抗的人必被击溃，祂必从天上用雷击打他。祂必审判天下，赐力量给祂所立的君王，使受膏者的角高举。”
圣经新译本 - 至高者在天上打雷，耶和华必打碎与他作对的人。耶和华要审判地的四极，却要赐力量给他所立的王，高举他膏立之人的角。”
中文标准译本 - 耶和华必击碎那些与他抗争的，他将从天上打雷攻击他们。耶和华必审判地极；他将赐力量给他所立的王，使他受膏者的角高举。”
现代标点和合本 - 与耶和华争竞的必被打碎，耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人；将力量赐予所立的王，高举受膏者的角。”
和合本（拼音版） - 与耶和华争竞的，必被打碎，耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。”
New International Version - those who oppose the Lord will be broken. The Most High will thunder from heaven; the Lord will judge the ends of the earth. “He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”
New International Reader's Version - Those who oppose the Lord will be totally destroyed. The Most High God will thunder from heaven. The Lord will judge the earth from one end to the other. “He will give power to his king. He will give honor to his anointed one.”
English Standard Version - The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The Lord will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”
New Living Translation - Those who fight against the Lord will be shattered. He thunders against them from heaven; the Lord judges throughout the earth. He gives power to his king; he increases the strength of his anointed one.”
Christian Standard Bible - Those who oppose the Lord will be shattered; he will thunder in the heavens against them. The Lord will judge the ends of the earth. He will give power to his king; he will lift up the horn of his anointed.
New American Standard Bible - Those who contend with the Lord will be terrified; Against them He will thunder in the heavens, The Lord will judge the ends of the earth; And He will give strength to His king, And will exalt the horn of His anointed.”
New King James Version - The adversaries of the Lord shall be broken in pieces; From heaven He will thunder against them. The Lord will judge the ends of the earth. “He will give strength to His king, And exalt the horn of His anointed.”
Amplified Bible - The adversaries of the Lord will be broken to pieces; He will thunder against them in the heavens, The Lord will judge the ends of the earth; And He will give strength to His king, And will exalt the horn (strength) of His anointed.”
American Standard Version - They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
King James Version - The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the Lord shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
New English Translation - The Lord shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens. The Lord executes judgment to the ends of the earth. He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”
World English Bible - Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky. “Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.”
新標點和合本 - 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
和合本2010（神版-繁體） - 與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
當代譯本 - 跟耶和華對抗的人必被擊潰，祂必從天上用雷擊打他。祂必審判天下，賜力量給祂所立的君王，使受膏者的角高舉。」
聖經新譯本 - 至高者在天上打雷，耶和華必打碎與他作對的人。耶和華要審判地的四極，卻要賜力量給他所立的王，高舉他膏立之人的角。”
呂振中譯本 - 永恆主必打碎他的敵人；至高者在天上必大發雷霆。永恆主必懲罰地極的人；將力量賜給他所立的王，高舉他所膏立者的角。』
中文標準譯本 - 耶和華必擊碎那些與他抗爭的，他將從天上打雷攻擊他們。耶和華必審判地極；他將賜力量給他所立的王，使他受膏者的角高舉。」
現代標點和合本 - 與耶和華爭競的必被打碎，耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人；將力量賜予所立的王，高舉受膏者的角。」
文理和合譯本 - 與耶和華爭者、必被擊碎、彼必自天以雷擊之、耶和華將行鞫於地極、賜力於其王、高其受膏者之角、
文理委辦譯本 - 耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抗逆主者必膽怯、必膽怯或作必糜爛主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、昂首原文作高其角 ○
Nueva Versión Internacional - »El Señor destrozará a sus enemigos; desde el cielo lanzará truenos contra ellos. El Señor juzgará los confines de la tierra, fortalecerá a su rey y enaltecerá el poder de su ungido».
현대인의 성경 - 여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이니 그가 하늘의 벼락으로 그들을 치시리라. 여호와는 온 세계를 심판하시고 자기가 택한 왕에게 힘을 주시며 기름 부어 세운 자에게 큰 영광을 주시리라.”
