1 Samuel 8:9 Así que hazles caso, pero adviérteles claramente de cómo el rey va a gobernarlos».

8:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Así que hazles caso, pero adviérteles claramente de cómo el rey va a gobernarlos».
新标点和合本 - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
和合本2010（神版-简体） - 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
当代译本 - 你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”
圣经新译本 - 现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
中文标准译本 - 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地警诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
现代标点和合本 - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
和合本（拼音版） - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
New International Version - Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
New International Reader's Version - Let them have what they want. But give them a strong warning. Let them know what the king who rules over them will expect to be done for him.”
English Standard Version - Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them.”
New Living Translation - Do as they ask, but solemnly warn them about the way a king will reign over them.”
Christian Standard Bible - Listen to them, but solemnly warn them and tell them about the customary rights of the king who will reign over them.”
New American Standard Bible - Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.”
New King James Version - Now therefore, heed their voice. However, you shall solemnly forewarn them, and show them the behavior of the king who will reign over them.”
Amplified Bible - So now listen to their voice; only solemnly warn them and tell them the ways of the king who will reign over them.”
American Standard Version - Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
King James Version - Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
New English Translation - So now do as they say. But seriously warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”
World English Bible - Now therefore listen to their voice. However you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
新標點和合本 - 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
當代譯本 - 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」
聖經新譯本 - 現在你只管聽從他們的話，但必須鄭重警告他們，告訴他們那要統治他們的王要怎樣治理他們。”
呂振中譯本 - 現在你只管依從他們的話，只是要鄭重警告他們，告訴他們那要管理他們的王、其制度是怎麼樣。』
中文標準譯本 - 所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地警誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」
現代標點和合本 - 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
文理和合譯本 - 可從其言、惟當加以警戒、示以治之之王、其制度若何、
文理委辦譯本 - 今可從其言、加以訓誨、示以王之常例。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今可從其言、第當加以警誡、告以治之之王、將如何以待之、
현대인의 성경 - 이제 너는 그들의 말을 들어라. 그러나 왕을 모시는 것이 어떤 것인지 그들에게 경고해 주어라.”
Новый Русский Перевод - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Восточный перевод - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, fais donc ce qu’ils te demandent, mais avertis-les bien en leur faisant connaître les droits du roi qui régnera sur eux.
リビングバイブル - 願うとおりにしてやるがよい。ただし、王を立てることがどういうことか、よくよく警告しておきなさい。」
Nova Versão Internacional - Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes quais direitos reivindicará o rei que os governará”.
Hoffnung für alle - Erfülle ihre Forderung! Doch warne sie vorher und sag ihnen ausdrücklich, welche Rechte ein König besitzt und was es bedeutet, einen König zu haben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên con cứ làm theo lời họ xin, chỉ cần long trọng cảnh cáo, cho họ thấy trước cách thức vua cai trị sẽ ra làm sao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงรับฟังพวกเขา แต่จงกำชับเตือนพวกเขาให้รู้ว่ากษัตริย์ที่จะมาปกครองพวกเขานั้นจะทำสิ่งใดบ้าง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฟังพวกเขา แต่ก็เตือนพวกเขาให้รู้อย่างจริงจังว่า กษัตริย์ที่จะปกครองพวกเขาจะทำอะไรต่อพวกเขาบ้าง”

交叉引用

Ezequiel 46:18 - El príncipe no se apoderará de la herencia del pueblo, ni lo privará de lo que le pertenece. A sus hijos les dará solamente lo que sea parte de su propiedad personal; así en mi pueblo nadie quedará despojado de su propiedad”».
1 Samuel 2:13 - La costumbre de estos sacerdotes era la siguiente: Cuando alguien ofrecía un sacrificio, el asistente del sacerdote se presentaba con un tenedor grande en la mano y, mientras se cocía la carne,
Ezequiel 45:7 - »”Al príncipe se le asignará una porción de tierra a ambos lados de la sección reservada para el santuario y de la sección reservada para la ciudad. Por el lado oeste se extenderá hacia el oeste, y hacia el este por el lado oriental. Su longitud de este a oeste será igual a la de los terrenos asignados a una de las tribus.
