逐节对照
- 中文標準譯本 - 來到路旁的羊圈時，那裡有一個洞穴，掃羅進去解手，那時大衛和他的部下正在 洞穴的深處。
- 新标点和合本 - 到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了路旁的羊圈，在那里有个洞，扫罗进去大解。大卫和他的人正藏在洞里的深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了路旁的羊圈，在那里有个洞，扫罗进去大解。大卫和他的人正藏在洞里的深处。
- 当代译本 - 他们来到路旁的一处羊圈，那里有一个山洞，扫罗进去大解。大卫和他的部下就躲在洞的深处。
- 圣经新译本 - 到了路旁的羊圈，那里有一个洞，扫罗进去大解；那时，大卫和跟随他的人正坐在洞里的深处。
- 中文标准译本 - 来到路旁的羊圈时，那里有一个洞穴，扫罗进去解手，那时大卫和他的部下正在 洞穴的深处。
- 现代标点和合本 - 到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。
- 和合本（拼音版） - 到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。
- New International Version - He came to the sheep pens along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself. David and his men were far back in the cave.
- New International Reader's Version - He came to some sheep pens along the way. A cave was there. Saul went in to go to the toilet. David and his men were far back in the cave.
- English Standard Version - And he came to the sheepfolds by the way, where there was a cave, and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the innermost parts of the cave.
- New Living Translation - At the place where the road passes some sheepfolds, Saul went into a cave to relieve himself. But as it happened, David and his men were hiding farther back in that very cave!
- Christian Standard Bible - When Saul came to the sheep pens along the road, a cave was there, and he went in to relieve himself. David and his men were staying in the recesses of the cave,
- New American Standard Bible - And he came to the sheepfolds on the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the inner recesses of the cave.
- New King James Version - So he came to the sheepfolds by the road, where there was a cave; and Saul went in to attend to his needs. (David and his men were staying in the recesses of the cave.)
- Amplified Bible - On the way he came to the sheepfolds where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the cave’s innermost recesses.
- American Standard Version - And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave.
- King James Version - And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
- New English Translation - He came to the sheepfolds by the road, where there was a cave. Saul went into it to relieve himself. Now David and his men were sitting in the recesses of the cave.
- World English Bible - He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were staying in the innermost parts of the cave.
- 新標點和合本 - 到了路旁的羊圈，在那裏有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裏的深處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了路旁的羊圈，在那裏有個洞，掃羅進去大解。大衛和他的人正藏在洞裏的深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了路旁的羊圈，在那裏有個洞，掃羅進去大解。大衛和他的人正藏在洞裏的深處。
- 當代譯本 - 他們來到路旁的一處羊圈，那裡有一個山洞，掃羅進去大解。大衛和他的部下就躲在洞的深處。
- 聖經新譯本 - 到了路旁的羊圈，那裡有一個洞，掃羅進去大解；那時，大衛和跟隨他的人正坐在洞裡的深處。
- 呂振中譯本 - 他來到了路旁的羊壘圈，在那裏有個洞， 掃羅 進去大解。 大衛 和跟隨的人正住 在洞的儘裏頭。
- 現代標點和合本 - 到了路旁的羊圈，在那裡有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裡的深處。
- 文理和合譯本 - 至途間之羊牢、有穴在焉、掃羅入而遺矢、時、大衛與從者居穴深處、
- 文理委辦譯本 - 至途間羊牢之所、其旁有穴、入而寢、大闢與從者亦在穴中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至路旁之羊牢、在彼有穴、 掃羅 入穴、欲遺矢、 遺矢俗言大便原文作蔽足 大衛 與從者適坐於穴人中、
- Nueva Versión Internacional - Por el camino, llegó a un redil de ovejas; y, como había una cueva en el lugar, entró allí para hacer sus necesidades. David estaba escondido en el fondo de la cueva, con sus hombres,
- 현대인의 성경 - 그 곳 길가에는 양우리가 있고 그 곁에는 굴이 있었는데 사울은 용변을 보려고 그 곳 굴에 들어갔다. 그러나 공교롭게도 그 동굴의 깊숙한 곳에는 다윗과 그의 부하들이 숨어 있지 않았겠는가!
- Новый Русский Перевод - Саул взял три тысячи лучших воинов со всего Израиля и отправился искать Давида и его людей к Скалам Диких Коз.
