1 ซามูเอล 2:24 อย่าทำเลยนะลูก เรื่องที่พ่อได้ยินมา ที่คนของพระยาห์เวห์กำลังเล่ากันไปทั่วนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ดีเลย | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

1sa 2:24 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าทำเลยนะลูก เรื่องที่พ่อได้ยินมา ที่คนของพระยาห์เวห์กำลังเล่ากันไปทั่วนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ดีเลย
新标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
当代译本 - 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
圣经新译本 - 我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。
中文标准译本 - 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。
现代标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！
和合本（拼音版） - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
New International Version - No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
New International Reader's Version - No, my sons. The report I hear isn’t good. And it’s spreading among the Lord’s people.
English Standard Version - No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.
New Living Translation - You must stop, my sons! The reports I hear among the Lord’s people are not good.
Christian Standard Bible - No, my sons, the news I hear the Lord’s people spreading is not good.
New American Standard Bible - No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating.
New King James Version - No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress.
Amplified Bible - No, my sons; for the report that I keep hearing from the passers-by among the Lord’s people is not good.
American Standard Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
King James Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord's people to transgress.
New English Translation - This ought not to be, my sons! For the report that I hear circulating among the Lord’s people is not good.
World English Bible - No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
新標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
當代譯本 - 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。
聖經新譯本 - 我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。
呂振中譯本 - 我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。
中文標準譯本 - 我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。
現代標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！
文理和合譯本 - 我子、勿爾、我所風聞、非善言也、爾使耶和華之民干罪、
文理委辦譯本 - 我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子不可如此、我所風聞者非善、爾使主之民陷於罪、我所風聞者非善爾使主之民陷於罪或作我所風聞主之民所播揚者非善
Nueva Versión Internacional - No, hijos míos; no es nada bueno lo que se comenta en el pueblo del Señor.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희가 이래서 되겠느냐? 내게 들리는 소문이 좋지 않다.
Новый Русский Перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Восточный перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando no meio do povo do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được! Các con khiến dân của Chúa Hằng Hữu mang tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำเช่นนี้เลยลูกเอ๋ย เรื่องที่พ่อได้ยินคนขององค์พระผู้เป็นเจ้าพูดกันไปทั่วไม่มีเรื่องดีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เลย บุตรเอ๋ย เรื่องที่ฉันได้ยินไม่ใช่เป็นเรื่องดี ซึ่งคนของพระผู้เป็นเจ้าเล่าต่อๆ กันไปทั่ว
Thai KJV - ลูกเราเอ๋ย อย่าทำเลย เพราะเรื่องที่เราได้ยินไม่ดีเลย ลูกทำให้ประชาชนของพระเยโฮวาห์ทำการละเมิด

交叉引用

มาลาคี 2:8 - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “แต่พวกเจ้านักบวช ได้หันไปจากทางของพระเจ้า และทำให้คนเป็นจำนวนมากทอดทิ้งกฎ พวกเจ้าได้ทำลายข้อตกลงที่เราได้ทำไว้กับเผ่าเลวี
กิจการ 6:3 - ดังนั้นพี่น้องทั้งหลาย ช่วยเลือกคนในกลุ่มพวกคุณมาสักเจ็ดคน ที่มีชื่อเสียงดี เต็มไปด้วยพระวิญญาณ และเฉลียวฉลาด แล้วเราจะได้ตั้งให้พวกเขาดูแลงานด้านนี้