Ezequiel 45:8 - Esta tierra será su posesión en Israel; así mis príncipes no volverán a oprimir a mi pueblo, sino que dejarán que las tribus de Israel ocupen la tierra.
1 Samuel 14:52 - Durante todo el reinado de Saúl se luchó sin cuartel contra los filisteos. Por eso, siempre que Saúl veía a alguien fuerte y valiente, lo alistaba en su ejército.
Ezequiel 3:18 - al malvado: “Estás condenado a muerte”. Si tú no le hablas al malvado ni le haces ver su mala conducta, para que siga viviendo, ese malvado morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
1 Samuel 8:11 - Les explicó: —Así es cómo el rey va a gobernarlos: Les quitará a sus hijos para que se hagan cargo de los carros militares y de la caballería, y para que le abran paso al carro real.
1 Samuel 8:12 - Los hará comandantes y capitanes, y los pondrá a labrar y a cosechar, y a fabricar armamentos y pertrechos.
1 Samuel 8:13 - También les quitará a sus hijas para emplearlas como perfumistas, cocineras y panaderas.
1 Samuel 8:14 - Se apoderará de sus mejores campos, viñedos y olivares, y se los dará a sus ministros,
1 Samuel 8:15 - y a ustedes les exigirá una décima parte de sus cosechas y vendimias para entregársela a sus funcionarios y ministros.
1 Samuel 8:16 - Además, les quitará sus criados y criadas, y sus mejores bueyes y asnos, de manera que trabajen para él.
1 Samuel 8:17 - Les exigirá una décima parte de sus rebaños, y ustedes mismos le servirán como esclavos.
1 Samuel 8:18 - Cuando llegue aquel día, clamarán por causa del rey que hayan escogido, pero el Señor no les responderá.
1 Samuel 10:25 - A continuación, Samuel le explicó al pueblo las leyes del reino y las escribió en un libro que depositó ante el Señor. Luego mandó que todos regresaran a sus casas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Así que hazles caso, pero adviérteles claramente de cómo el rey va a gobernarlos».
新标点和合本 - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
和合本2010（神版-简体） - 现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
当代译本 - 你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”
圣经新译本 - 现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
中文标准译本 - 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地警诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
现代标点和合本 - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
和合本（拼音版） - 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
New International Version - Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
New International Reader's Version - Let them have what they want. But give them a strong warning. Let them know what the king who rules over them will expect to be done for him.”
English Standard Version - Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them and show them the ways of the king who shall reign over them.”
New Living Translation - Do as they ask, but solemnly warn them about the way a king will reign over them.”
Christian Standard Bible - Listen to them, but solemnly warn them and tell them about the customary rights of the king who will reign over them.”
New American Standard Bible - Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.”
New King James Version - Now therefore, heed their voice. However, you shall solemnly forewarn them, and show them the behavior of the king who will reign over them.”
Amplified Bible - So now listen to their voice; only solemnly warn them and tell them the ways of the king who will reign over them.”
American Standard Version - Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
King James Version - Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
New English Translation - So now do as they say. But seriously warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”
World English Bible - Now therefore listen to their voice. However you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
新標點和合本 - 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
當代譯本 - 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」
聖經新譯本 - 現在你只管聽從他們的話，但必須鄭重警告他們，告訴他們那要統治他們的王要怎樣治理他們。”
呂振中譯本 - 現在你只管依從他們的話，只是要鄭重警告他們，告訴他們那要管理他們的王、其制度是怎麼樣。』
中文標準譯本 - 所以你要聽從民眾的話，但一定要嚴厲地警誡他們，告訴他們那將要統治他們的王，會用什麼方法統治他們。」
現代標點和合本 - 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
文理和合譯本 - 可從其言、惟當加以警戒、示以治之之王、其制度若何、
文理委辦譯本 - 今可從其言、加以訓誨、示以王之常例。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今可從其言、第當加以警誡、告以治之之王、將如何以待之、
현대인의 성경 - 이제 너는 그들의 말을 들어라. 그러나 왕을 모시는 것이 어떤 것인지 그들에게 경고해 주어라.”
