逐节对照
- New King James Version - So Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
- 新标点和合本 - 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
- 当代译本 - 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。
- 圣经新译本 - 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的一切话，没有一句落空。
- 中文标准译本 - 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，没有让他的任何一句话落空。
- 现代标点和合本 - 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
- 和合本（拼音版） - 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话，一句都不落空。
- New International Version - The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
- New International Reader's Version - As Samuel grew up, the Lord was with him. He made everything Samuel said come true.
- English Standard Version - And Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
- New Living Translation - As Samuel grew up, the Lord was with him, and everything Samuel said proved to be reliable.
- The Message - Samuel grew up. God was with him, and Samuel’s prophetic record was flawless. Everyone in Israel, from Dan in the north to Beersheba in the south, recognized that Samuel was the real thing—a true prophet of God. God continued to show up at Shiloh, revealed through his word to Samuel at Shiloh.
- Christian Standard Bible - Samuel grew. The Lord was with him, and he fulfilled everything Samuel prophesied.
- New American Standard Bible - Now Samuel grew, and the Lord was with him, and He let none of his words fail.
- Amplified Bible - Now Samuel grew; and the Lord was with him and He let none of his words fail [to be fulfilled].
- American Standard Version - And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.
- King James Version - And Samuel grew, and the Lord was with him, and did let none of his words fall to the ground.
- New English Translation - Samuel continued to grow, and the Lord was with him. None of his prophecies fell to the ground unfulfilled.
- World English Bible - Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.
- 新標點和合本 - 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
- 當代譯本 - 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的話沒有一句落空。
- 聖經新譯本 - 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的一切話，沒有一句落空。
- 呂振中譯本 - 撒母耳 長大了；永恆主和他同在，使他所說的話沒有一句墜地落空。
- 中文標準譯本 - 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，沒有讓他的任何一句話落空。
- 現代標點和合本 - 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
- 文理和合譯本 - 撒母耳漸長、耶和華偕之、使其所言、無有不應、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳長、耶和華祐之、使所言有應、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 漸長、主祐之、 主祐之原文作主偕之 使所言者無一不應、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Samuel crecía, el Señor estuvo con él y cumplió todo lo que le había dicho.
- 현대인의 성경 - 사무엘이 점점 성장해 가자 여호와께서는 그와 함께 계셔서 사무엘이 말한 것이 다 이루어 지도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.
- Восточный перевод - Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный был с Шемуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его пророчеств.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel grandissait, et l’Eternel était avec lui et ne laissait aucune de ses paroles rester sans effet.
- リビングバイブル - サムエルは成長し、主が常に彼とともにおられました。人々は、サムエルのことばに真剣に耳を傾けました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto Samuel crescia, o Senhor estava com ele e fazia com que todas as suas palavras se cumprissem.
- Hoffnung für alle - Samuel wuchs heran. Der Herr stand ihm bei und ließ keine Ankündigung von Samuel unerfüllt bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên lớn lên, Chúa Hằng Hữu ở cùng người và không để cho một lời nào người nói thành ra vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลก็เติบโตขึ้น องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และให้ถ้อยคำของเขาเป็นจริงทุกคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลเติบโตขึ้น และพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน และไม่มีสิ่งใดที่ซามูเอลพูด แล้วไม่เกิดขึ้นตามนั้น
交叉引用
- Judges 13:24 - So the woman bore a son and called his name Samson; and the child grew, and the Lord blessed him.
- 1 Samuel 18:14 - And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.
- Luke 1:28 - And having come in, the angel said to her, “Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
- Genesis 21:22 - And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
- Genesis 39:21 - But the Lord was with Joseph and showed him mercy, and He gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
- Genesis 39:22 - And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison; whatever they did there, it was his doing.
- Genesis 39:23 - The keeper of the prison did not look into anything that was under Joseph’s authority, because the Lord was with him; and whatever he did, the Lord made it prosper.
- Isaiah 44:26 - Who confirms the word of His servant, And performs the counsel of His messengers; Who says to Jerusalem, ‘You shall be inhabited,’ To the cities of Judah, ‘You shall be built,’ And I will raise up her waste places;
- Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned, Nor shall the flame scorch you.
- Matthew 1:23 - “Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”
- 1 Kings 8:56 - “Blessed be the Lord, who has given rest to His people Israel, according to all that He promised. There has not failed one word of all His good promise, which He promised through His servant Moses.
- 2 Corinthians 13:11 - Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
- Luke 2:40 - And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
- 2 Corinthians 13:14 - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.
- Luke 1:80 - So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
- 2 Timothy 4:22 - The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
- Luke 2:52 - And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
- 1 Samuel 2:21 - And the Lord visited Hannah, so that she conceived and bore three sons and two daughters. Meanwhile the child Samuel grew before the Lord.
- Genesis 39:2 - The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- 1 Samuel 9:6 - And he said to him, “Look now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he says surely comes to pass. So let us go there; perhaps he can show us the way that we should go.”