逐节对照
- New King James Version - You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;
- 新标点和合本 - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有 神作证。
- 当代译本 - 我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。
- 圣经新译本 - 我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和 神都可以作证的。
- 中文标准译本 - 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
- 现代标点和合本 - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。
- 和合本（拼音版） - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义，无可指摘，有你们作见证，也有上帝作见证。
- New International Version - You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
- New International Reader's Version - You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.
- English Standard Version - You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers.
- New Living Translation - You yourselves are our witnesses—and so is God—that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.
- Christian Standard Bible - You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.
- New American Standard Bible - You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers;
- Amplified Bible - You are witnesses, and so is God, how unworldly and just and blameless was our behavior toward you who believe [in our Lord Jesus Christ].
- American Standard Version - Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:
- King James Version - Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
- New English Translation - You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.
- World English Bible - You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
- 新標點和合本 - 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有 神作證。
- 當代譯本 - 我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。
- 聖經新譯本 - 我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和 神都可以作證的。
- 呂振中譯本 - 你們可以作見證，上帝也可以 作證 ：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
- 中文標準譯本 - 你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。
- 現代標點和合本 - 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
- 文理和合譯本 - 我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、
- 文理委辦譯本 - 上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
- Nueva Versión Internacional - Dios y ustedes me son testigos de que nos comportamos con ustedes los creyentes en una forma santa, justa e irreprochable.
- 현대인의 성경 - 또 믿는 여러분 앞에서 우리가 얼마나 경건하고 올바르고 흠 없이 살았는가를 여러분이 보았으며 하나님도 이것에 대한 증인이십니다.
- Новый Русский Перевод - Вы и Бог – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всем поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод - Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и Аллах – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous en êtes témoins, et Dieu aussi : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure, juste et irréprochable.
- リビングバイブル - 一人一人に対して、私たちが純粋な気持ちで、だれからも非難されないように行動したことは、神だけでなく、あなたがたも証人となってくれるはずです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως, καὶ δικαίως, καὶ ἀμέμπτως, ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν;
- Nova Versão Internacional - Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que creem.
- Hoffnung für alle - Gott weiß es, und ihr wisst es auch, dass wir euch, die ihr zum Glauben gekommen seid, so behandelt haben, wie es Gott gefällt. Wir verhielten uns vorbildlich und ließen uns nichts zuschulden kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hiệp với Đức Chúa Trời làm nhân chứng của chúng tôi, biết rõ chúng tôi đã ăn ở cách trong sạch, công chính, không chê trách được giữa các tín hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านและพระเจ้าเป็นพยานได้ว่าเราบริสุทธิ์ เที่ยงธรรมและไม่มีที่ติเพียงไรเมื่ออยู่ท่ามกลางพวกท่านที่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทั้งหลายเป็นพยานฝ่ายเรา และพระเจ้าก็เป็นพยานด้วยว่า พวกเราประพฤติต่อท่านที่เชื่อในพระเจ้าด้วยใจบริสุทธิ์ ด้วยความชอบธรรม และปราศจากข้อตำหนิใดๆ
交叉引用
- 2 Corinthians 11:31 - The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
- Acts 20:33 - I have coveted no one’s silver or gold or apparel.
- Acts 20:34 - Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.
- 2 Corinthians 4:2 - But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
- 2 Corinthians 11:11 - Why? Because I do not love you? God knows!
- Jeremiah 18:20 - Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my life. Remember that I stood before You To speak good for them, To turn away Your wrath from them.
- 2 Corinthians 7:2 - Open your hearts to us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.
- Job 31:1 - “I have made a covenant with my eyes; Why then should I look upon a young woman?
- Job 31:2 - For what is the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high?
- Job 31:3 - Is it not destruction for the wicked, And disaster for the workers of iniquity?
- Job 31:4 - Does He not see my ways, And count all my steps?
- Job 31:5 - “If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,
- Job 31:6 - Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.
- Job 31:7 - If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands,
- Job 31:8 - Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
- Job 31:9 - “If my heart has been enticed by a woman, Or if I have lurked at my neighbor’s door,
- Job 31:10 - Then let my wife grind for another, And let others bow down over her.