Новый Русский Перевод - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Восточный перевод - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, fais donc ce qu’ils te demandent, mais avertis-les bien en leur faisant connaître les droits du roi qui régnera sur eux.
リビングバイブル - 願うとおりにしてやるがよい。ただし、王を立てることがどういうことか、よくよく警告しておきなさい。」
Nova Versão Internacional - Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes quais direitos reivindicará o rei que os governará”.
Hoffnung für alle - Erfülle ihre Forderung! Doch warne sie vorher und sag ihnen ausdrücklich, welche Rechte ein König besitzt und was es bedeutet, einen König zu haben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên con cứ làm theo lời họ xin, chỉ cần long trọng cảnh cáo, cho họ thấy trước cách thức vua cai trị sẽ ra làm sao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงรับฟังพวกเขา แต่จงกำชับเตือนพวกเขาให้รู้ว่ากษัตริย์ที่จะมาปกครองพวกเขานั้นจะทำสิ่งใดบ้าง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฟังพวกเขา แต่ก็เตือนพวกเขาให้รู้อย่างจริงจังว่า กษัตริย์ที่จะปกครองพวกเขาจะทำอะไรต่อพวกเขาบ้าง”

Ezequiel 46:18 - El príncipe no se apoderará de la herencia del pueblo, ni lo privará de lo que le pertenece. A sus hijos les dará solamente lo que sea parte de su propiedad personal; así en mi pueblo nadie quedará despojado de su propiedad”».
1 Samuel 2:13 - La costumbre de estos sacerdotes era la siguiente: Cuando alguien ofrecía un sacrificio, el asistente del sacerdote se presentaba con un tenedor grande en la mano y, mientras se cocía la carne,
Ezequiel 45:7 - »”Al príncipe se le asignará una porción de tierra a ambos lados de la sección reservada para el santuario y de la sección reservada para la ciudad. Por el lado oeste se extenderá hacia el oeste, y hacia el este por el lado oriental. Su longitud de este a oeste será igual a la de los terrenos asignados a una de las tribus.
Ezequiel 45:8 - Esta tierra será su posesión en Israel; así mis príncipes no volverán a oprimir a mi pueblo, sino que dejarán que las tribus de Israel ocupen la tierra.
1 Samuel 14:52 - Durante todo el reinado de Saúl se luchó sin cuartel contra los filisteos. Por eso, siempre que Saúl veía a alguien fuerte y valiente, lo alistaba en su ejército.
Ezequiel 3:18 - al malvado: “Estás condenado a muerte”. Si tú no le hablas al malvado ni le haces ver su mala conducta, para que siga viviendo, ese malvado morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
1 Samuel 8:11 - Les explicó: —Así es cómo el rey va a gobernarlos: Les quitará a sus hijos para que se hagan cargo de los carros militares y de la caballería, y para que le abran paso al carro real.
1 Samuel 8:12 - Los hará comandantes y capitanes, y los pondrá a labrar y a cosechar, y a fabricar armamentos y pertrechos.
1 Samuel 8:13 - También les quitará a sus hijas para emplearlas como perfumistas, cocineras y panaderas.
1 Samuel 8:14 - Se apoderará de sus mejores campos, viñedos y olivares, y se los dará a sus ministros,
1 Samuel 8:15 - y a ustedes les exigirá una décima parte de sus cosechas y vendimias para entregársela a sus funcionarios y ministros.
1 Samuel 8:16 - Además, les quitará sus criados y criadas, y sus mejores bueyes y asnos, de manera que trabajen para él.
1 Samuel 8:17 - Les exigirá una décima parte de sus rebaños, y ustedes mismos le servirán como esclavos.
1 Samuel 8:18 - Cuando llegue aquel día, clamarán por causa del rey que hayan escogido, pero el Señor no les responderá.
1 Samuel 10:25 - A continuación, Samuel le explicó al pueblo las leyes del reino y las escribió en un libro que depositó ante el Señor. Luego mandó que todos regresaran a sus casas.