Новый Русский Перевод - противники Господа будут рассеяны. Он разразится громом на них с небес; Господь будет судить во всех концах земли. Он даст мощь Своему царю и вознесет рог Своего помазанника.
Восточный перевод - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui contestent ╵contre Dieu sont brisés. Du haut du ciel, ╵il tonnera contre eux. Il jugera ╵les confins de la terre ; il donnera ╵la puissance à son roi et il élèvera ╵l’homme qui, de sa part, ╵a reçu l’onction d’huile.
リビングバイブル - 主は手向かう者を打ちのめし、天から彼らに雷鳴をとどろかせます。主は地を隅々までさばき、ご自分が選んだ王に特別な力を授け、主に油注がれた者に大きな栄誉をお与えになるのです。」
Nova Versão Internacional - Aqueles que se opõem ao Senhor serão despedaçados. Ele trovejará do céu contra eles; o Senhor julgará até os confins da terra. “Ele dará poder a seu rei e exaltará a força do seu ungido”.
Hoffnung für alle - Wer es wagt, mit dem Herrn zu streiten, der verliert. Er geht zugrunde, wenn Gott seinen schrecklichen Donner gegen ihn grollen lässt. Der Herr wird über die ganze Welt Gericht halten. Macht und Ehre gibt er seinem König, den er auserwählt hat. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai chống đối Chúa Hằng Hữu sẽ bị nát thân. Từ trời Ngài giáng sấm sét trên họ; Chúa Hằng Hữu xét xử toàn thế giới, Ngài ban sức mạnh cho các vua; gia tăng thế lực người được Ngài xức dầu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ต่อสู้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าจะต้องกระจัดกระจายไป พระองค์ทรงฟาดฟันพวกเขาด้วยฟ้าผ่าจากสวรรค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิพากษาทั่วพิภพ “พระองค์จะประทานกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และเชิดชูผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูของพระผู้เป็นเจ้าจะพินาศย่อยยับ พระองค์จะส่งเสียงฟ้าคำรนเข้าใส่พวกเขา พระผู้เป็นเจ้าจะพิพากษาทั่วแหล่งหล้า พระองค์จะให้พละกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และเพิ่มอำนาจให้แก่ผู้ได้รับการเจิมทวีขึ้น”
Thai KJV - ศัตรูของพระเยโฮวาห์จะแตกเป็นชิ้นๆ พระองค์จะทรงเอาฟ้าร้องในสวรรค์ต่อสู้เขา พระเยโฮวาห์จะทรงพิพากษาที่สุดปลายพิภพ พระองค์จะทรงประทานกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และจะทรงยกย่องเขาของผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศัตรูของพระยาห์เวห์จะแตกเป็นเสี่ยงๆ พระองค์จะใช้สายฟ้าจากสวรรค์สู้กับพวกเขา พระยาห์เวห์จะพิพากษาจนสุดปลายโลก พระองค์จะมอบกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และเพิ่มกำลังแก่ผู้ที่พระองค์ได้เจิมไว้”
onav - مُخَاصِمُو الرَّبِّ يَتَحَطَّمُونَ، وَمِنَ السَّمَاءِ يَقْذِفُ رُعُودَهُ عَلَيْهِمْ؛ يَدِينُ الرَّبُّ أَقَاصِيَ الأَرْضِ، وَيَمْنَحُ عِزَّةً لِمَنْ يَخْتَارُهُ مَلِكاً وَيُمَجِّدُ مَسِيحَهُ».

