逐节对照
- 環球聖經譯本 - 掃羅在山這邊走，大衛和部下在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和部下正想包圍大衛和他的部下，要把他們捉住時，
- 新标点和合本 - 扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。
- 当代译本 - 扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走，急急忙忙地躲避扫罗。扫罗和他的手下四面包围过来，眼看就要抓住他们了。
- 圣经新译本 - 扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。
- 中文标准译本 - 扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走。大卫慌忙躲避扫罗，扫罗和他的部下要围困大卫和他的部下，抓住他们。
- 现代标点和合本 - 扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗，因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
- 和合本（拼音版） - 扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗，因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
- New International Version - Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,
- New International Reader's Version - Saul was going along one side of the mountain. David and his men were on the other side. They were hurrying to get away from Saul. Saul and his army were closing in on David and his men. They were about to capture them.
- English Standard Version - Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. And David was hurrying to get away from Saul. As Saul and his men were closing in on David and his men to capture them,
- New Living Translation - Saul and David were now on opposite sides of a mountain. Just as Saul and his men began to close in on David and his men,
- Christian Standard Bible - Saul went along one side of the mountain and David and his men went along the other side. Even though David was hurrying to get away from Saul, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
- New American Standard Bible - Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain; and David was hurrying to get away from Saul, while Saul and his men were surrounding David and his men to apprehend them.
- New King James Version - Then Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. So David made haste to get away from Saul, for Saul and his men were encircling David and his men to take them.
- Amplified Bible - Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain. And David was hurrying to get away from Saul, for Saul and his men were surrounding David and his men to capture them.
- American Standard Version - And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
- King James Version - And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
- New English Translation - Saul went on one side of the mountain, while David and his men went on the other side of the mountain. David was hurrying to get away from Saul, but Saul and his men were surrounding David and his men so they could capture them.
- World English Bible - Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David hurried to get away for fear of Saul; for Saul and his men surrounded David and his men to take them.
- 新標點和合本 - 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。
- 當代譯本 - 掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走，急急忙忙地躲避掃羅。掃羅和他的手下四面包圍過來，眼看就要抓住他們了。
- 聖經新譯本 - 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。
- 呂振中譯本 - 掃羅 在山這邊走， 大衛 和跟從的人卻在山那邊走； 大衛 慌慌張張地要躲避 掃羅 ；因為 掃羅 和跟隨 掃羅 的人四面包圍 大衛 和跟從 大衛 的人，要把他們拿住。
- 中文標準譯本 - 掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走。大衛慌忙躲避掃羅，掃羅和他的部下要圍困大衛和他的部下，抓住他們。
- 現代標點和合本 - 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅，因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。
- 文理和合譯本 - 掃羅行於山左、大衛與從者行於山右、大衛畏掃羅、急欲逃避、因掃羅與從者圍大衛及其從者、欲執之、
- 文理委辦譯本 - 掃羅行於山左、大闢與從者行於山右、大闢畏懼、逋逃甚速、掃羅率眾環攻、將欲執之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 行於山之左、 大衛 與從者行於山之右、 大衛 情急速行、欲避 掃羅 、 掃羅 與從者四周環 大衛 與其從者、將欲執之、
- Nueva Versión Internacional - Saúl avanzaba por un costado del monte, mientras que David y sus hombres iban por el otro, apresurándose para escapar. Pero Saúl y sus hombres lo tenían rodeado. Ya estaban a punto de atraparlo,
- 현대인의 성경 - 결국 사울과 그의 군대는 산 이쪽으로 가고 다윗과 그의 부하들은 산 저쪽으로 갔다. 다윗이 사울을 급히 피하려고 하였으나 사울과 그의 군대가 다윗을 잡으려고 포위망을 좁히고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Саул шел по одной стороне горы, а Давид со своими людьми – по другой. Давид спешил скрыться от Саула, а Саул и его люди шли в обход к Давиду и его людям, чтобы схватить их.
- Восточный перевод - Шаул шёл по одной стороне горы, а Давуд со своими людьми – по другой. Давуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Давуду и его людям, чтобы схватить их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул шёл по одной стороне горы, а Давуд со своими людьми – по другой. Давуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Давуду и его людям, чтобы схватить их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул шёл по одной стороне горы, а Довуд со своими людьми – по другой. Довуд спешил скрыться от Шаула, а Шаул и его люди шли в обход к Довуду и его людям, чтобы схватить их.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül marchait sur l’un des flancs de la montagne, tandis que David et ses hommes s’enfuyaient sur le flanc opposé. David précipitait sa marche pour échapper à Saül. Mais déjà le roi et ses hommes les cernaient et allaient les capturer.