1 ซามูเอล 2:17 - ในสายตาของพระยาห์เวห์ นั่นเป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ของชายหนุ่มสองคนนี้ เพราะพวกเขาได้ดูหมิ่นของถวายที่คนเอามาถวายต่อพระยาห์เวห์
1 พงศ์กษัตริย์ 15:30 - เป็นเพราะบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมที่ได้ทำไว้ ซึ่งเป็นต้นเหตุที่ทำให้ชาวอิสราเอลพลอยทำบาปไปด้วย และเพราะเขาได้ไปยั่วพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลให้โกรธ
วิวรณ์ 2:20 - แต่เรามีเรื่องที่จะต่อว่าเจ้า คือเจ้าได้อดทนต่อผู้หญิงคนนั้นที่ชื่อเยเซเบล ผู้ที่ยกตัวเองว่าเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า คำสอนของนางได้ทำให้ทาสของเราหลงไปทำผิดบาปทางเพศ และไปกินของที่ใช้เซ่นไหว้รูปเคารพ
1 ซามูเอล 2:22 - เมื่อเอลีแก่มากแล้ว เขาได้ยินเรื่องชั่วๆทั้งสิ้นที่ลูกสองคนของเขาได้ทำต่อคนอิสราเอลทั้งหมด เช่น พวกเขาได้ร่วมหลับนอนกับหญิงที่รับใช้อยู่ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
มัทธิว 18:7 - โลกนี้มันน่าละอายจริงๆเพราะสิ่งต่างๆที่มายั่วยุให้คนทำบาป เรื่องอย่างนี้หนีไม่พ้นหรอก ต้องเกิดขึ้นแน่ แต่คนที่ก่อเรื่องแบบนี้ขึ้นมาน่าละอายจริงๆ
1 พงศ์กษัตริย์ 13:18 - ผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆคนนั้นตอบว่า “เราก็เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าคนหนึ่งเหมือนกับท่าน และทูตสวรรค์องค์หนึ่งได้พูดกับเราด้วยคำพูดของพระยาห์เวห์ว่า ‘นำเขากลับบ้านไปกับท่าน เพื่อให้เขาได้กินและดื่ม’” (แต่จริงๆแล้วผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆคนนี้โกหกเขา)
1 พงศ์กษัตริย์ 13:19 - คนของพระเจ้าคนนั้นจึงได้กลับไปกับเขา ไปร่วมกินและดื่มในบ้านเขา
1 พงศ์กษัตริย์ 13:20 - ในขณะที่พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ คำพูดของพระยาห์เวห์ก็มาถึงผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆที่ได้พาเขากลับมา
1 พงศ์กษัตริย์ 13:21 - เขาร้องออกมาต่อหน้าคนของพระเจ้าคนนั้นที่มาจากยูดาห์ว่า “พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เจ้าขัดขืนคำพูดของพระยาห์เวห์และไม่ทำตามคำสั่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าได้สั่งเจ้าไว้
3 ยอห์น 1:12 - ทุกคนพูดยกย่องเดเมตริอัส พวกเราก็ยกย่องเขาด้วย แม้แต่ความจริงของพระเจ้าเองก็ยังยกย่องเขาเลย และคุณก็รู้ว่าที่เราพูดมาทั้งหมดนี้เป็นความจริง
อพยพ 32:21 - โมเสสพูดกับอาโรนว่า “คนพวกนี้ไปทำอะไรให้กับพี่หรือ พี่ถึงได้นำพวกเขาไปทำบาปอันยิ่งใหญ่มหาศาลนี้”
2 โครินธ์ 6:8 - ทั้งในเวลาที่คนให้เกียรติและไม่ให้เกียรติ ทั้งในเวลาที่คนพูดใส่ร้ายและพูดยกย่อง คนมองว่าเราเป็นคนหลอกลวงทั้งๆที่เราพูดความจริง
2 พงศ์กษัตริย์ 10:31 - แต่เยฮูไม่ระมัดระวังที่จะทำตามกฎของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลไว้ด้วยสิ้นสุดใจของเขา เขาไม่ยอมหันเหไปจากบาปของเยโรโบอัม ซึ่งทำให้อิสราเอลพลอยทำบาปไปด้วย
1 ทิโมธี 3:7 - นอกจากนั้น เขาจะต้องเป็นคนที่มีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอกด้วย เพื่อจะได้ไม่อับอายขายหน้าเพราะถูกคนต่อว่า และเข้าไปติดกับดักของมาร
2 เปโตร 2:18 - พวกนี้ดีแต่โม้เรื่องไร้สาระของตน และใช้ราคะตัณหาของร่างกายมายั่วคนที่เพิ่งจะหลุดพ้นมาจากการใช้ชีวิตผิดๆ

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าทำเลยนะลูก เรื่องที่พ่อได้ยินมา ที่คนของพระยาห์เวห์กำลังเล่ากันไปทั่วนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ดีเลย
新标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。
当代译本 - 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
圣经新译本 - 我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。
中文标准译本 - 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。
现代标点和合本 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！
和合本（拼音版） - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
New International Version - No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
New International Reader's Version - No, my sons. The report I hear isn’t good. And it’s spreading among the Lord’s people.