- Восточный перевод - Шаул взял три тысячи лучших воинов со всего Исраила и отправился искать Давуда и его людей к Скалам Диких Коз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул взял три тысячи лучших воинов со всего Исраила и отправился искать Давуда и его людей к Скалам Диких Коз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул взял три тысячи лучших воинов со всего Исроила и отправился искать Довуда и его людей к Скалам Диких Коз.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi rassembla trois « milliers » d’hommes d’élite, choisis dans tout Israël, et il se mit à la recherche de David et de ses compagnons jusqu’en face du Rocher des Bouquetins.
- リビングバイブル - 羊の群れの囲いに沿った道まで来た時、王は用を足すため、とあるほら穴へ入って行きました。ところが、なんとそのほら穴こそ、ダビデとその部下の隠れ家だったのです。
- Nova Versão Internacional - Ele foi aos currais de ovelhas que ficavam junto ao caminho; havia ali uma caverna, e Saul entrou nela para fazer suas necessidades. Davi e seus soldados estavam bem no fundo da caverna.
- Hoffnung für alle - Saul wählte 3000 Elitesoldaten aus ganz Israel aus und machte sich auf die Suche nach David und seinen Leuten. Als sie in der Nähe des Steinbockbergs vorbeikamen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến một nơi có chuồng chiên, Sau-lơ thấy một cái hang nên vào đó đi vệ sinh. Lúc ấy Đa-vít cùng các thuộc hạ đang ẩn nấp trong góc hang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาถึงคอกแกะริมทาง ทรงเข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่งเพื่อปลดทุกข์ ดาวิดกับพวกอยู่ลึกเข้าไปในถ้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านมาถึงคอกแกะที่ริมทางซึ่งมีถ้ำแห่งหนึ่ง และซาอูลเข้าไปในถ้ำเพื่อถ่ายทุกข์ ฝ่ายดาวิดกับพรรคพวกกำลังนั่งอยู่ที่ท้ายถ้ำ
交叉引用
- 詩篇 141:6 - 他們的審判官被扔下懸崖， 他們才會聽我的言語， 因為這言語令人欣喜。
- 詩篇 142:1 - 我用我的聲音向耶和華哀求， 用我的聲音向耶和華懇求。
- 詩篇 142:2 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。
- 詩篇 142:3 - 我的靈在我裡面虛弱時， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他們為我暗設網羅。
- 詩篇 142:4 - 求你向我右邊觀看， 沒有人理睬我， 我沒有避難的地方， 也沒有人顧念我的靈魂！
- 詩篇 142:5 - 耶和華啊，我向你哀求，說： 「你是我的避難所， 是我在活人之地繼業的份！」
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼聲， 因為我極其衰微； 求你解救我脫離追逼我的人， 因為他們比我強大。
- 詩篇 142:7 - 求你把我的靈魂從被囚之地領出來， 好讓我稱頌你的名； 義人將環繞我， 因為你恩待我。
- 詩篇 57:1 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因為我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的蔭庇下， 直到禍患過去。
- 詩篇 57:2 - 我要向至高神呼求， 向那為我成就萬事 的神呼求。
- 詩篇 57:3 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 詩篇 57:4 - 我的性命在獅子當中， 我躺臥在吞噬我的人中間； 這些人牙齒是長矛和箭矢， 舌頭是銳利的刀劍。
- 詩篇 57:5 - 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！
- 詩篇 57:6 - 他們為我的腳設下網羅， 我的心受了壓制。 他們在我面前挖了陷阱， 自己反掉在其中。細拉
- 詩篇 57:7 - 神哪，我心堅定，我心堅定； 我要歌唱，我要歌頌！
- 詩篇 57:8 - 醒來吧，我的靈 ！ 醒來吧，里拉琴和豎琴， 我要把黎明喚醒！
- 詩篇 57:9 - 主啊，我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你！
- 詩篇 57:10 - 因為你的慈愛偉大，上達諸天， 你的信實上達雲霄。
- 詩篇 57:11 - 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！
- 士師記 3:24 - 以胡德出去之後，王的臣僕們來了，他們觀看，發現閣樓的門鎖住了，就想：「王一定是在涼爽的裡間解手。」