- リビングバイブル - 王とダビデは、同じ山の一方の側とその反対側を進むほどに近づき、サウルとその兵が迫ると、ダビデはうまくそれを避けました。しかし、まもなくその必要もなくなりました。
- Nova Versão Internacional - Saul ia por um lado da montanha, e, pelo outro, Davi e seus soldados fugiam depressa para escapar de Saul. Quando Saul e suas tropas estavam cercando Davi e seus soldados para capturá-los,
- Hoffnung für alle - Schon lag nur noch ein Höhenzug zwischen den beiden: Saul auf der einen, David und seine Leute auf der anderen Seite. David versuchte verzweifelt, Saul zu entkommen, während der König und seine Soldaten immer näherrückten. Gerade wollten sie ihn umzingeln und ergreifen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ đi phía bên này một triền núi, trong lúc Đa-vít cùng các thuộc hạ ở phía bên kia. Mặc dù cố gắng di chuyển thật nhanh, Đa-vít vẫn không thoát vòng vây của quân Sau-lơ. Ngay lúc họ tiến lên để bắt Đa-vít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลและดาวิดต่างมาถึงคนละฟากของภูเขาลูกเดียวกัน ดาวิดกับพวกก็รีบหนี ขณะที่ซาอูลกับพวกเริ่มตีวงล้อมเข้ามาเพื่อจับกุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลไปที่ภูเขาด้านหนึ่ง ดาวิดกับพรรคพวกไปอีกด้านหนึ่ง ดาวิดกำลังรีบหนีซาอูล ขณะที่ซาอูลและคนของท่านประชิดตัวดาวิดกับพรรคพวก และจวนจะจับกุมพวกท่านได้อยู่แล้ว
- Thai KJV - ซาอูลเสด็จไปฟากภูเขาข้างนี้ ดาวิดกับคนของท่านอยู่ฟากภูเขาข้างโน้น ดาวิดก็รีบหนีจากพระพักตร์ซาอูล เพราะซาอูลกับคนของพระองค์มาล้อมรอบดาวิดกับคนของท่านเพื่อจะจับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซาอูลมาถึงด้านหนึ่งของภูเขา ดาวิดและคนของเขาก็จะรีบหนีจากซาอูลไปอีกด้านหนึ่งของภูเขา เมื่อฝ่ายของซาอูลและพวกเข้ามาใกล้เกือบจะจับดาวิดกับพวกได้แล้ว
- onav - فَكَانَ شَاوُلُ يَسِيرُ بِمُحَاذَاةِ أَحَدِ جَانِبَيِ الْجَبَلِ، وَدَاوُدُ وَرِجَالُهُ يَسِيرُونَ بِمُحَاذَاةِ الْجَانِبِ الآخَرِ هَرَباً مِنْ شَاوُلَ، الَّذِي سَعَى مَعَ قُوَّاتِهِ لِمُحَاصَرَةِ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ لِيَأْسِرَهُمْ.
交叉引用
- 詩篇 17:11 - 他們尾隨我們的腳步，現在圍困我們， 他們瞪大了眼睛，要把我們推跌在地上。
- 撒母耳記下 15:14 - 大衛對跟他一起在耶路撒冷的臣僕說：“我們要馬上逃走，否則就來不及逃脫押沙龍了！要趕快離開，免得他很快就追上我們，加害我們，揮刀屠城。”
- 撒母耳記上 20:38 - 約拿單又在侍從背後喊叫：“趕快跑去！不要停留！”約拿單的侍從就把箭拾起來，回到主人那裡。
- 撒母耳記下 17:21 - 他們走後，兩人從井裡上來，就去向大衛王報信。他們對大衛說：“亞希多弗這樣設計害你們，你們要趕快動身過河！”
- 撒母耳記下 17:22 - 大衛和屬下全軍就動身過約旦河；到了天亮，沒有一人還沒有渡過約旦河。
- 歷代志下 20:12 - 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻擊我們的大軍。我們也不知道能做甚麼，我們的眼睛只仰望你。”
- 詩篇 118:11 - 他們圍困我，是的，他們圍困我； 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 118:12 - 他們雖像蜜蜂一樣圍困我， 卻要像燒荊棘的火被熄滅， 我靠著耶和華的名要消滅他們。
- 詩篇 118:13 - 你用力推我， 要我跌倒， 耶和華卻幫助了我。
- 詩篇 22:16 - 狗群圍著我， 惡黨包圍我， 他們刺透我的手、我的腳。
- 詩篇 140:1 - 耶和華啊，求你搭救我脫離兇惡的人， 保護我脫離殘暴的人！
- 詩篇 140:2 - 他們心中圖謀惡事， 整天挑啟爭端。
- 詩篇 140:3 - 他們使舌頭銳利如蛇， 嘴裡有毒蛇的毒液。（細拉）
- 詩篇 140:4 - 耶和華啊，求你守護我脫離惡人的手， 求你保護我脫離殘暴的人！ 他們企圖把我推跌。
- 詩篇 140:5 - 驕傲的人為我暗設羅網， 在路旁張開繩索作網， 設下圈套陷害我。（細拉）
- 詩篇 140:6 - 我對耶和華說：“你是我的 神。” 耶和華啊，求你張開耳朵聽我懇求的聲音！
- 詩篇 140:7 - 主耶和華，我大能的救主啊， 在爭戰的日子，你護庇了我的頭！
- 詩篇 140:8 - 耶和華啊，求你不要讓惡人稱心如意， 不要讓他們的計謀得逞， 免得他們自高自大！（細拉）
- 詩篇 140:9 - 至於那些圍困我的人， 願他們的頭被自己嘴唇招致的禍患遮蔽！
- 哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不想你們不知道我們在亞西亞所受的患難：那時我們承受極度的重壓，力不能支，甚至連生還都絕望了，
- 詩篇 22:12 - 許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住我。
- 撒母耳記上 19:12 - 於是蜜嘉從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，並逃脫了。
- 啟示錄 20:9 - 他們上來遍布大地，圍住了聖徒的軍營，就是那蒙愛的城，但是有火從天而降，吞滅了他們。
- 詩篇 31:22 - 而我，我在驚恐中曾說： “我被隔絕，離開你眼前。” 然而，當我向你呼救時， 你仍垂聽我懇求的聲音。
- 詩篇 17:9 - 使我脫離那些要毀滅我的惡人， 那些圍繞我，攻擊我的仇敵。