逐节对照
- New International Version - David asked, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- 新标点和合本 - 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对约拿单说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
- 当代译本 - 大卫说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？”
- 圣经新译本 - 大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”
- 中文标准译本 - 大卫问约拿单：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”
- 现代标点和合本 - 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
- 和合本（拼音版） - 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”
- New International Reader's Version - David asked, “Who will tell me if your father answers you in a mean way?”
- English Standard Version - Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”
- New Living Translation - Then David asked, “How will I know whether or not your father is angry?”
- The Message - David asked, “And whom will you get to tell me if your father comes back with a harsh answer?”
- Christian Standard Bible - So David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- New American Standard Bible - Then David said to Jonathan, “Who will inform me if your father answers you harshly?”
- New King James Version - Then David said to Jonathan, “Who will tell me, or what if your father answers you roughly?”
- Amplified Bible - Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- American Standard Version - Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
- King James Version - Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
- New English Translation - David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
- World English Bible - Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”
- 新標點和合本 - 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對約拿單說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
- 當代譯本 - 大衛說：「你父親如果向你發怒，誰來告訴我呢？」
- 聖經新譯本 - 大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”
- 呂振中譯本 - 大衛 對 約拿單 說：『你父親若 嚴厲地回答你，誰 來 告訴我呢？』
- 中文標準譯本 - 大衛問約拿單：「要是你父親嚴厲地回應你，誰來告訴我呢？」
- 現代標點和合本 - 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、如爾父以厲言叱爾、誰以告我、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 約拿單 曰、如爾父以厲言答爾、誰將告我、
- Nueva Versión Internacional - David le preguntó: —Si tu padre te responde de mal modo, ¿quién me lo hará saber?
- 현대인의 성경 - “만일 너의 아버지가 너에게 엄하게 대답한다면 누가 그것을 나에게 말해 주겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Давид ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- Восточный перевод - Давуд ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд ответил: – Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais David lui demanda : Comment me préviendras-tu si ton père te répond durement à mon sujet ?
- リビングバイブル - 「では、お父上が腹を立てておられるかどうか、どんな方法で知らせてくれますか。」
- Nova Versão Internacional - Davi perguntou: “Quem irá contar-me, se seu pai responder asperamente?”
- Hoffnung für alle - David fragte: »Aber wie erfahre ich, ob dein Vater zornig geworden ist oder nicht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi: “Giả sử vua nổi giận thì ai sẽ cho tôi hay?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงถามว่า “แล้วข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าราชบิดาของท่านทรงตอบท่านอย่างเกรี้ยวกราดหรือไม่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดจึงพูดกับโยนาธานว่า “ถ้าบิดาของท่านตอบอย่างแข็งกร้าว แล้วใครจะบอกข้าพเจ้า”
- Thai KJV - แล้วดาวิดก็กล่าวแก่โยนาธานว่า “ถ้าเสด็จพ่อของท่านตอบท่านอย่างดุดัน ใครจะบอกแก่ข้าพเจ้าได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดถามว่า “ใครจะมาบอกข้าละ ถ้าพ่อของเจ้าตอบเจ้าอย่างดุดัน”
交叉引用
- 1 Samuel 20:30 - Saul’s anger flared up at Jonathan and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
- 1 Samuel 20:31 - As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!”
- 1 Samuel 20:32 - “Why should he be put to death? What has he done?” Jonathan asked his father.
- 1 Samuel 20:33 - But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
- 1 Samuel 20:34 - Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the feast he did not eat, because he was grieved at his father’s shameful treatment of David.
- 1 Samuel 25:14 - One of the servants told Abigail, Nabal’s wife, “David sent messengers from the wilderness to give our master his greetings, but he hurled insults at them.
- Proverbs 18:23 - The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
- 1 Samuel 25:17 - Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.”
- Genesis 42:7 - As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. “Where do you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied, “to buy food.”
- 1 Samuel 25:10 - Nabal answered David’s servants, “Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.
- 1 Kings 12:13 - The king answered the people harshly. Rejecting the advice given him by the elders,
- Genesis 42:30 - “The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.