交叉引用

詩篇 28:8 - 耶和華是他子民的力量和避難所，是他受膏者的拯救。
撒母耳記下 7:13 - 他將為我的名建造殿宇，我會使他王國的寶座永遠穩固。
詩篇 89:17 - 因為，你是他們能力的榮耀；因你的喜悅，我們力量高強。
約翰福音 5:21 - 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。
約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把一切審判的事交給子，
撒母耳記上 12:18 - 撒母耳向耶和華呼求，耶和華當天就打雷降雨；於是全體人民都非常害怕耶和華和撒母耳。
撒母耳記上 15:28 - 撒母耳對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕開，賜給一個比你好的人。
哥林多後書 5:10 - 因為我們所有人都一定會在基督的審判台前顯明，好使每個人都按著自己身體所行的善惡受報。
撒母耳記下 7:8 - 因此，你要對我的僕人大衛這樣說：‘萬軍之耶和華這樣說：“我領你離開牧場不再放羊，好使你成為我子民以色列的君主；
路加福音 1:69 - 在他僕人大衛家中，為我們興起大能的救主，
撒母耳記上 12:3 - 我就在這裡！你們只管在耶和華和他的受膏者面前作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？壓迫過誰？從誰手裡受過賄賂而蒙蔽眼睛？如果有，我要償還給你們。”
撒母耳記上 16:1 - 耶和華對撒母耳說：“你為掃羅悲傷要到甚麼時候呢？我已經棄絕他為王統治以色列了。把你的角盛滿膏油，然後去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那裡去，因為在他的兒子當中，我已經看中一個為王。”
撒母耳記下 22:14 - 耶和華從天上打雷，至高者發出聲音。
使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
馬太福音 25:34 - 然後，王會對右邊的說：‘到這裡來！蒙我父賜福的，承受那創世以來為你們預備好的王國吧！
啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，無論卑微尊貴，都站立在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷也展開了，就是生命冊。死去的人都根據這些案卷的記錄，按自己的行為受了審判—
啟示錄 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。
啟示錄 20:14 - 死亡和陰間都被扔進火湖裡；這火湖就是第二次的死。
啟示錄 20:15 - 凡是名字沒有記在生命冊上的人，都被扔進火湖裡。
詩篇 148:14 - 他使自己的子民力量高強，好讓所有對他忠誠的人，與他親近的以色列民都讚美他！你們要讚美耶和華！
約伯記 40:9 - 你有　神那樣的手臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？
以賽亞書 32:1 - 將有一位君王仗義為王，眾領袖秉公領導！
以賽亞書 45:24 - 人談到我會說： ‘唯獨在耶和華裡面才有公義和能力！所有惱恨他的人都會來到他面前，並且蒙羞。
撒母耳記上 12:13 - 現在，耶和華已經立了一個王統治你們！你們所選所求的王就在這裡！
羅馬書 14:10 - 可是你呀，為甚麼評斷你的弟兄？還有你呀，為甚麼藐視你的弟兄？要知道，我們都要站在　神的審判台前，
羅馬書 14:11 - 因為經上記著： “主起誓說：‘我是永活的　神！萬膝必向我跪拜，萬口必宣認　神。’”
羅馬書 14:12 - 因此，我們每個人都要為自己的事情向　神交賬。
使徒行傳 10:38 - 就是　神怎樣以聖靈和大能膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善，治好所有被魔鬼壓制的人，因為　神與他同在。
傳道書 12:14 - 因為人做的每一件事，包括所有隱藏的事，不論善惡，　神都會審判。
詩篇 50:1 - 大能者　神耶和華，說話呼喚大地，從日出之地到日落之處。
詩篇 50:2 - 從絕美的錫安，　神發出了光輝。
詩篇 50:3 - 我們的　神來到，絕不默默無聲；烈火在他面前吞噬，狂風在他四周颳起。
詩篇 50:4 - 他呼喚上天與大地，為要審判他的子民。
詩篇 50:5 - 說：“你們招聚對我忠誠的人到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”
詩篇 50:6 - 天空宣揚他的公義，因　神親自來審判。（細拉）
詩篇 68:1 - 願　神起來！願他的仇敵潰散，願那些恨他的人逃跑躲避他！
詩篇 68:2 - 願你把他們趕散，好像煙被風吹散；願惡人在　神面前滅亡，好像蠟被火熔化。
詩篇 2:2 - 地上列王站立起來，統治者聚集在一起，要對抗耶和華和他的受膏者。
士師記 5:31 - 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡；願愛你的人像太陽出現，大有能力。” 於是這地太平四十年。
詩篇 2:6 - “我已選立我的君王在錫安—我的聖山！”
詩篇 21:7 - 因為王倚靠耶和華，因至高者的忠誠之愛，他不會動搖。
詩篇 21:8 - 你的手將要搜出你所有的仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
詩篇 21:9 - 耶和華啊，當你出現時，你要使他們像在火爐中！耶和華要在怒中吞滅他們，火要燒毀他們。
馬太福音 25:31 - “當人子帶著他的榮耀，連同所有的天使來臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
馬太福音 25:32 - 萬民將聚集在他面前，他會把他們從彼此中間分別出來，好像牧羊人把綿羊跟山羊分開一樣：
路加福音 19:27 - 至於我的這些仇敵，這些不願意我為王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前宰了！’”
傳道書 11:9 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！隨心所願去行，隨眼所欲去看，但你要知道為這一切事，　神將審判你。
馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
撒母耳記上 7:10 - 撒母耳獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們慌亂，他們就被以色列人擊敗。
