逐节对照
- 和合本（拼音版） - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
- 新标点和合本 - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
- 当代译本 - 以利的两个儿子为人邪恶，不认识耶和华，
- 圣经新译本 - 以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，
- 中文标准译本 - 以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重 耶和华，
- 现代标点和合本 - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
- New International Version - Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.
- New International Reader's Version - Eli’s sons were good for nothing. They didn’t honor the Lord.
- English Standard Version - Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the Lord.
- New Living Translation - Now the sons of Eli were scoundrels who had no respect for the Lord
- The Message - Eli’s own sons were nothing but trouble. They didn’t know God and could not have cared less about the customs of priests among the people. Ordinarily, when someone offered a sacrifice, the priest’s servant was supposed to come up and, while the meat was boiling, stab a three-pronged fork into the cooking pot. The priest then got whatever came up on the fork. But this is how Eli’s sons treated all the Israelites who came to Shiloh to offer sacrifices to God. Before they had even burned the fat to God, the priest’s servant would interrupt whoever was sacrificing and say, “Hand over some of that meat for the priest to roast. He doesn’t like boiled meat; he likes his rare.” If the man objected, “First let the fat be burned—God’s portion!—then take all you want,” the servant would demand, “No, I want it now. If you won’t give it, I’ll take it.” It was a horrible sin these young servants were committing—and right in the presence of God!—desecrating the holy offerings to God.
- Christian Standard Bible - Eli’s sons were wicked men; they did not respect the Lord
- New American Standard Bible - Now the sons of Eli were useless men; they did not know the Lord.
- New King James Version - Now the sons of Eli were corrupt; they did not know the Lord.
- Amplified Bible - The sons of Eli [Hophni and Phinehas] were worthless (dishonorable, unprincipled) men; they did not know [nor respect] the Lord
- American Standard Version - Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.
- King James Version - Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.
- New English Translation - The sons of Eli were wicked men. They did not recognize the Lord’s authority.
- World English Bible - Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.
- 新標點和合本 - 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。
- 當代譯本 - 以利的兩個兒子為人邪惡，不認識耶和華，
- 聖經新譯本 - 以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，
- 呂振中譯本 - 以利 的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。
- 中文標準譯本 - 以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重 耶和華，
- 現代標點和合本 - 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
- 文理和合譯本 - 以利二子、匪類也、不識耶和華、
- 文理委辦譯本 - 以利二子、行同匪類。不敬耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利 二子乃匪人、不識主、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Elí eran unos perversos que no tomaban en cuenta al Señor.
- 현대인의 성경 - 엘리의 아들들은 불량배였다. 그들은 여호와를 두렵게 여기지 않았고
- Новый Русский Перевод - Сыновья Илия были нечестивцами. Они не знали ни Господа,
- Восточный перевод - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils d’Eli étaient des vauriens qui ne se souciaient pas de l’Eternel.
- リビングバイブル - ところでエリの息子たちは、主をないがしろにする、不道徳でよこしまな者たちでした。
- Nova Versão Internacional - Os filhos de Eli eram ímpios; não se importavam com o Senhor
- Hoffnung für alle - Hofni und Pinhas, die Söhne von Eli, waren gewissenlose Männer. Sie hatten keine Achtung vor dem Herrn
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con Hê-li là những người gian tà, không biết kính sợ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนชั่ว ไม่เคารพยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายบุตรทั้งสองของเอลีเป็นคนเลวร้าย เขาไม่เคารพนับถือพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 撒母耳记上 25:17 - 所以你当筹划，看怎样行才好。不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。”
- 列王纪上 21:10 - 又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：‘你谤渎上帝和王了’；随后就把他拉出去用石头打死。”
- 耶利米书 9:6 - 你的住处在诡诈的人中， 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。
- 约翰福音 17:3 - 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 士师记 19:22 - 他们心里正欢畅的时候，城中的匪徒围住房子，连连叩门，对房主老人说：“你把那进你家的人带出来，我们要与他交合。”
- 撒母耳记上 10:27 - 但有些匪徒说：“这人怎能救我们呢？”就藐视他，没有送他礼物，扫罗却不理会。
- 何西阿书 4:6 - 我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘记你的儿女。
- 何西阿书 4:7 - “祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 何西阿书 4:8 - 他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。
- 何西阿书 4:9 - 将来民如何， 祭司也必如何。 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所作的报应他们。
- 玛拉基书 2:1 - “众祭司啊，这诫命是传给你们的。
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。
- 玛拉基书 2:3 - 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上，你们要与粪一同除掉。
- 玛拉基书 2:4 - 你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未 所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。
- 玛拉基书 2:5 - 我曾与他立生命和平安的约，我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。
- 玛拉基书 2:6 - 真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。
- 玛拉基书 2:7 - 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
- 玛拉基书 2:8 - 你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒；你们废弃我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。
- 玛拉基书 2:9 - 所以我使你们被众人藐视，看为下贱，因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”
- 约翰福音 16:3 - 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
- 撒母耳记上 3:7 - 那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
- 约翰福音 8:55 - 你们未曾认识他，我却认识他；我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。
- 列王纪上 21:13 - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎上帝和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- 哥林多后书 6:15 - 基督和彼列 有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
- 罗马书 1:21 - 因为，他们虽然知道上帝，却不当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
- 罗马书 1:28 - 他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；
- 罗马书 1:29 - 装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒 ，满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨，
- 罗马书 1:30 - 又是谗毁的、背后说人的、怨恨上帝的 、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
- 士师记 2:10 - 那世代的人也都归了自己的列祖。后来有别的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。
- 耶利米书 2:8 - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我， 官长违背我， 先知藉巴力说预言， 随从无益的神。”