逐节对照
- New American Standard Bible - David also said, “As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish.
- 新标点和合本 - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
- 当代译本 - 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
- 圣经新译本 - 大卫又说：“我指着永活的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或死期到了，或下到战场阵亡了，
- 中文标准译本 - 大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来打击他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
- 现代标点和合本 - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓：他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡，
- 和合本（拼音版） - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡。
- New International Version - As surely as the Lord lives,” he said, “the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
- New International Reader's Version - You can be sure that the Lord lives,” he said. “And you can be just as sure that the Lord himself will strike Saul down. Perhaps he’ll die a natural death. Or perhaps he’ll go into battle and be killed.
- English Standard Version - And David said, “As the Lord lives, the Lord will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.
- New Living Translation - Surely the Lord will strike Saul down someday, or he will die of old age or in battle.
- The Message - He went on, “As God lives, either God will strike him, or his time will come and he’ll die in bed, or he’ll fall in battle, but God forbid that I should lay a finger on God’s anointed. Now, grab the spear at his head and the water jug and let’s get out of here.”
- Christian Standard Bible - David added, “As the Lord lives, the Lord will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
- New King James Version - David said furthermore, “As the Lord lives, the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go out to battle and perish.
- Amplified Bible - David also said, “As the Lord lives, most certainly the Lord will strike him [in His own time and way], or his day will come and he will die, or he will go down into battle and be carried off [dead].
- American Standard Version - And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
- King James Version - David said furthermore, As the Lord liveth, the Lord shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
- New English Translation - David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
- World English Bible - David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
- 新標點和合本 - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
- 當代譯本 - 我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。
- 聖經新譯本 - 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，
- 呂振中譯本 - 大衛 又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
- 中文標準譯本 - 大衛又說：「我指著耶和華的永生起誓：一定是耶和華來打擊他——或是到了所定的日子而死，或是出戰陣亡；
- 現代標點和合本 - 大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓：他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡，
- 文理和合譯本 - 又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、
- 文理委辦譯本 - 又曰、彼或為耶和華所擊、或至逝世之期而終、或沒於行伍之間、我指耶和華以誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 又曰、我指永生主而誓、彼或為主所擊、或至逝世之期而終、或往戰而亡於陣、
- Nueva Versión Internacional - Y añadió: —Tan cierto como que el Señor vive, que él mismo lo herirá. O le llegará la hora de morir, o caerá en batalla.
- 현대인의 성경 - 분명히 말하지만 여호와께서 그를 치실 것이니 그는 죽을 때가 되어 죽거나 전쟁에서 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Верно, как и то, что жив Господь, – сказал он, – Господь Сам сразит его. Либо придет его время, и он умрет, либо он пойдет в бой и погибнет.
- Восточный перевод - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vrai que l’Eternel est vivant, ajouta-t-il, c’est l’Eternel qui le frappera, soit en le faisant mourir de mort naturelle, soit en le faisant périr à la guerre.
- リビングバイブル - 主が、いつの日か必ず王をお打ちになるだろう。年老いて死ぬか、戦場で倒れるかして。
- Nova Versão Internacional - Juro pelo nome do Senhor”, disse ele, “o Senhor mesmo o matará; ou chegará a sua hora e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.
- Hoffnung für alle - So wahr der Herr lebt: Er selbst wird festlegen, wann Saul sterben muss – ganz gleich ob eines natürlichen Todes oder in einer Schlacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nào đó, Chúa Hằng Hữu sẽ cho Sau-lơ chết, ông sẽ chết già hoặc chết trong chiến trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงมือเองฉันนั้น หากถึงอายุขัย พระองค์ก็จะทรงสิ้นชีพ หรือไม่หากพระองค์ทรงออกรบก็จะย่อยยับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดพูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้สังหารท่าน หรือไม่ท่านก็จะจบชีวิตเอง หรือไม่ท่านก็จะลงไปสู้รบในสงครามและตาย
交叉引用
- 1 Samuel 24:15 - May the Lord therefore be judge and decide between you and me; and may He see and plead my cause and save me from your hand.”
- Job 14:5 - Since his days are determined, The number of his months is with You; And You have set his limits so that he cannot pass.
- Psalms 94:1 - Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!
- Psalms 94:2 - Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud.
- Hebrews 9:27 - And just as it is destined for people to die once, and after this comes judgment,
- Luke 18:7 - now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them?
- Psalms 94:23 - He has brought back their injustice upon them, And He will destroy them in their evil; The Lord our God will destroy them.
- Ecclesiastes 3:2 - A time to give birth and a time to die; A time to plant and a time to uproot what is planted.
- Job 7:1 - “ Is a person not forced to labor on earth, And are his days not like the days of a hired worker?
- Revelation 18:8 - For this reason in one day her plagues will come, plague and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for the Lord God who judges her is strong.
- Psalms 37:10 - Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there.
- Job 14:14 - If a man dies, will he live again? All the days of my struggle I will wait Until my relief comes.
- Deuteronomy 32:35 - Vengeance is Mine, and retribution; In due time their foot will slip. For the day of their disaster is near, And the impending things are hurrying to them.’
- 1 Samuel 25:26 - “Now then, my lord, as the Lord lives, and as your soul lives, since the Lord has restrained you from shedding blood, and from avenging yourself by your own hand, now then, may your enemies and those who seek evil against my lord, be like Nabal.
- 1 Samuel 31:6 - So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.
- 1 Samuel 25:38 - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
- Psalms 37:13 - The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming.
- Romans 12:19 - Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written: “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
- Genesis 47:29 - When the time for Israel to die drew near, he called his son Joseph and said to him, “Please, if I have found favor in your sight, place your hand under my thigh now and deal with me in kindness and faithfulness: please do not bury me in Egypt,
- Deuteronomy 31:14 - Then the Lord said to Moses, “Behold, the time for you to die is near; call Joshua and present yourselves at the tent of meeting, and I will commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.