逐节对照
- American Standard Version - There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
- 新标点和合本 - “只有耶和华为圣； 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “没有一位圣者像耶和华， 除你以外没有别的了， 也没有磐石像我们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - “没有一位圣者像耶和华， 除你以外没有别的了， 也没有磐石像我们的 神。
- 当代译本 - “耶和华圣洁无比， 独一无二， 没有磐石像我们的上帝。
- 圣经新译本 - 没有人像耶和华那么圣洁， 因为除你以外没有别的神， 也没有磐石像我们的 神。
- 中文标准译本 - 没有像耶和华那样的圣者， 除你以外实在没有； 没有磐石像我们的神。
- 现代标点和合本 - 只有耶和华为圣， 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的神。
- 和合本（拼音版） - “只有耶和华为圣， 除他以外没有可比的， 也没有磐石像我们的上帝。
- New International Version - “There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
- New International Reader's Version - “There isn’t anyone holy like the Lord. There isn’t anyone except him. There isn’t any Rock like our God.
- English Standard Version - “There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God.
- New Living Translation - No one is holy like the Lord! There is no one besides you; there is no Rock like our God.
- The Message - Nothing and no one is holy like God, no rock mountain like our God. Don’t dare talk pretentiously— not a word of boasting, ever! For God knows what’s going on. He takes the measure of everything that happens. The weapons of the strong are smashed to pieces, while the weak are infused with fresh strength. The well-fed are out begging in the streets for crusts, while the hungry are getting second helpings. The barren woman has a houseful of children, while the mother of many is bereft.
- Christian Standard Bible - There is no one holy like the Lord. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
- New American Standard Bible - There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.
- New King James Version - “No one is holy like the Lord, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.
- Amplified Bible - There is no one holy like the Lord, There is no one besides You, There is no Rock like our God.
- King James Version - There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
- New English Translation - No one is holy like the Lord! There is no one other than you! There is no rock like our God!
- World English Bible - There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
- 新標點和合本 - 只有耶和華為聖； 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「沒有一位聖者像耶和華， 除你以外沒有別的了， 也沒有磐石像我們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「沒有一位聖者像耶和華， 除你以外沒有別的了， 也沒有磐石像我們的 神。
- 當代譯本 - 「耶和華聖潔無比， 獨一無二， 沒有磐石像我們的上帝。
- 聖經新譯本 - 沒有人像耶和華那麼聖潔， 因為除你以外沒有別的神， 也沒有磐石像我們的 神。
- 呂振中譯本 - 沒有聖者像永恆主； 除了你以外沒有別的； 也沒有磐石像我們的上帝。
- 中文標準譯本 - 沒有像耶和華那樣的聖者， 除你以外實在沒有； 沒有磐石像我們的神。
- 現代標點和合本 - 只有耶和華為聖， 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的神。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華為聖、無如之者、其外無他、無有磐石、似我上帝、
- 文理委辦譯本 - 耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比儗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、 無神可比我天主或作我天主全能無可比擬
- Nueva Versión Internacional - »Nadie es santo como el Señor; no hay roca como nuestro Dios. ¡No hay nadie como él!
- 현대인의 성경 - 여호와처럼 거룩하신 이는 아무도 없습니다. 주밖에는 다른 신이 없고, 우리 하나님 같은 보호자도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Нет столь святого , как Господь; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
- Восточный перевод - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
- La Bible du Semeur 2015 - Nul ne l’égale. ╵L’Eternel seul est saint, et, à part lui, ╵il n’y a pas de Dieu, pas de rocher ╵semblable à notre Dieu.
- リビングバイブル - 主のように聖なるお方はありません。 あなたのほかに神はないのです。 私たちの神のような大岩はありません。
- Nova Versão Internacional - “Não há ninguém santo como o Senhor; não há outro além de ti; não há rocha alguma como o nosso Deus.
- Hoffnung für alle - Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai thánh thiện như Chúa Hằng Hữu, Không ai cả, chỉ có Ngài; không có Vầng Đá nào như Đức Chúa Trời chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไม่มีผู้ใดบริสุทธิ์สูงส่งเสมอเหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ ไม่มีศิลาใดเสมอเหมือนพระเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดบริสุทธิ์เหมือนพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ ไม่มีศิลาใดที่เป็นเหมือนพระเจ้าของเรา
交叉引用
- Romans 4:8 - Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
- Psalms 89:6 - For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
- Psalms 99:9 - Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
- Psalms 71:3 - Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
- Psalms 73:25 - Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.
- Psalms 18:2 - Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.
- Psalms 99:5 - Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
- Deuteronomy 32:39 - See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.
- Psalms 71:19 - Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
- Deuteronomy 32:20 - And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
- Romans 15:4 - For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.
- Isaiah 6:3 - And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
- Isaiah 43:10 - Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- Isaiah 43:11 - I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
- Deuteronomy 32:30 - How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
- Deuteronomy 32:31 - For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
- Leviticus 19:2 - Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
- Deuteronomy 3:24 - O Lord Jehovah, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy mighty acts?
- Psalms 111:9 - He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
- Isaiah 57:15 - For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
- Deuteronomy 32:4 - The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
- Deuteronomy 4:35 - Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.
- Jeremiah 10:6 - There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
- Isaiah 40:18 - To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
- Isaiah 44:8 - Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and showed it? and ye are my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no Rock; I know not any.
- 1 Peter 1:16 - because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.
- Isaiah 44:6 - Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
- Psalms 86:8 - There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.
- Psalms 89:8 - O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
- Exodus 15:11 - Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
- 2 Samuel 22:32 - For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?