詩篇 20:6 - 現在我確知，耶和華拯救他的受膏者；他從他的聖天上應允他，用右手的能力拯救他。
詩篇 21:1 - 耶和華啊，王要因你的能力而歡欣；因你的救恩，他的快樂何等大啊！
詩篇 98:9 - 在耶和華面前，因為他來要審判這地，他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
詩篇 92:9 - 耶和華啊，你看，你的仇敵！你看，你的仇敵都要滅亡，所有作惡的人都要被驅散！
詩篇 92:10 - 你卻高舉我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
詩篇 18:14 - 他射出箭來驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。
出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡，所以　神，就是你的　神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
詩篇 96:13 - 因為他來了，他來要審判這地；他要按公義審判世界，按他的真理審判萬民。
詩篇 2:9 - 你將用鐵杖擊毀他們；你將打碎他們，如同陶匠的瓦器。’”
詩篇 89:24 - 我的信實和忠誠之愛要與他同在，因我的名，他力量高強。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶和華打碎與他作對的人，從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地的四極，他要賜能力給他所立的王，使他的受膏者力量高強。”
新标点和合本 - 与耶和华争竞的，必被打碎；耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。”
和合本2010（上帝版-简体） - 与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
和合本2010（神版-简体） - 与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
当代译本 - 跟耶和华对抗的人必被击溃，祂必从天上用雷击打他。祂必审判天下，赐力量给祂所立的君王，使受膏者的角高举。”
圣经新译本 - 至高者在天上打雷，耶和华必打碎与他作对的人。耶和华要审判地的四极，却要赐力量给他所立的王，高举他膏立之人的角。”
中文标准译本 - 耶和华必击碎那些与他抗争的，他将从天上打雷攻击他们。耶和华必审判地极；他将赐力量给他所立的王，使他受膏者的角高举。”
现代标点和合本 - 与耶和华争竞的必被打碎，耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人；将力量赐予所立的王，高举受膏者的角。”
和合本（拼音版） - 与耶和华争竞的，必被打碎，耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。”
New International Version - those who oppose the Lord will be broken. The Most High will thunder from heaven; the Lord will judge the ends of the earth. “He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”
New International Reader's Version - Those who oppose the Lord will be totally destroyed. The Most High God will thunder from heaven. The Lord will judge the earth from one end to the other. “He will give power to his king. He will give honor to his anointed one.”
English Standard Version - The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The Lord will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”
New Living Translation - Those who fight against the Lord will be shattered. He thunders against them from heaven; the Lord judges throughout the earth. He gives power to his king; he increases the strength of his anointed one.”
Christian Standard Bible - Those who oppose the Lord will be shattered; he will thunder in the heavens against them. The Lord will judge the ends of the earth. He will give power to his king; he will lift up the horn of his anointed.
New American Standard Bible - Those who contend with the Lord will be terrified; Against them He will thunder in the heavens, The Lord will judge the ends of the earth; And He will give strength to His king, And will exalt the horn of His anointed.”
New King James Version - The adversaries of the Lord shall be broken in pieces; From heaven He will thunder against them. The Lord will judge the ends of the earth. “He will give strength to His king, And exalt the horn of His anointed.”
