逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์จะชักเอาหนึ่งในสิบของเมล็ดพืช และผลองุ่นของพวกท่าน และเอาไปให้กับพวกเจ้าหน้าที่และพวกข้าราชการของเขา
- 新标点和合本 - 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的粮食和葡萄园所出产的，他必征收十分之一给他的官员和臣仆，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的粮食和葡萄园所出产的，他必征收十分之一给他的官员和臣仆，
- 当代译本 - 他会从你们的粮食和葡萄园的出产中收取十分之一，送给他的官员和臣仆。
- 圣经新译本 - 你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。
- 中文标准译本 - 他将收取你们谷物和葡萄园收成的十分之一，给他的内臣和臣仆们。
- 现代标点和合本 - 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆。
- 和合本（拼音版） - 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
- New International Version - He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants.
- New International Reader's Version - He will take a tenth of your grain and a tenth of your grapes. He’ll give it to his officials and attendants.
- English Standard Version - He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.
- New Living Translation - He will take a tenth of your grain and your grape harvest and distribute it among his officers and attendants.
- Christian Standard Bible - He can take a tenth of your grain and your vineyards and give them to his officials and servants.
- New American Standard Bible - And he will take a tenth of your seed and your vineyards and give it to his high officials and his servants.
- New King James Version - He will take a tenth of your grain and your vintage, and give it to his officers and servants.
- Amplified Bible - He will take a tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.
- American Standard Version - And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
- King James Version - And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
- New English Translation - He will demand a tenth of your seed and of the produce of your vineyards and give it to his administrators and his servants.
- World English Bible - He will take one tenth of your seed, and of your vineyards, and give it to his officers, and to his servants.
- 新標點和合本 - 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕，
- 當代譯本 - 他會從你們的糧食和葡萄園的出產中收取十分之一，送給他的官員和臣僕。
- 聖經新譯本 - 你們撒種所得的和葡萄園所出的，他都徵收十分之一，賜給他的太監和臣僕。
- 呂振中譯本 - 你們撒種結的籽粒、和你們的葡萄園 所出的 、他都要抽取十分之一、去賜給他的內侍和臣僕。
- 中文標準譯本 - 他將收取你們穀物和葡萄園收成的十分之一，給他的內臣和臣僕們。
- 現代標點和合本 - 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕。
- 文理和合譯本 - 爾種所生、及葡萄園所產、十取其一、以供其宦豎、與其臣僕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾播種所產、及爾葡萄園所出、什取其一、供其宦官及其群僕、
- Nueva Versión Internacional - y a ustedes les exigirá una décima parte de sus cosechas y vendimias para entregársela a sus funcionarios y ministros.
- 현대인의 성경 - 또 여러분이 추수한 수확의 십일조를 거두어 자기 관리와 신하들에게 나누어 주고
- Новый Русский Перевод - Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.
- Восточный перевод - Он возьмёт десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближённым и слугам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возьмёт десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближённым и слугам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возьмёт десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближённым и слугам.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prélèvera une redevance de dix pour cent sur les produits de vos champs et de vos vignes et il la distribuera à ses courtisans et à ses hauts fonctionnaires.
- リビングバイブル - 収穫の十分の一は、年貢として王の家来たちに納めなければならない。
- Nova Versão Internacional - Tomará um décimo dos cereais e da colheita das uvas e o dará a seus oficiais e a seus criados.
- Hoffnung für alle - Vom Ertrag eurer Äcker und Weinberge zieht er ein Zehntel als Steuern ein, um damit seine Hofleute und Beamten zu bezahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cũng lấy một phần mười ngũ cốc và nho của anh chị em cho các quan và bầy tôi của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะยึดหนึ่งในสิบของพืชผลและเหล้าองุ่นของท่านไปแจกจ่ายให้บรรดาข้าราชบริพาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะเก็บหนึ่งในสิบของธัญพืชและสวนองุ่น เพื่อให้แก่พวกบริวารในวัง
- Thai KJV - พระองค์จะชักหนึ่งในสิบของพืชผลและผลองุ่นของท่านให้แก่มหาดเล็กและข้าราชการของพระองค์
交叉引用
- อิสยาห์ 39:7 - พวกเขาจะเอาลูกๆของท่านบางคนไป พวกลูกชายของท่านเอง พวกเขาจะกลายเป็นพวกขันทีในวังของกษัตริย์บาบิโลน”
- ปฐมกาล 37:36 - ขณะนั้นชาวมีเดียนได้ขายโยเซฟต่อไปให้กับโปทิฟาร์ในอียิปต์ โปติฟาร์เป็นข้าราชการของฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ และเป็นผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์
- ดาเนียล 1:7 - อัชเปนัสตั้งชื่อใหม่ให้กับเด็กหนุ่มๆพวกนี้ เป็นภาษาบาบิโลน ดาเนียลมีชื่อใหม่ว่า เบลเทชัสซาร์ ฮานันยาห์ มีชื่อใหม่ว่าชัดรัค มิชาเอลมีชื่อใหม่ว่าเมชาค และอาซาริยาห์ มีชื่อใหม่ว่า เอเบดเนโก
- ดาเนียล 1:8 - ดาเนียลตั้งใจตั้งแต่แรกแล้วว่า เขาจะไม่กินอาหารอย่างดีและเหล้าองุ่นอย่างเดียวกับที่กษัตริย์กินและดื่ม เพื่อดาเนียลจะได้ไม่แปดเปื้อนเป็นมลทินไป ดังนั้นเขาจึงขออนุญาตอัชเปนัส หัวหน้าข้าราชการ ที่จะทำอย่างนั้น เพื่อรักษาตัวเองไม่ให้แปดเปื้อนเป็นมลทินไป
- ดาเนียล 1:9 - พระเจ้าทำให้หัวหน้าข้าราชการมีความเมตตาปรานีต่อดาเนียล
- ดาเนียล 1:10 - หัวหน้าข้าราชการพูดกับดาเนียลว่า “ข้ากลัวกษัตริย์ ที่เป็นเจ้านายของข้า พระองค์จัดสรรปันส่วนอาหารและเครื่องดื่มมาให้เจ้า พระองค์อาจจะถามว่า ทำไมเจ้าถึงดูซูบผอมนัก เมื่อเปรียบเทียบกับเด็กหนุ่มๆรุ่นเดียวกัน แล้วทีนี้เจ้าก็จะทำให้ข้าถูกกษัตริย์ลงโทษ”
- ดาเนียล 1:3 - จากนั้นกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ก็สั่งให้อัชเปนัส ที่เป็นหัวหน้าข้าราชการ ให้ไปคัดเลือกเด็กหนุ่มๆที่เป็นเชลยชาวอิสราเอล จากเชื้อพระวงศ์ จากพวกคนชั้นสูง
- ดาเนียล 1:18 - เมื่อถึงเวลาที่กษัตริย์กำหนดให้พาตัวพวกเด็กหนุ่มๆทุกคนเข้าเฝ้า หัวหน้าข้าราชการก็นำพวกเขามาอยู่ต่อหน้ากษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์