- Job 31:11 - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
- Job 31:12 - For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.
- Job 31:13 - “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,
- Job 31:14 - What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him?
- Job 31:15 - Did not He who made me in the womb make them? Did not the same One fashion us in the womb?
- Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
- Job 31:18 - (But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow);
- Job 31:19 - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;
- Job 31:20 - If his heart has not blessed me, And if he was not warmed with the fleece of my sheep;
- Job 31:21 - If I have raised my hand against the fatherless, When I saw I had help in the gate;
- Job 31:22 - Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket.
- Job 31:23 - For destruction from God is a terror to me, And because of His magnificence I cannot endure.
- Job 31:24 - “If I have made gold my hope, Or said to fine gold, ‘You are my confidence’;
- Job 31:25 - If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gained much;
- Job 31:26 - If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,
- Job 31:27 - So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand;
- Job 31:28 - This also would be an iniquity deserving of judgment, For I would have denied God who is above.
- Job 31:29 - “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him
- Job 31:30 - (Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);
- Job 31:31 - If the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been satisfied with his meat?’
- Job 31:32 - (But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler);
- Job 31:33 - If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom,
- Job 31:34 - Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door—
- Job 31:35 - Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book!
- Job 31:36 - Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown;
- Job 31:37 - I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.
- Job 31:38 - “If my land cries out against me, And its furrows weep together;
- Job 31:39 - If I have eaten its fruit without money, Or caused its owners to lose their lives;
- Acts 20:26 - Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,
- Psalms 7:4 - If I have repaid evil to him who was at peace with me, Or have plundered my enemy without cause,
- Psalms 7:5 - Let the enemy pursue me and overtake me; Yes, let him trample my life to the earth, And lay my honor in the dust. Selah
- 2 Thessalonians 3:7 - For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
- 2 Corinthians 5:11 - Knowing, therefore, the terror of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I also trust are well known in your consciences.
- 1 Thessalonians 2:5 - For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak for covetousness—God is witness.
- 1 Samuel 12:3 - Here I am. Witness against me before the Lord and before His anointed: Whose ox have I taken, or whose donkey have I taken, or whom have I cheated? Whom have I oppressed, or from whose hand have I received any bribe with which to blind my eyes? I will restore it to you.”
- 1 Samuel 12:4 - And they said, “You have not cheated us or oppressed us, nor have you taken anything from any man’s hand.”
- 1 Samuel 12:5 - Then he said to them, “The Lord is witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.” And they answered, “He is witness.”
- 2 Corinthians 6:3 - We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed.
- 2 Corinthians 6:4 - But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,
- 2 Corinthians 6:5 - in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;
- 2 Corinthians 6:6 - by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,
- 2 Corinthians 6:7 - by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
- 2 Corinthians 6:8 - by honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
- 2 Corinthians 6:9 - as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed;
- 2 Corinthians 6:10 - as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
- Job 29:11 - When the ear heard, then it blessed me, And when the eye saw, then it approved me;
- Job 29:12 - Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper.
- Job 29:13 - The blessing of a perishing man came upon me, And I caused the widow’s heart to sing for joy.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind, And I was feet to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
- Job 29:17 - I broke the fangs of the wicked, And plucked the victim from his teeth.
- Numbers 16:15 - Then Moses was very angry, and said to the Lord, “Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I hurt one of them.”
- Psalms 18:20 - The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.
- Psalms 18:21 - For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
- Psalms 18:22 - For all His judgments were before me, And I did not put away His statutes from me.
- Psalms 18:23 - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
- Psalms 18:24 - Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His sight.
- 1 Timothy 4:12 - Let no one despise your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.
- Acts 24:16 - This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.
- 1 Peter 5:3 - nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock;
- Acts 20:18 - And when they had come to him, he said to them: “You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,
- 2 Timothy 3:10 - But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,
- Titus 2:7 - in all things showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, reverence, incorruptibility,
- Titus 2:8 - sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.
- 2 Corinthians 1:12 - For our boasting is this: the testimony of our conscience that we conducted ourselves in the world in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom but by the grace of God, and more abundantly toward you.
- 1 Thessalonians 1:5 - For our gospel did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and in much assurance, as you know what kind of men we were among you for your sake.