Amplified Bible - The adversaries of the Lord will be broken to pieces; He will thunder against them in the heavens, The Lord will judge the ends of the earth; And He will give strength to His king, And will exalt the horn (strength) of His anointed.”
American Standard Version - They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
King James Version - The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the Lord shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
New English Translation - The Lord shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens. The Lord executes judgment to the ends of the earth. He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”
World English Bible - Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky. “Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.”
新標點和合本 - 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
和合本2010（神版-繁體） - 與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
當代譯本 - 跟耶和華對抗的人必被擊潰，祂必從天上用雷擊打他。祂必審判天下，賜力量給祂所立的君王，使受膏者的角高舉。」
聖經新譯本 - 至高者在天上打雷，耶和華必打碎與他作對的人。耶和華要審判地的四極，卻要賜力量給他所立的王，高舉他膏立之人的角。”
呂振中譯本 - 永恆主必打碎他的敵人；至高者在天上必大發雷霆。永恆主必懲罰地極的人；將力量賜給他所立的王，高舉他所膏立者的角。』
中文標準譯本 - 耶和華必擊碎那些與他抗爭的，他將從天上打雷攻擊他們。耶和華必審判地極；他將賜力量給他所立的王，使他受膏者的角高舉。」
現代標點和合本 - 與耶和華爭競的必被打碎，耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人；將力量賜予所立的王，高舉受膏者的角。」
文理和合譯本 - 與耶和華爭者、必被擊碎、彼必自天以雷擊之、耶和華將行鞫於地極、賜力於其王、高其受膏者之角、
文理委辦譯本 - 耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抗逆主者必膽怯、必膽怯或作必糜爛主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、昂首原文作高其角 ○
Nueva Versión Internacional - »El Señor destrozará a sus enemigos; desde el cielo lanzará truenos contra ellos. El Señor juzgará los confines de la tierra, fortalecerá a su rey y enaltecerá el poder de su ungido».
현대인의 성경 - 여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이니 그가 하늘의 벼락으로 그들을 치시리라. 여호와는 온 세계를 심판하시고 자기가 택한 왕에게 힘을 주시며 기름 부어 세운 자에게 큰 영광을 주시리라.”
Новый Русский Перевод - противники Господа будут рассеяны. Он разразится громом на них с небес; Господь будет судить во всех концах земли. Он даст мощь Своему царю и вознесет рог Своего помазанника.
Восточный перевод - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui contestent ╵contre Dieu sont brisés. Du haut du ciel, ╵il tonnera contre eux. Il jugera ╵les confins de la terre ; il donnera ╵la puissance à son roi et il élèvera ╵l’homme qui, de sa part, ╵a reçu l’onction d’huile.
リビングバイブル - 主は手向かう者を打ちのめし、天から彼らに雷鳴をとどろかせます。主は地を隅々までさばき、ご自分が選んだ王に特別な力を授け、主に油注がれた者に大きな栄誉をお与えになるのです。」
Nova Versão Internacional - Aqueles que se opõem ao Senhor serão despedaçados. Ele trovejará do céu contra eles; o Senhor julgará até os confins da terra. “Ele dará poder a seu rei e exaltará a força do seu ungido”.