English Standard Version - No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.
New Living Translation - You must stop, my sons! The reports I hear among the Lord’s people are not good.
Christian Standard Bible - No, my sons, the news I hear the Lord’s people spreading is not good.
New American Standard Bible - No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating.
New King James Version - No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress.
Amplified Bible - No, my sons; for the report that I keep hearing from the passers-by among the Lord’s people is not good.
American Standard Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
King James Version - Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord's people to transgress.
New English Translation - This ought not to be, my sons! For the report that I hear circulating among the Lord’s people is not good.
World English Bible - No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
新標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不可這樣！我聽到耶和華的百姓傳出你們不好的名聲。
當代譯本 - 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。
聖經新譯本 - 我兒啊，不要這樣，因為我聽見的消息很不好，你們使耶和華的子民違背律法。
呂振中譯本 - 我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。
中文標準譯本 - 我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。
現代標點和合本 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！
文理和合譯本 - 我子、勿爾、我所風聞、非善言也、爾使耶和華之民干罪、
文理委辦譯本 - 我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子不可如此、我所風聞者非善、爾使主之民陷於罪、我所風聞者非善爾使主之民陷於罪或作我所風聞主之民所播揚者非善
Nueva Versión Internacional - No, hijos míos; no es nada bueno lo que se comenta en el pueblo del Señor.
현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희가 이래서 되겠느냐? 내게 들리는 소문이 좋지 않다.
Новый Русский Перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Восточный перевод - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc, mes fils, car ce que j’entends raconter n’est pas beau. Vous détournez de la bonne voie le peuple de l’Eternel.
Nova Versão Internacional - Não, meus filhos; não é bom o que escuto se espalhando no meio do povo do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được! Các con khiến dân của Chúa Hằng Hữu mang tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำเช่นนี้เลยลูกเอ๋ย เรื่องที่พ่อได้ยินคนขององค์พระผู้เป็นเจ้าพูดกันไปทั่วไม่มีเรื่องดีเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เลย บุตรเอ๋ย เรื่องที่ฉันได้ยินไม่ใช่เป็นเรื่องดี ซึ่งคนของพระผู้เป็นเจ้าเล่าต่อๆ กันไปทั่ว
Thai KJV - ลูกเราเอ๋ย อย่าทำเลย เพราะเรื่องที่เราได้ยินไม่ดีเลย ลูกทำให้ประชาชนของพระเยโฮวาห์ทำการละเมิด

มาลาคี 2:8 - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “แต่พวกเจ้านักบวช ได้หันไปจากทางของพระเจ้า และทำให้คนเป็นจำนวนมากทอดทิ้งกฎ พวกเจ้าได้ทำลายข้อตกลงที่เราได้ทำไว้กับเผ่าเลวี
กิจการ 6:3 - ดังนั้นพี่น้องทั้งหลาย ช่วยเลือกคนในกลุ่มพวกคุณมาสักเจ็ดคน ที่มีชื่อเสียงดี เต็มไปด้วยพระวิญญาณ และเฉลียวฉลาด แล้วเราจะได้ตั้งให้พวกเขาดูแลงานด้านนี้
