逐节对照
- 当代译本 - 你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”
- 新标点和合本 - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
- 圣经新译本 - 现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
- 中文标准译本 - 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地警诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
- 现代标点和合本 - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
- 和合本（拼音版） - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
- New International Version - Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
- New International Reader's Version - Let them have what they want. But give them a strong warning. Let them know what the king who rules over them will expect to be done for him.”
- English Standard Version - Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them.”
- New Living Translation - Do as they ask, but solemnly warn them about the way a king will reign over them.”
- Christian Standard Bible - Listen to them, but solemnly warn them and tell them about the customary rights of the king who will reign over them.”
- New American Standard Bible - Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.”
- New King James Version - Now therefore, heed their voice. However, you shall solemnly forewarn them, and show them the behavior of the king who will reign over them.”
- Amplified Bible - So now listen to their voice; only solemnly warn them and tell them the ways of the king who will reign over them.”
- American Standard Version - Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
- King James Version - Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
- New English Translation - So now do as they say. But seriously warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”
- World English Bible - Now therefore listen to their voice. However you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
- 新標點和合本 - 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
- 當代譯本 - 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」
- 聖經新譯本 - 現在你只管聽從他們的話，但必須鄭重警告他們，告訴他們那要統治他們的王要怎樣治理他們。”
- 呂振中譯本 - 現在你只管依從他們的話，只是要鄭重警告他們，告訴他們那要管理他們的王、其制度 是怎麼樣 。』
- 中文標準譯本 - 所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地警誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」
- 現代標點和合本 - 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
- 文理和合譯本 - 可從其言、惟當加以警戒、示以治之之王、其制度若何、
- 文理委辦譯本 - 今可從其言、加以訓誨、示以王之常例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今可從其言、第當加以警誡、告以治之之王、將如何以待之、
- Nueva Versión Internacional - Así que hazles caso, pero adviérteles claramente de cómo el rey va a gobernarlos».
- 현대인의 성경 - 이제 너는 그들의 말을 들어라. 그러나 왕을 모시는 것이 어떤 것인지 그들에게 경고해 주어라.”
- Новый Русский Перевод - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
- Восточный перевод - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, fais donc ce qu’ils te demandent, mais avertis-les bien en leur faisant connaître les droits du roi qui régnera sur eux.
- リビングバイブル - 願うとおりにしてやるがよい。ただし、王を立てることがどういうことか、よくよく警告しておきなさい。」
- Nova Versão Internacional - Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes quais direitos reivindicará o rei que os governará”.
- Hoffnung für alle - Erfülle ihre Forderung! Doch warne sie vorher und sag ihnen ausdrücklich, welche Rechte ein König besitzt und was es bedeutet, einen König zu haben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên con cứ làm theo lời họ xin, chỉ cần long trọng cảnh cáo, cho họ thấy trước cách thức vua cai trị sẽ ra làm sao.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงรับฟังพวกเขา แต่จงกำชับเตือนพวกเขาให้รู้ว่ากษัตริย์ที่จะมาปกครองพวกเขานั้นจะทำสิ่งใดบ้าง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฟังพวกเขา แต่ก็เตือนพวกเขาให้รู้อย่างจริงจังว่า กษัตริย์ที่จะปกครองพวกเขาจะทำอะไรต่อพวกเขาบ้าง”
交叉引用
- 以西结书 46:18 - 君王不可驱逐百姓离开他们的土地，强夺他们的产业。他必须把自己拥有的产业赐给儿子，免得我的子民从自己的土地上被驱散。’”
- 撒母耳记上 2:13 - 对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭，还在煮祭肉的时候，他们的仆人便拿着三齿叉来，
- 以西结书 45:7 - “‘在圣地和城的东西两边是给君王的土地，西边延伸至西边的边境，东边延伸至东边的边境，从西到东长度与各支派分得的土地一样。
- 以西结书 45:8 - 这地方要作君王在以色列的产业。我的君王必不再欺压我的子民，而是按支派把地分给他们。
- 撒母耳记上 14:52 - 扫罗一生常和非利士人激烈交战。他遇见英勇的壮士，都会征募到自己麾下。
- 以西结书 3:18 - 如果我说恶人必定死，你却不告诫他，劝诫他改邪归正，好保全性命，他必因自己的罪而死，我却要向你追讨他的血债。
- 撒母耳记上 8:11 - “将来管辖你们的王会征用你们的儿子做他的战车兵、骑兵，要他们跑在他的战车前面。
- 撒母耳记上 8:12 - 他会派一些人做千夫长、五十夫长，一些人为他耕种田地、收割庄稼，一些人制造兵器和战车的装备。
- 撒母耳记上 8:13 - 他会把你们的女儿带走，要她们给他造香膏、煮饭和烤饼。
- 撒母耳记上 8:14 - 他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。
- 撒母耳记上 8:15 - 他会从你们的粮食和葡萄园的出产中收取十分之一，送给他的官员和臣仆。
- 撒母耳记上 8:16 - 他会征用你们的仆婢及最好的牛 和驴来为他效劳。
- 撒母耳记上 8:17 - 他会拿去你们羊群的十分之一，你们必做他的奴仆。
- 撒母耳记上 8:18 - 那时你们会因所选之王的压迫而呼求耶和华，耶和华却不会垂听。”
- 撒母耳记上 10:25 - 撒母耳向百姓说明做君王的权利和责任，又把这些都记在册子上，放在耶和华面前，然后让百姓各自回家。