逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是非利士人奮勇作戰，以色列人就被擊敗，各自逃回自己的帳篷去了。這是一場大屠殺，以色列人中有三萬步兵倒斃。
- 新标点和合本 - 非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人进攻，以色列人败了，各往自己的家逃跑。被杀的人很多，以色列倒下的步兵有三万。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人进攻，以色列人败了，各往自己的家逃跑。被杀的人很多，以色列倒下的步兵有三万。
- 当代译本 - 非利士人和以色列人交战，以色列人落败，纷纷逃回家中。他们伤亡惨重，损失了三万步兵。
- 圣经新译本 - 于是非利士人起来作战，以色列人就被击败，各人都往自己的帐棚逃跑。这是一场大屠杀，以色列人中有三万步兵阵亡。
- 中文标准译本 - 于是非利士人进攻，以色列人被打败，各人逃回自己的帐篷。那是一场极大的杀戮，以色列的步兵倒毙了三万。
- 现代标点和合本 - 非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃。被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。
- 和合本（拼音版） - 非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃。被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。
- New International Version - So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
- New International Reader's Version - So the Philistines fought. The Israelites lost the battle, and every man ran back to his tent. A large number of them were killed. Israel lost 30,000 soldiers who were on foot.
- English Standard Version - So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, every man to his home. And there was a very great slaughter, for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.
- New Living Translation - So the Philistines fought desperately, and Israel was defeated again. The slaughter was great; 30,000 Israelite soldiers died that day. The survivors turned and fled to their tents.
- The Message - And did they ever fight! It turned into a rout. They thrashed Israel so mercilessly that the Israelite soldiers ran for their lives, leaving behind an incredible thirty thousand dead. As if that wasn’t bad enough, the Chest of God was taken and the two sons of Eli—Hophni and Phinehas—were killed.
- Christian Standard Bible - So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was severe — thirty thousand of the Israelite foot soldiers fell.
- New American Standard Bible - So the Philistines fought and Israel was defeated, and every man fled to his tent; and the defeat was very great, for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.
- New King James Version - So the Philistines fought, and Israel was defeated, and every man fled to his tent. There was a very great slaughter, and there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.
- Amplified Bible - So the Philistines fought; Israel was defeated and every man fled to his tent. It was a very great defeat, for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.
- American Standard Version - And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
- King James Version - And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
- New English Translation - So the Philistines fought. Israel was defeated; they all ran home. The slaughter was very great; thirty thousand foot soldiers fell in battle.
- World English Bible - The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.
- 新標點和合本 - 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人進攻，以色列人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多，以色列倒下的步兵有三萬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人進攻，以色列人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多，以色列倒下的步兵有三萬。
- 當代譯本 - 非利士人和以色列人交戰，以色列人落敗，紛紛逃回家中。他們傷亡慘重，損失了三萬步兵。
- 聖經新譯本 - 於是非利士人起來作戰，以色列人就被擊敗，各人都往自己的帳棚逃跑。這是一場大屠殺，以色列人中有三萬步兵陣亡。
- 呂振中譯本 - 非利士 人一打起仗來， 以色列 人就被擊敗，各向自己的帳棚逃跑；那一場擊殺大極了； 以色列 人中倒斃了三萬步兵。
- 中文標準譯本 - 於是非利士人進攻，以色列人被打敗，各人逃回自己的帳篷。那是一場極大的殺戮，以色列的步兵倒斃了三萬。
- 現代標點和合本 - 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃。被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。
- 文理和合譯本 - 遂戰、以色列族敗北、各遁歸幕、殺戮甚鉅、步卒隕者三萬、
- 文理委辦譯本 - 非利士人遂戰、敗以色列族、使各歸故幕、大戮其眾、死者三萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人遂戰、 以色列 人敗、人各遁歸己幕、被殺者甚眾、 以色列 步卒、倒斃者三萬、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los filisteos se lanzaron al ataque y derrotaron a los israelitas, los cuales huyeron en desbandada. La matanza fue terrible, pues de los israelitas cayeron treinta mil soldados de infantería.
- 현대인의 성경 - 그러고서 블레셋 사람들이 필사적으로 이스라엘군을 치자 이스라엘군은 다시 패하여 30,000명의 전사자를 내고 살아 남은 자들은 자기들의 진지로 도망갔으며
- Новый Русский Перевод - Филистимляне сразились, и израильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Израиль потерял тридцать тысяч пеших воинов.
- Восточный перевод - Филистимляне сразились, и исраильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Исраил потерял в сражении тридцать тысяч пеших воинов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимляне сразились, и исраильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Исраил потерял в сражении тридцать тысяч пеших воинов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимляне сразились, и исроильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Исроил потерял в сражении тридцать тысяч пеших воинов.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins livrèrent bataille et Israël fut vaincu. Chacun s’enfuit sous sa tente et ce fut une très lourde défaite : Israël perdit trente mille hommes.
- リビングバイブル - こうしてペリシテ人は、総力を挙げて戦ったので、またもイスラエルは敗れてしまいました。その日のうちにひどい疫病が発生し、三万人が死に、生存者はほうほうのていでめいめいの天幕へ逃げ帰りました。
- Nova Versão Internacional - Então os filisteus lutaram, e Israel foi derrotado; cada homem fugiu para a sua tenda. O massacre foi muito grande: Israel perdeu trinta mil homens de infantaria.
