逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲 。
- 新标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声 。
- 当代译本 - 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
- 圣经新译本 - 我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。
- 中文标准译本 - 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。
- 现代标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！
- 和合本（拼音版） - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
- New International Version - No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
- New International Reader's Version - No, my sons. The report I hear isn’t good. And it’s spreading among the Lord’s people.
- English Standard Version - No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.
- New Living Translation - You must stop, my sons! The reports I hear among the Lord’s people are not good.
- Christian Standard Bible - No, my sons, the news I hear the Lord’s people spreading is not good.
- New American Standard Bible - No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating.
- New King James Version - No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress.
- Amplified Bible - No, my sons; for the report that I keep hearing from the passers-by among the Lord’s people is not good.
- American Standard Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
- King James Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord's people to transgress.
- New English Translation - This ought not to be, my sons! For the report that I hear circulating among the Lord’s people is not good.
- World English Bible - No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
- 新標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲 。
- 當代譯本 - 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。
- 聖經新譯本 - 我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。
- 呂振中譯本 - 我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。
- 現代標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！
- 文理和合譯本 - 我子、勿爾、我所風聞、非善言也、爾使耶和華之民干罪、
- 文理委辦譯本 - 我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子不可如此、我所風聞者非善、爾使主之民陷於罪、 我所風聞者非善爾使主之民陷於罪或作我所風聞主之民所播揚者非善
- Nueva Versión Internacional - No, hijos míos; no es nada bueno lo que se comenta en el pueblo del Señor.
- 현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희가 이래서 되겠느냐? 내게 들리는 소문이 좋지 않다.
- Новый Русский Перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
- Восточный перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando no meio do povo do Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được! Các con khiến dân của Chúa Hằng Hữu mang tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำเช่นนี้เลยลูกเอ๋ย เรื่องที่พ่อได้ยินคนขององค์พระผู้เป็นเจ้าพูดกันไปทั่วไม่มีเรื่องดีเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เลย บุตรเอ๋ย เรื่องที่ฉันได้ยินไม่ใช่เป็นเรื่องดี ซึ่งคนของพระผู้เป็นเจ้าเล่าต่อๆ กันไปทั่ว
- Thai KJV - ลูกเราเอ๋ย อย่าทำเลย เพราะเรื่องที่เราได้ยินไม่ดีเลย ลูกทำให้ประชาชนของพระเยโฮวาห์ทำการละเมิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าทำเลยนะลูก เรื่องที่พ่อได้ยินมา ที่คนของพระยาห์เวห์กำลังเล่ากันไปทั่วนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ดีเลย
交叉引用
- 瑪拉基書 2:8 - 你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、滿有聖靈和智慧，我們派他們管理這事。
- 撒母耳記上 2:17 - 這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。
- 列王紀上 15:30 - 這是因為耶羅波安所犯的罪，他使以色列陷入罪裏，激怒了耶和華—以色列的 神。
- 啟示錄 2:20 - 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。
- 撒母耳記上 2:22 - 以利年紀老邁，聽見他兩個兒子對以色列眾人所做一切的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢，
- 馬太福音 18:7 - 這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 列王紀上 13:18 - 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使遵照耶和華的話對我說：『你去帶他一同回你的家，給他吃飯喝水。』」老先知在欺騙他。
- 列王紀上 13:19 - 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。
- 列王紀上 13:20 - 他們坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
- 列王紀上 13:21 - 他就對從猶大來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華—你 神的命令，
- 約翰三書 1:12 - 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證，你知道我們的見證是真的。
- 出埃及記 32:21 - 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
- 哥林多後書 6:8 - 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
- 列王紀下 10:31 - 只是耶戶不盡心遵守耶和華—以色列 神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷入罪裏的那罪。
- 提摩太前書 3:7 - 監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。