1 Thessalonians 3:10 We continue to pray night and day most earnestly that we may see you face to face, and may complete whatever may be imperfect and lacking in your faith.

3:10 AMP

逐节对照

Amplified Bible - We continue to pray night and day most earnestly that we may see you face to face, and may complete whatever may be imperfect and lacking in your faith.
新标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
和合本2010（神版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
当代译本 - 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。
圣经新译本 - 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
中文标准译本 - 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。
现代标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本（拼音版） - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
New International Version - Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
New International Reader's Version - Night and day we pray very hard that we will see you again. We want to give you what is missing in your faith.
English Standard Version - as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith?
New Living Translation - Night and day we pray earnestly for you, asking God to let us see you again to fill the gaps in your faith.
Christian Standard Bible - as we pray very earnestly night and day to see you face to face and to complete what is lacking in your faith?
New American Standard Bible - as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith?
New King James Version - night and day praying exceedingly that we may see your face and perfect what is lacking in your faith?
American Standard Version - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
King James Version - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
New English Translation - We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.
World English Bible - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
新標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
和合本2010（神版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
當代譯本 - 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。
聖經新譯本 - 我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
中文標準譯本 - 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。
現代標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
文理和合譯本 - 晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○
文理委辦譯本 - 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不逮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
Nueva Versión Internacional - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
현대인의 성경 - 우리는 여러분을 다시 만나 여러분의 믿음에 부족한 것을 채워 줄 수 있게 해 달라고 밤낮 열심히 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.
Восточный перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi .
リビングバイブル - ぜひ、もう一度会って、あなたがたの信仰のなお足りないところを補いたいと、昼も夜も神に求めています。
Nestle Aland 28 - νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν?
Nova Versão Internacional - Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
Hoffnung für alle - Tag und Nacht bitten wir ihn inständig um die Gelegenheit, euch wiederzusehen und euch im Glauben weiterzuhelfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm chúng tôi thiết tha cầu xin Chúa cho sớm gặp anh chị em để kiện toàn đức tin anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราขะมักเขม้นอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนขอให้พบท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อส่วนที่ยังขาดอยู่ของท่านให้เต็มบริบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราอธิษฐานอย่างสุดกำลังทั้งวันทั้งคืน เพื่อเราจะได้พบหน้าท่านอีก เราจะได้เพิ่มเติมสิ่งที่บกพร่องในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์

交叉引用

2 Corinthians 13:11 - Finally, believers, rejoice! Be made complete [be what you should be], be comforted, be like-minded, live in peace [enjoy the spiritual well-being experienced by believers who walk closely with God]; and the God of love and peace [the source of lovingkindness] will be with you.
Revelation 7:15 - For this reason, they are [standing] before the throne of God; and they serve Him [in worship] day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them and shelter and protect them [with His presence].
Revelation 4:8 - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy [is the] Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], who was and who is and who is to come [the unchanging, eternal God].”
Colossians 1:28 - We proclaim Him, warning and instructing everyone in all wisdom [that is, with comprehensive insight into the word and purposes of God], so that we may present every person complete in Christ [mature, fully trained, and perfect in Him—the Anointed].
Romans 15:30 - I urge you, believers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join together with me in your prayers to God in my behalf,
Romans 15:31 - [and pray] that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints (Jewish believers) there;
Romans 15:32 - so that by God’s will I may come to you with joy and find rest in your company.
1 Thessalonians 2:17 - But since we were taken away from you, believers, for a little while—in person, but not in heart—we endeavored, with great longing to see you face to face.
1 Thessalonians 2:18 - For we wanted to come to you—I, Paul, again and again [wanted to come], but Satan hindered us.
Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you and a bond-servant of Christ Jesus, sends you greetings. [He is] always striving for you in his prayers, praying with genuine concern, [pleading] that you may [as people of character and courage] stand firm, [spiritually mature] and fully assured in all the will of God.
Philemon 1:22 - At the same time also prepare a guest room for me [in expectation of a visit], for I hope that through your prayers I will be [granted the gracious privilege of] coming to you [at Colossae].
Luke 2:37 - and then as a widow to the age of eighty-four. She did not leave the [area of the] temple, but was serving and worshiping night and day with fastings and prayers.
2 Corinthians 1:15 - It was with this confidence that I planned at first to visit you, so that you might receive twice a token of grace;
Acts 26:7 - Which hope [of the Messiah and the resurrection] our twelve tribes [confidently] expect to realize as they serve and worship God in earnest night and day. And for this hope, O King, I am being accused by Jews!
Philippians 1:25 - Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,
1 Thessalonians 3:11 - Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way].
2 Thessalonians 1:11 - With this in view, we constantly pray for you, that our God will count you worthy of your calling [to faith] and with [His] power fulfill every desire for goodness, and complete [your] every work of faith,
Romans 1:10 - in my prayers; always pleading that somehow, by God’s will, I may now at last come to you.
Romans 1:11 - For I long to see you so that I may share with you some spiritual gift, to strengthen and establish you;
Romans 1:12 - that is, that we may be mutually encouraged and comforted by each other’s faith, both yours and mine.
2 Corinthians 1:24 - not that we rule [like dictators] over your faith, but rather we work with you for [the increase of] your joy; for in your faith you stand firm [in your strong conviction that Jesus of Nazareth—the Messiah—is the Son of God, through whom we obtain eternal salvation].
2 Corinthians 13:9 - We are glad when we are weak [since God’s power comes freely through us], but you [by comparison] are strong. We also pray for this, that you be made complete [fully restored, growing and maturing in godly character and spirit—pleasing your heavenly Father by the life you live].
2 Timothy 1:3 - I thank God, whom I worship and serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - We continue to pray night and day most earnestly that we may see you face to face, and may complete whatever may be imperfect and lacking in your faith.
新标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
和合本2010（神版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
当代译本 - 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。
圣经新译本 - 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
中文标准译本 - 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。
现代标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
和合本（拼音版） - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
New International Version - Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
New International Reader's Version - Night and day we pray very hard that we will see you again. We want to give you what is missing in your faith.
English Standard Version - as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith?
New Living Translation - Night and day we pray earnestly for you, asking God to let us see you again to fill the gaps in your faith.
Christian Standard Bible - as we pray very earnestly night and day to see you face to face and to complete what is lacking in your faith?
New American Standard Bible - as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith?
New King James Version - night and day praying exceedingly that we may see your face and perfect what is lacking in your faith?
American Standard Version - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
King James Version - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
New English Translation - We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.
World English Bible - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
新標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
和合本2010（神版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
當代譯本 - 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。
聖經新譯本 - 我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
中文標準譯本 - 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。
現代標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
文理和合譯本 - 晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○
文理委辦譯本 - 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不逮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
Nueva Versión Internacional - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
현대인의 성경 - 우리는 여러분을 다시 만나 여러분의 믿음에 부족한 것을 채워 줄 수 있게 해 달라고 밤낮 열심히 기도하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.
Восточный перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi .
リビングバイブル - ぜひ、もう一度会って、あなたがたの信仰のなお足りないところを補いたいと、昼も夜も神に求めています。
Nestle Aland 28 - νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν?
Nova Versão Internacional - Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
Hoffnung für alle - Tag und Nacht bitten wir ihn inständig um die Gelegenheit, euch wiederzusehen und euch im Glauben weiterzuhelfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm chúng tôi thiết tha cầu xin Chúa cho sớm gặp anh chị em để kiện toàn đức tin anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราขะมักเขม้นอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนขอให้พบท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อส่วนที่ยังขาดอยู่ของท่านให้เต็มบริบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราอธิษฐานอย่างสุดกำลังทั้งวันทั้งคืน เพื่อเราจะได้พบหน้าท่านอีก เราจะได้เพิ่มเติมสิ่งที่บกพร่องในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์