- Hoffnung für alle - In der Schlacht kämpften die Philister verbissen. Und wieder schlugen sie ihre Feinde vernichtend. 30.000 Israeliten fielen, die übrigen flohen und verkrochen sich in ihren Häusern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và người Phi-li-tin tận lực chiến đấu đánh người Ít-ra-ên thảm bại, và giết 30.000 quân Ít-ra-ên. Số tàn quân chạy thoát về trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพวกฟีลิสเตียจึงสู้รบ และคนอิสราเอลก็พ่ายแพ้และทุกคนหนีไปยังเต็นท์ของตน มีการฆ่าฟันกันครั้งใหญ่ ทหารราบของอิสราเอลตายไปสามหมื่นคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชาวฟีลิสเตียจึงต่อสู้ และชาวอิสราเอลก็พ่ายแพ้ ทุกคนจึงได้หนีกลับกระโจมไป นับว่าเป็นการฆ่าฟันที่รุนแรงมาก เพราะทหารราบ 30,000 คนล้มตายที่นั่น
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นคนฟีลิสเตียจึงสู้รบและอิสราเอลก็พ่ายแพ้ ต่างก็หนีไปยังเต็นท์ของตน ครั้งนั้นมีการฆ่าฟันกันมาก เพราะทหารราบของอิสราเอลตายเสียสามหมื่นคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นคนฟีลิสเตียจึงออกไปสู้รบ และคนอิสราเอลก็พ่ายแพ้ แต่ละคนต่างวิ่งหนีกลับมาที่เต็นท์ของตน มีการฆ่าฟันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น ทหารเดินเท้าของอิสราเอลได้ล้มตายไปสามหมื่นคน
- onav - فَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَانْهَزَمَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ، وَفَرَّ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ. وَكَانَتِ الْمَجْزَرَةُ عَظِيمَةً جِدّاً، وَقُتِلَ مِنْ إِسْرَائِيلَ ثَلاثُونَ أَلْفَ رَجُلٍ.
交叉引用
- 歷代志下 28:5 - 因此，耶和華他的 神把他交在亞蘭王手裡。亞蘭王擊敗他，擄走他很多子民，帶到大馬士革去。 神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。
- 歷代志下 28:6 - 利瑪利雅的兒子比加一天之內在猶大殺了十二萬人，全是勇士，因為他們離棄耶和華他們列祖的 神。
- 撒母耳記下 19:8 - 於是王起來，坐在城門口。全軍得到消息：“王正坐在城門口！”就都來到王的面前。 那時以色列人已經逃跑，各回自己的帳篷去了。
- 以賽亞書 10:3 - 到了 神察看審判的日子， 浩劫從遠方襲來， 你們怎麼辦？ 可逃向誰求助？ 可把你們的榮華富貴留在哪裡？
- 以賽亞書 10:4 - 他們只有跪倒在囚徒之中， 在被殺的人之間倒斃。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 以賽亞書 10:5 - 亞述是我怒氣的棍， 他手中的杖是我的憤怒— 亞述有禍了！
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 列王紀上 12:16 - 全體以色列人見王不肯依從他們，就回答王說： “我們在大衛那裡有甚麼份額呢？ 我們在耶西的兒子那裡沒有產業！ 以色列啊，回自己的帳篷去吧！ 現在，大衛啊，照顧你自己的家吧！” 於是以色列人都回自己的帳篷去了。
- 歷代志下 13:17 - 亞比雅和他的軍隊大敗以色列人，以色列精兵倒斃的有五十萬人。
- 詩篇 78:9 - 以法蓮的子孫有弓箭武裝， 在爭戰的日子卻臨陣脫逃；
- 歷代志下 25:22 - 猶大軍隊被以色列軍隊擊敗，各自逃回自己的帳篷去了。
- 詩篇 78:60 - 他離棄示羅的聖幕， 就是他在人間居住的帳幕。
- 詩篇 78:61 - 他任憑他的約櫃被擄走， 任憑他的榮耀落入敵手；
- 詩篇 78:62 - 將他的民交給刀劍， 向他的產業發烈怒。
- 詩篇 78:63 - 他們的青年被火吞噬， 他們的處女也無婚禮。
- 詩篇 78:64 - 他們的祭司喪身刀下， 他們的寡婦卻不哀哭。
- 列王紀上 22:36 - 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：“大家各歸各城，各歸各地吧！”
- 撒母耳記下 20:1 - 有個壞人在那裡出現，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角宣告： “我們在大衛那裡沒有份額， 在耶西的兒子那裡沒有產業！ 以色列人啊，各回自己的帳篷去吧！”
- 撒母耳記下 18:7 - 在那裡，以色列軍被大衛的臣僕擊敗，傷亡慘重，當天有兩萬人被殺。
- 撒母耳記下 18:17 - 他們把押沙龍搬過來，丟在樹林中的一個大坑裡，在他上面堆上一大堆石頭。以色列全軍都各自逃回自己的帳篷去了。
- 利未記 26:17 - 我必決意敵對你們，你們就被仇敵擊敗；恨你們的人會管轄你們；雖然沒有人追擊，你們仍然逃跑。
- 列王紀下 14:12 - 猶大軍隊被以色列軍隊擊敗，各自逃回自己的帳篷去了。
- 申命記 28:25 - “耶和華會讓你被仇敵擊敗；你從一條路出去攻擊他們，卻會在他們面前從七條路逃跑；你的下場將使地上萬國驚駭。
- 撒母耳記上 4:2 - 非利士人列陣迎戰以色列人；戰事展開後，以色列人被非利士人擊敗，非利士人在戰場上殺了他們約四千人。