1 ซามูเอล 2:17 - ในสายตาของพระยาห์เวห์ นั่นเป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ของชายหนุ่มสองคนนี้ เพราะพวกเขาได้ดูหมิ่นของถวายที่คนเอามาถวายต่อพระยาห์เวห์
1 พงศ์กษัตริย์ 15:30 - เป็นเพราะบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมที่ได้ทำไว้ ซึ่งเป็นต้นเหตุที่ทำให้ชาวอิสราเอลพลอยทำบาปไปด้วย และเพราะเขาได้ไปยั่วพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลให้โกรธ
วิวรณ์ 2:20 - แต่เรามีเรื่องที่จะต่อว่าเจ้า คือเจ้าได้อดทนต่อผู้หญิงคนนั้นที่ชื่อเยเซเบล ผู้ที่ยกตัวเองว่าเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า คำสอนของนางได้ทำให้ทาสของเราหลงไปทำผิดบาปทางเพศ และไปกินของที่ใช้เซ่นไหว้รูปเคารพ
1 ซามูเอล 2:22 - เมื่อเอลีแก่มากแล้ว เขาได้ยินเรื่องชั่วๆทั้งสิ้นที่ลูกสองคนของเขาได้ทำต่อคนอิสราเอลทั้งหมด เช่น พวกเขาได้ร่วมหลับนอนกับหญิงที่รับใช้อยู่ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
มัทธิว 18:7 - โลกนี้มันน่าละอายจริงๆเพราะสิ่งต่างๆที่มายั่วยุให้คนทำบาป เรื่องอย่างนี้หนีไม่พ้นหรอก ต้องเกิดขึ้นแน่ แต่คนที่ก่อเรื่องแบบนี้ขึ้นมาน่าละอายจริงๆ
1 พงศ์กษัตริย์ 13:18 - ผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆคนนั้นตอบว่า “เราก็เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าคนหนึ่งเหมือนกับท่าน และทูตสวรรค์องค์หนึ่งได้พูดกับเราด้วยคำพูดของพระยาห์เวห์ว่า ‘นำเขากลับบ้านไปกับท่าน เพื่อให้เขาได้กินและดื่ม’” (แต่จริงๆแล้วผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆคนนี้โกหกเขา)
1 พงศ์กษัตริย์ 13:19 - คนของพระเจ้าคนนั้นจึงได้กลับไปกับเขา ไปร่วมกินและดื่มในบ้านเขา
1 พงศ์กษัตริย์ 13:20 - ในขณะที่พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ คำพูดของพระยาห์เวห์ก็มาถึงผู้พูดแทนพระเจ้าแก่ๆที่ได้พาเขากลับมา
1 พงศ์กษัตริย์ 13:21 - เขาร้องออกมาต่อหน้าคนของพระเจ้าคนนั้นที่มาจากยูดาห์ว่า “พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เจ้าขัดขืนคำพูดของพระยาห์เวห์และไม่ทำตามคำสั่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าได้สั่งเจ้าไว้
3 ยอห์น 1:12 - ทุกคนพูดยกย่องเดเมตริอัส พวกเราก็ยกย่องเขาด้วย แม้แต่ความจริงของพระเจ้าเองก็ยังยกย่องเขาเลย และคุณก็รู้ว่าที่เราพูดมาทั้งหมดนี้เป็นความจริง
อพยพ 32:21 - โมเสสพูดกับอาโรนว่า “คนพวกนี้ไปทำอะไรให้กับพี่หรือ พี่ถึงได้นำพวกเขาไปทำบาปอันยิ่งใหญ่มหาศาลนี้”
2 โครินธ์ 6:8 - ทั้งในเวลาที่คนให้เกียรติและไม่ให้เกียรติ ทั้งในเวลาที่คนพูดใส่ร้ายและพูดยกย่อง คนมองว่าเราเป็นคนหลอกลวงทั้งๆที่เราพูดความจริง
2 พงศ์กษัตริย์ 10:31 - แต่เยฮูไม่ระมัดระวังที่จะทำตามกฎของพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลไว้ด้วยสิ้นสุดใจของเขา เขาไม่ยอมหันเหไปจากบาปของเยโรโบอัม ซึ่งทำให้อิสราเอลพลอยทำบาปไปด้วย
1 ทิโมธี 3:7 - นอกจากนั้น เขาจะต้องเป็นคนที่มีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอกด้วย เพื่อจะได้ไม่อับอายขายหน้าเพราะถูกคนต่อว่า และเข้าไปติดกับดักของมาร
2 เปโตร 2:18 - พวกนี้ดีแต่โม้เรื่องไร้สาระของตน และใช้ราคะตัณหาของร่างกายมายั่วคนที่เพิ่งจะหลุดพ้นมาจากการใช้ชีวิตผิดๆ