2 Corinthians 13:11 - Finally, believers, rejoice! Be made complete [be what you should be], be comforted, be like-minded, live in peace [enjoy the spiritual well-being experienced by believers who walk closely with God]; and the God of love and peace [the source of lovingkindness] will be with you.
Revelation 7:15 - For this reason, they are [standing] before the throne of God; and they serve Him [in worship] day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them and shelter and protect them [with His presence].
Revelation 4:8 - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy [is the] Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], who was and who is and who is to come [the unchanging, eternal God].”
Colossians 1:28 - We proclaim Him, warning and instructing everyone in all wisdom [that is, with comprehensive insight into the word and purposes of God], so that we may present every person complete in Christ [mature, fully trained, and perfect in Him—the Anointed].
Romans 15:30 - I urge you, believers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join together with me in your prayers to God in my behalf,
Romans 15:31 - [and pray] that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints (Jewish believers) there;
Romans 15:32 - so that by God’s will I may come to you with joy and find rest in your company.
1 Thessalonians 2:17 - But since we were taken away from you, believers, for a little while—in person, but not in heart—we endeavored, with great longing to see you face to face.
1 Thessalonians 2:18 - For we wanted to come to you—I, Paul, again and again [wanted to come], but Satan hindered us.
Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you and a bond-servant of Christ Jesus, sends you greetings. [He is] always striving for you in his prayers, praying with genuine concern, [pleading] that you may [as people of character and courage] stand firm, [spiritually mature] and fully assured in all the will of God.
Philemon 1:22 - At the same time also prepare a guest room for me [in expectation of a visit], for I hope that through your prayers I will be [granted the gracious privilege of] coming to you [at Colossae].
Luke 2:37 - and then as a widow to the age of eighty-four. She did not leave the [area of the] temple, but was serving and worshiping night and day with fastings and prayers.
2 Corinthians 1:15 - It was with this confidence that I planned at first to visit you, so that you might receive twice a token of grace;
Acts 26:7 - Which hope [of the Messiah and the resurrection] our twelve tribes [confidently] expect to realize as they serve and worship God in earnest night and day. And for this hope, O King, I am being accused by Jews!
Philippians 1:25 - Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,
1 Thessalonians 3:11 - Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way].
2 Thessalonians 1:11 - With this in view, we constantly pray for you, that our God will count you worthy of your calling [to faith] and with [His] power fulfill every desire for goodness, and complete [your] every work of faith,
Romans 1:10 - in my prayers; always pleading that somehow, by God’s will, I may now at last come to you.
Romans 1:11 - For I long to see you so that I may share with you some spiritual gift, to strengthen and establish you;
Romans 1:12 - that is, that we may be mutually encouraged and comforted by each other’s faith, both yours and mine.
2 Corinthians 1:24 - not that we rule [like dictators] over your faith, but rather we work with you for [the increase of] your joy; for in your faith you stand firm [in your strong conviction that Jesus of Nazareth—the Messiah—is the Son of God, through whom we obtain eternal salvation].
2 Corinthians 13:9 - We are glad when we are weak [since God’s power comes freely through us], but you [by comparison] are strong. We also pray for this, that you be made complete [fully restored, growing and maturing in godly character and spirit—pleasing your heavenly Father by the life you live].
2 Timothy 1:3 - I thank God, whom I worship and serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,