Hoffnung für alle - Wer es wagt, mit dem Herrn zu streiten, der verliert. Er geht zugrunde, wenn Gott seinen schrecklichen Donner gegen ihn grollen lässt. Der Herr wird über die ganze Welt Gericht halten. Macht und Ehre gibt er seinem König, den er auserwählt hat. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai chống đối Chúa Hằng Hữu sẽ bị nát thân. Từ trời Ngài giáng sấm sét trên họ; Chúa Hằng Hữu xét xử toàn thế giới, Ngài ban sức mạnh cho các vua; gia tăng thế lực người được Ngài xức dầu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ต่อสู้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าจะต้องกระจัดกระจายไป พระองค์ทรงฟาดฟันพวกเขาด้วยฟ้าผ่าจากสวรรค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิพากษาทั่วพิภพ “พระองค์จะประทานกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และเชิดชูผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูของพระผู้เป็นเจ้าจะพินาศย่อยยับ พระองค์จะส่งเสียงฟ้าคำรนเข้าใส่พวกเขา พระผู้เป็นเจ้าจะพิพากษาทั่วแหล่งหล้า พระองค์จะให้พละกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และเพิ่มอำนาจให้แก่ผู้ได้รับการเจิมทวีขึ้น”
Thai KJV - ศัตรูของพระเยโฮวาห์จะแตกเป็นชิ้นๆ พระองค์จะทรงเอาฟ้าร้องในสวรรค์ต่อสู้เขา พระเยโฮวาห์จะทรงพิพากษาที่สุดปลายพิภพ พระองค์จะทรงประทานกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และจะทรงยกย่องเขาของผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศัตรูของพระยาห์เวห์จะแตกเป็นเสี่ยงๆ พระองค์จะใช้สายฟ้าจากสวรรค์สู้กับพวกเขา พระยาห์เวห์จะพิพากษาจนสุดปลายโลก พระองค์จะมอบกำลังแก่กษัตริย์ของพระองค์ และเพิ่มกำลังแก่ผู้ที่พระองค์ได้เจิมไว้”
onav - مُخَاصِمُو الرَّبِّ يَتَحَطَّمُونَ، وَمِنَ السَّمَاءِ يَقْذِفُ رُعُودَهُ عَلَيْهِمْ؛ يَدِينُ الرَّبُّ أَقَاصِيَ الأَرْضِ، وَيَمْنَحُ عِزَّةً لِمَنْ يَخْتَارُهُ مَلِكاً وَيُمَجِّدُ مَسِيحَهُ».

詩篇 28:8 - 耶和華是他子民的力量和避難所，是他受膏者的拯救。
撒母耳記下 7:13 - 他將為我的名建造殿宇，我會使他王國的寶座永遠穩固。
詩篇 89:17 - 因為，你是他們能力的榮耀；因你的喜悅，我們力量高強。
約翰福音 5:21 - 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。
約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把一切審判的事交給子，
撒母耳記上 12:18 - 撒母耳向耶和華呼求，耶和華當天就打雷降雨；於是全體人民都非常害怕耶和華和撒母耳。
撒母耳記上 15:28 - 撒母耳對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕開，賜給一個比你好的人。
哥林多後書 5:10 - 因為我們所有人都一定會在基督的審判台前顯明，好使每個人都按著自己身體所行的善惡受報。
撒母耳記下 7:8 - 因此，你要對我的僕人大衛這樣說：‘萬軍之耶和華這樣說：“我領你離開牧場不再放羊，好使你成為我子民以色列的君主；
路加福音 1:69 - 在他僕人大衛家中，為我們興起大能的救主，
撒母耳記上 12:3 - 我就在這裡！你們只管在耶和華和他的受膏者面前作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？壓迫過誰？從誰手裡受過賄賂而蒙蔽眼睛？如果有，我要償還給你們。”
撒母耳記上 16:1 - 耶和華對撒母耳說：“你為掃羅悲傷要到甚麼時候呢？我已經棄絕他為王統治以色列了。把你的角盛滿膏油，然後去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那裡去，因為在他的兒子當中，我已經看中一個為王。”
撒母耳記下 22:14 - 耶和華從天上打雷，至高者發出聲音。
使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
