逐节对照
- 当代译本 - 这样我们就会像其他国家一样，有王来统治我们，率领我们，为我们作战。”
- 新标点和合本 - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
- 和合本2010（神版-简体） - 使我们像列国一样，有王治理我们，率领我们，为我们争战。”
- 圣经新译本 - 让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
- 中文标准译本 - 我们也要像其他国家那样，有自己的王治理我们，率领我们出征，为我们作战。”
- 现代标点和合本 - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
- 和合本（拼音版） - 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
- New International Version - Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”
- New International Reader's Version - Then we’ll be like all the other nations. We’ll have a king to lead us. He’ll go out at the head of our armies and fight our battles.”
- English Standard Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
- New Living Translation - “We want to be like the nations around us. Our king will judge us and lead us into battle.”
- Christian Standard Bible - Then we’ll be like all the other nations: our king will judge us, go out before us, and fight our battles.”
- New American Standard Bible - so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
- New King James Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles.”
- Amplified Bible - so that we too may be like all the nations [around us], that our king may judge [and govern] us and go out before us and fight our battles.”
- American Standard Version - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
- King James Version - That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
- New English Translation - We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”
- World English Bible - that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
- 新標點和合本 - 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」
- 當代譯本 - 這樣我們就會像其他國家一樣，有王來統治我們，率領我們，為我們作戰。」
- 聖經新譯本 - 讓我們也像列國一樣，有自己的王治理我們，帥領我們出征，為我們作戰。”
- 呂振中譯本 - 使我們也像列國一樣、有王來為我們審案，來領我們出去，打我們的仗。』
- 中文標準譯本 - 我們也要像其他國家那樣，有自己的王治理我們，率領我們出征，為我們作戰。」
- 現代標點和合本 - 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
- 文理和合譯本 - 使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
- 文理委辦譯本 - 為我治理、導我戰鬥、無異他國。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲與諸國無異、欲有王治理我、統率我、為我戰爭、
- Nueva Versión Internacional - Así seremos como las otras naciones, con un rey que nos gobierne y que marche al frente de nosotros cuando vayamos a la guerra.
- 현대인의 성경 - 우리는 우리 주변의 다른 나라들과 같이 되기를 원합니다. 그래야 그가 우리를 다스리며 전쟁에서 우리를 지휘하고 우리를 위해 싸울 것이 아닙니까?” 하고 우겨댔다.
- Новый Русский Перевод - Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
- Восточный перевод - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous voulons, nous aussi, être dirigés comme tous les autres peuples. Notre roi rendra la justice parmi nous et prendra notre commandement pour nous mener au combat.
- リビングバイブル - よその国々と同じになりたいのです。王が私たちを治め、戦いを指揮してくれるでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Seremos como todas as outras nações; um rei nos governará, e sairá à nossa frente para combater em nossas batalhas”.
- Hoffnung für alle - »Wir wollen nicht anders sein als unsere Nachbarvölker! Unser König soll für uns Recht sprechen und im Krieg unser Anführer sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì chúng tôi muốn được như các nước khác; vua sẽ cai trị chúng tôi và lãnh đạo chúng tôi ra trận.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะได้เหมือนชาติอื่นๆ ทั้งปวงที่มีกษัตริย์นำไปรบทัพจับศึก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราก็จะเป็นอย่างชาติอื่นๆ โดยมีกษัตริย์เป็นผู้นำ ออกนำหน้าเราไป และช่วยเราสู้รบในสงคราม”
交叉引用
- 腓立比书 3:20 - 我们却是天上的国民，热切等候从天降临的救主，就是主耶稣基督。
- 哥林多后书 6:17 - 主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。
- 申命记 7:6 - 因为你们是你们的上帝耶和华的圣民，祂从天下万族中拣选你们做祂宝贵的子民。
- 利未记 20:24 - 我曾说你们必占据他们的土地，我要把那片奶蜜之乡赐给你们作产业。我是你们的上帝耶和华，我已经把你们从万族中分别出来。
- 利未记 20:25 - 所以，你们要区分洁净和不洁净的兽类与鸟类。不可吃那些我视为不洁净的飞禽、走兽和爬虫，以免玷污自己。
- 利未记 20:26 - 你们要圣洁，因为我耶和华是圣洁的。我把你们从万族中分别出来，使你们做我的子民。
- 出埃及记 33:16 - 你若不与我们同去，谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？岂不是因为你的同在，才使我们不同于地上其他民族吗？”
- 罗马书 12:12 - 盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。
- 民数记 23:9 - 我从峰顶观看他们， 从高岗眺望他们， 这独居一方之民， 不与万国同列。
- 约翰福音 15:19 - 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。
- 诗篇 106:35 - 反倒与他们混居， 仿效他们的习俗，
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 撒母耳记上 8:5 - 说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。”