馬太福音 25:34 - 然後，王會對右邊的說：‘到這裡來！蒙我父賜福的，承受那創世以來為你們預備好的王國吧！
啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，無論卑微尊貴，都站立在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷也展開了，就是生命冊。死去的人都根據這些案卷的記錄，按自己的行為受了審判—
啟示錄 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。
啟示錄 20:14 - 死亡和陰間都被扔進火湖裡；這火湖就是第二次的死。
啟示錄 20:15 - 凡是名字沒有記在生命冊上的人，都被扔進火湖裡。
詩篇 148:14 - 他使自己的子民力量高強，好讓所有對他忠誠的人，與他親近的以色列民都讚美他！你們要讚美耶和華！
約伯記 40:9 - 你有　神那樣的手臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？
以賽亞書 32:1 - 將有一位君王仗義為王，眾領袖秉公領導！
以賽亞書 45:24 - 人談到我會說： ‘唯獨在耶和華裡面才有公義和能力！所有惱恨他的人都會來到他面前，並且蒙羞。
撒母耳記上 12:13 - 現在，耶和華已經立了一個王統治你們！你們所選所求的王就在這裡！
羅馬書 14:10 - 可是你呀，為甚麼評斷你的弟兄？還有你呀，為甚麼藐視你的弟兄？要知道，我們都要站在　神的審判台前，
羅馬書 14:11 - 因為經上記著： “主起誓說：‘我是永活的　神！萬膝必向我跪拜，萬口必宣認　神。’”
羅馬書 14:12 - 因此，我們每個人都要為自己的事情向　神交賬。
使徒行傳 10:38 - 就是　神怎樣以聖靈和大能膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善，治好所有被魔鬼壓制的人，因為　神與他同在。
傳道書 12:14 - 因為人做的每一件事，包括所有隱藏的事，不論善惡，　神都會審判。
詩篇 50:1 - 大能者　神耶和華，說話呼喚大地，從日出之地到日落之處。
詩篇 50:2 - 從絕美的錫安，　神發出了光輝。
詩篇 50:3 - 我們的　神來到，絕不默默無聲；烈火在他面前吞噬，狂風在他四周颳起。
詩篇 50:4 - 他呼喚上天與大地，為要審判他的子民。
詩篇 50:5 - 說：“你們招聚對我忠誠的人到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”
詩篇 50:6 - 天空宣揚他的公義，因　神親自來審判。（細拉）
詩篇 68:1 - 願　神起來！願他的仇敵潰散，願那些恨他的人逃跑躲避他！
詩篇 68:2 - 願你把他們趕散，好像煙被風吹散；願惡人在　神面前滅亡，好像蠟被火熔化。
詩篇 2:2 - 地上列王站立起來，統治者聚集在一起，要對抗耶和華和他的受膏者。
士師記 5:31 - 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡；願愛你的人像太陽出現，大有能力。” 於是這地太平四十年。
詩篇 2:6 - “我已選立我的君王在錫安—我的聖山！”
詩篇 21:7 - 因為王倚靠耶和華，因至高者的忠誠之愛，他不會動搖。
詩篇 21:8 - 你的手將要搜出你所有的仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
詩篇 21:9 - 耶和華啊，當你出現時，你要使他們像在火爐中！耶和華要在怒中吞滅他們，火要燒毀他們。
馬太福音 25:31 - “當人子帶著他的榮耀，連同所有的天使來臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
馬太福音 25:32 - 萬民將聚集在他面前，他會把他們從彼此中間分別出來，好像牧羊人把綿羊跟山羊分開一樣：
路加福音 19:27 - 至於我的這些仇敵，這些不願意我為王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前宰了！’”
傳道書 11:9 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！隨心所願去行，隨眼所欲去看，但你要知道為這一切事，　神將審判你。
馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
撒母耳記上 7:10 - 撒母耳獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們慌亂，他們就被以色列人擊敗。
詩篇 20:6 - 現在我確知，耶和華拯救他的受膏者；他從他的聖天上應允他，用右手的能力拯救他。
詩篇 21:1 - 耶和華啊，王要因你的能力而歡欣；因你的救恩，他的快樂何等大啊！
詩篇 98:9 - 在耶和華面前，因為他來要審判這地，他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
詩篇 92:9 - 耶和華啊，你看，你的仇敵！你看，你的仇敵都要滅亡，所有作惡的人都要被驅散！
詩篇 92:10 - 你卻高舉我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
詩篇 18:14 - 他射出箭來驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。
出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡，所以　神，就是你的　神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
詩篇 96:13 - 因為他來了，他來要審判這地；他要按公義審判世界，按他的真理審判萬民。
詩篇 2:9 - 你將用鐵杖擊毀他們；你將打碎他們，如同陶匠的瓦器。’”
詩篇 89:24 - 我的信實和忠誠之愛要與他同在，因我的名，他力量高強。